Fogo pálido

A conexão entre pale fogo e hipertexto foi declarado logo após sua publicação; Em 1969, o pesquisador de tecnologia da informação Ted Nelson obteve permissão dos editores do romance para usá-lo para uma demonstração de hipertexto na Brown University. Um artigo de 2009 também compara Pale Fire ao hipertexto.

A primeira tradução russa do romance, criada por Véra Nabokov, sua dedicatória, foi publicada em 1983 pela Ardis em Ann Arbor, Michigan (Alexei Tsvetkov inicialmente desempenhou um papel importante nesta tradução).

Depois que a reputação de Nabokov foi reabilitada na União Soviética (seus romances começaram a ser publicados lá em 1986 e o primeiro livro composto inteiramente por obras de Nabokov foi impresso em 1988), Pale Fire foi publicado em 1991 em Sverdlovsk (na tradução russa de Sergei Ilyin).

Ficou em 53º lugar na lista dos 100 melhores romances da Modern Library e em 1º lugar na lista do crítico literário americano Larry McCaffery 20th Century's Greatest Hits: 100 English-Language Books of Fiction.

Interpretações

Alguns leitores se concentram na história aparente, focando em aspectos tradicionais da ficção, como o relacionamento entre os personagens. Em 1997, Brian Boyd publicou um estudo muito discutido argumentando que o fantasma de John Shade influenciou as contribuições de Kinbote. Ele expandiu este ensaio em um livro no qual também argumenta que, a fim de desencadear o poema de Shade, o fantasma de Hazel Shade induziu Kinbote a recontar seus delírios de Zemblan para Shade.

Alguns leitores, começando com Mary McCarthy e incluindo Boyd, o anotador de Nabokov, Alfred Appel, e D. Barton Johnson, veem Charles Kinbote como um alter-ego do insano Professor V. Botkin, para cujas ilusões John Shade e o restante do corpo docente do Wordsmith College geralmente condescende. O próprio Nabokov endossou essa leitura, afirmando em uma entrevista em 1962 (ano de publicação do romance) que Pale Fire "está cheio de ameixas que continuo esperando que alguém encontre. Por exemplo, o comentarista desagradável não é um ex-rei de Zembla nem é professor Kinbote. Ele é o professor Botkin, ou Botkine, um russo e um louco." A intrincada estrutura do romance de provocar referências cruzadas leva os leitores a essa "ameixa". O Índice, supostamente criado por Kinbote, apresenta uma entrada para um "Botkin, V.," descrevendo este Botkin como um "estudioso americano de ascendência russa" - e referindo-se a uma nota no Comentário na linha 894 do poema de Shade, na qual nenhuma pessoa é mencionada diretamente, mas um personagem sugere que "Kinbote" é "uma espécie de anagrama de Botkin ou Botkine". Nesta interpretação, "Gradus" o assassino é um americano chamado Jack Gray que queria matar o juiz Goldsworth, cuja casa "Pale Fire's" comentarista - seja qual for sua "verdadeira" nome é - está alugando. Goldsworth condenou Gray a um asilo do qual ele escapou pouco antes de matar Shade por engano, que se parecia com Goldsworth.

Outros leitores veem uma história bem diferente da narrativa aparente. "Shadeans" afirmam que John Shade escreveu não apenas o poema, mas também o comentário, tendo inventado sua própria morte e o personagem de Kinbote como um artifício literário. De acordo com Boyd, Andrew Field inventou a teoria shadeana e Julia Bader a expandiu; O próprio Boyd defendeu a teoria por um tempo. Em uma versão alternativa da teoria shadeana, Tiffany DeRewal e Matthew Roth argumentaram que Kinbote não é uma pessoa separada, mas uma personalidade dissociada e alternativa de John Shade. (Um dos primeiros revisores mencionou que "um caso pode ser feito" para tal leitura.) "Kinboteans", um grupo decididamente menor, acredita que Kinbote inventou a existência de John Shade. Boyd credita a teoria kinbotiana a Page Stegner e acrescenta que a maioria de seus adeptos são recém-chegados ao livro. Alguns leitores veem o livro como oscilando indecidivelmente entre essas alternativas, como o vaso Rubin (um desenho que pode ser dois perfis ou uma taça).

Embora uma minoria de comentaristas acredite ou pelo menos aceite a possibilidade de que Zembla seja tão "real" como New Wye, a maioria supõe que Zembla, ou pelo menos a opereta pitoresca e homossexualmente satisfeita com a vida palaciana desfrutada por Charles Kinbote antes de ser derrubado, é imaginária no contexto da história. O nome "Zembla" (retirado de "Nova Zembla", uma antiga latinização de Novaya Zemlya) pode evocar a literatura de fantasia popular sobre a realeza, como O Prisioneiro de Zenda. Como em outros livros de Nabokov, no entanto, a ficção é uma versão exagerada ou comicamente distorcida de sua própria vida como um filho privilegiado antes da Revolução Russa e um exílio depois, e o assassinato central tem semelhanças (enfatizado por Priscilla Meyer) com Nabokov. O assassinato do pai de 39 por um assassino que estava tentando matar outra pessoa.

Ainda outros leitores desenfatizam qualquer tipo de "história real" e pode duvidar da existência de tal coisa. Na interação de alusões e links temáticos, eles encontram uma imagem multifacetada da literatura inglesa, críticas ou vislumbres de um mundo superior e de uma vida após a morte.

Alusões e referências

As duas primeiras linhas do poema de 999 linhas de John Shade, "Pale Fire", tornaram-se o dístico mais citado de Nabokov:

Eu era a sombra da escória de cera
Pelo azure falso no painel de janela

Como muitas das ficções de Nabokov, Pale Fire alude a outras de sua autoria. "Furacão Lolita" é mencionado, e Pnin aparece como um personagem secundário. Existem muitas semelhanças com "Ultima Thule" e "Solus Rex", dois contos de Nabokov destinados a ser os dois primeiros capítulos de um romance em russo que ele nunca continuou. O topônimo Thule aparece em Pale Fire, assim como a frase solus rex (um problema de xadrez no qual um jogador não tem peças além do rei).

O livro também está repleto de referências à cultura, natureza e literatura. Eles incluem:

Veja também O Universo Ambidestro , um livro posterior referenciando Pale Fire que, por sua vez, 1969).

na cultura popular

• Na página 441 do livro de Salman Rushdie de 1988 Os Versos Satânicos, o personagem Chamcha cita uma linha de Fogo pálido: “Meu querido, Deus faz fome, o Diabo tem sede. ”
• 1996 Os Ficheiros X episódio "Jose Chung's From Outer Space" apresenta uma criatura chamada "Lord Kinbote". Nabokov é o autor favorito do escritor do episódio Darin Morgan.
• No filme de 2017 Corredor de lâmina 2049, o dispositivo executando um "Post-Trauma Baseline Test" no personagem de Ryan Gosling, "K", cita as linhas 703-7 do poema. Uma cópia do livro também é mostrada no apartamento de K, e em outra cena onde K está sendo consultado sobre suas memórias pelo tenente Joshi. As interpretações erradas de Shade da realidade da vida após a morte foram comparadas às interpretações erradas de K sobre seu personagem.
• No filme de 2018 Unsane, o personagem principal reivindica Fogo pálido como seu livro favorito.
• Kate Elizabeth Russell A minha Vanessa Negra (2020) refere-se a Fogo pálido, especificamente linhas 269–274, quando a professora de Vanessa / o usuário mostra esta estrofe para ela, chamando-a de "meu escuro Vanessa" como no poema de Shade.

Links externos & Leitura Adicional

• Resumo de uma adaptação de rádio de Pale Fire transmitido em 2004 pela BBC Radio 3
• Crítica (at Zembla, web site da International Vladimir Nabokov Society). Contém uma cronologia de Fogo pálido e muitos ensaios sobre isso, juntamente com outros escritos sobre as obras de Nabokov.
• Hypermedia interativa Fogo pálido comparado a Bach fugue e borboleta [Shockwave Player needed]
• Vernon, David (2022). Ada a Zembla: Os Novos de Vladimir Nabokov. Edimburgo: Endellion Press. ISBN 978-1739136109.
• Wood, Michael (1994). As Dúvidas do Mágico: Nabokov e os Riscos de Ficção. Princeton: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-04830-7.