Eufemismo
Um eufemismo () é uma palavra ou expressão inócua usada no lugar de outra que é considerada ofensiva ou sugere algo desagradável. Alguns eufemismos têm a intenção de divertir, enquanto outros usam termos brandos e inofensivos para conceitos que o usuário deseja minimizar. Eufemismos podem ser usados para mascarar palavrões ou se referir a tópicos que alguns consideram tabu, como deficiência, sexo, excreção ou morte de maneira educada.
Etimologia
Eufemismo vem da palavra grega eufêmia (εὐφημία) que se refere ao uso de 'palavras de bom presságio& #39;; é um composto de eû (εὖ), que significa 'bom, bom' e phḗmē (φήμη ), significando 'discurso profético; boato, conversa'. Eufema é uma referência ao espírito feminino grego de palavras de louvor e positividade, etc. O próprio termo eufemismo foi usado como um eufemismo pelos antigos gregos; com o significado de "manter um silêncio sagrado" (falando bem sem falar nada).
Finalidade
Evitar
Os motivos para usar eufemismos variam de acordo com o contexto e a intenção. Comumente, eufemismos são usados para evitar abordar diretamente assuntos que possam ser considerados negativos ou embaraçosos, por exemplo. morte, sexo, funções corporais excretoras. Eles podem ser criados para propósitos inocentes e bem-intencionados ou de forma nefasta e cínica, intencionalmente para enganar e confundir.
Mitigação
Eufemismos também são usados para mitigar, suavizar ou minimizar a gravidade de injustiças em grande escala, crimes de guerra ou outros eventos que justifiquem um padrão de evitação em declarações ou documentos oficiais. Por exemplo, uma razão para a escassez comparativa de evidências escritas documentando os extermínios em Auschwitz, em relação ao seu grande número, são as "diretivas para o processo de extermínio obscurecidas por eufemismos burocráticos".
Eufemismos às vezes são usados para diminuir a oposição a um movimento político. Por exemplo, de acordo com o linguista Ghil'ad Zuckermann, o primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu usou o item lexical hebraico neutro פעימות peimót ("batidas (do coração)"), em vez de נסיגה nesigá ("retirada"), para se referir aos estágios da retirada de Israel da Cisjordânia (ver Wye River Memorando), a fim de diminuir a oposição da direita israelenses de asa a tal movimento. O item lexical פעימות peimót, que significa literalmente "batidas (do coração)" é, portanto, um eufemismo para "retirada".
Retórica
O eufemismo pode ser usado como uma estratégia retórica, caso em que seu objetivo é mudar a valência de uma descrição.
Uso controverso
O ato de rotular um termo como um eufemismo pode ser controverso por si só, como nos dois exemplos a seguir:
- Acção afirmativa, significando uma preferência por minorias ou o historicamente desfavorecido, geralmente em emprego ou admissões acadêmicas. Este termo é, por vezes, dito ser um eufemismo para a discriminação inversa, ou, no Reino Unido, discriminação positiva, o que sugere um viés intencional que pode ser legalmente proibido, ou de outra forma inigualável.
- interrogatório aprimorado é um eufemismo para a tortura. Por exemplo, o colunista David Brooks chamou o uso deste termo para práticas em Abu Ghraib, Guantánamo, e em outros lugares um esforço para "dull a sensibilidade moral".
Métodos de formação
Modificação fonética
O eufemismo fonético é usado para substituir palavrões e blasfêmias, diminuindo sua intensidade. As modificações incluem:
- Encurtar ou "clipping" o termo, como Jesus. (Jesus) e o que... ("Que diabos").
- Despronunciações, tais como Meu Deus! ("oh meu Deus"), Frickin ("fucking"), Darn ("damn") ou Oh! ("oh merda"). Isto também é referido como um juramento de cotação.
- Usando siglas como substitutos, como SOB ("filho da puta"). Às vezes, a palavra "palavra" ou "bomb" é adicionada depois dele, como F-palavra ("fuck"), etc. Além disso, a carta pode ser copiada foneticamente.
Pronúncia
Alterar a pronúncia ou ortografia de uma palavra tabu (como um palavrão) para formar um eufemismo é conhecido como deformação tabu, ou um juramento picado. Feck é um juramento picado originário do hiberno-inglês e popularizado fora da Irlanda pela sitcom britânica Father Ted. Alguns exemplos de gírias rimadas cockney podem servir ao mesmo propósito: chamar uma pessoa de berk soa menos ofensivo do que chamar uma pessoa de cunt, embora berk i> é a abreviação de Berkeley Hunt, que rima com cunt.
Eufemismo
Eufemismos formados a partir de eufemismos incluem: dormindo para morto e bebendo para consumir álcool. "Cansado e emocional" é um notório eufemismo britânico para "bêbado", uma das muitas piadas recorrentes popularizadas pela revista satírica Private Eye; tem sido usado por parlamentares para evitar linguagem não parlamentar.
Substituição
Termos agradáveis, positivos, dignos, neutros ou indefinidos são frequentemente substituídos por termos explícitos ou desagradáveis, com muitos termos substituídos deliberadamente cunhados por movimentos sociopolíticos, marketing, relações públicas ou iniciativas publicitárias, incluindo:
- "empresa de embalagem de carne" para "casa de riso" (evita inteiramente o assunto de matar); "questão natural" ou "criança de amor" para "bastard"; "vamos" para "fogo", etc.
Com o passar do tempo, torna-se socialmente inaceitável usar a última palavra, já que se está efetivamente rebaixando o assunto em questão ao seu antigo status inferior, e o eufemismo se torna dominante, devido ao desejo de não ofender; ver esteira de eufemismo.
Metáfora
- Metaforços (bater a carne, sufocar a galinhaou a masturbar-se para a masturbação; Tomar uma descarga e tomar um vazamento para defecação e micção, respectivamente)
- Comparações (- Não. para nádegas, ervas daninhas para a cannabis)
- Metonymy (em inglês)quarto dos homens para a casa de banho dos homens)
Gíria
O uso de um termo com uma conotação mais suave, embora compartilhe o mesmo significado. Por exemplo, fodido é um eufemismo para fodido; enganchar e transar são eufemismos para relação sexual.
Palavras estrangeiras
Expressões ou palavras de uma língua estrangeira podem ser importadas para uso como eufemismo. Por exemplo, a palavra francesa enceinte às vezes era usada em vez da palavra inglesa pregnant; abattoir para "matadouro", embora em francês a palavra mantenha seu significado violento explícito "um lugar para espancar", convenientemente perdido para quem não fala francês. "Empreendedor" para "homem de negócios", adiciona glamour; "ducha" (Francês: chuveiro) para dispositivo de irrigação vaginal; "bidê" (francês: pequeno pônei) para "recipiente para abluções íntimas". Ironicamente, embora em inglês "desvantagens" são quase sempre descritos com eufemismo, em francês a palavra inglesa "handicap" é usado como um eufemismo para suas palavras problemáticas "infirmité" ou "invalidité".
Perífrase/circunlocução
A perífrase, ou circunlóquio, é uma das mais comuns: "falar por aí" uma determinada palavra, insinuando-a sem dizê-la. Com o tempo, as circunlocuções são reconhecidas como eufemismos estabelecidos para palavras ou ideias específicas.
Doublepeak
As burocracias frequentemente geram eufemismos intencionalmente, como expressões de duplo sentido. Por exemplo, no passado, os militares dos EUA usavam o termo "unidades solares" para contaminação por isótopos radioativos. Até o presente, a Agência Central de Inteligência dos Estados Unidos refere-se à tortura sistemática como "técnicas de interrogatório aprimoradas". Uma sentença de morte efetiva na União Soviética durante o Grande Expurgo costumava usar a cláusula "prisão sem direito a correspondência": a pessoa condenada seria fuzilada logo após a condenação. Já em 1939, o oficial nazista Reinhard Heydrich usou o termo Sonderbehandlung ("tratamento especial") para significar a execução sumária de pessoas vistas como "problemas disciplinares" pelos nazistas antes mesmo de iniciar o extermínio sistemático dos judeus. Heinrich Himmler, ciente de que a palavra passou a significar assassinato, substituiu esse eufemismo por outro em que os judeus seriam "guiados" e "conduzidos". (para a morte) pelos campos de trabalho escravo e extermínio depois de terem sido "evacuados" para sua perdição. Isso fazia parte da formulação da Endlösung der Judenfrage (a "Solução Final para a Questão Judaica"), que se tornou conhecida no mundo exterior durante os Julgamentos de Nuremberg.
Tempo de vida
Frequentemente, ao longo do tempo, os próprios eufemismos se tornam tabus, através do processo linguístico de mudança semântica conhecido como pejoração, que a linguista da Universidade de Oregon, Sharon Henderson Taylor, apelidou de "ciclo de eufemismo&# 34; em 1974, também frequentemente chamada de "esteira de eufemismo". Por exemplo, o ato da defecação humana é possivelmente o candidato mais carente a um eufemismo em todas as épocas. Banheiro é um eufemismo do século 18, substituindo o antigo eufemismo casa do escritório, que por sua vez substituiu os eufemismos ainda mais antigos casa privada e casa do pântano. No século 20, onde os velhos eufemismos lavatório (um lugar onde se lava) ou banheiro (um lugar onde se veste) cresceram de uso generalizado (por exemplo, no Estados Unidos) por serem sinônimos do ato grosseiro que procuravam desviar, às vezes eram substituídos por banheiro (lugar onde se toma banho), banheiro (lugar onde se lava), ou banheiro (lugar onde se descansa) ou ainda pela forma extrema banheiro (lugar onde se aplica cosméticos faciais). A forma armário de água, que por sua vez se tornou eufemizada para W.C., é uma forma menos defletiva.
Outro exemplo no inglês americano é a substituição de "pessoas de cor" com "Negro" (eufemismo por língua estrangeira), que veio a ser substituído por "afro-americano" ou "Preto".
As doenças venéreas, que associavam a vergonhosa infecção bacteriana a uma doença aparentemente digna emanada de Vênus, a deusa do amor, logo perderam sua força defletora na era da educação pós-clássica, como "VD", que foi substituído pelo inicialismo de três letras "STD" (doença sexualmente transmissível); mais tarde, "DST" foi substituído por "STI" (infecção sexualmente transmissível).
A palavra merda parece ter sido originalmente um eufemismo para defecação em pré-germânico, como a raiz proto-indo-europeia *sḱeyd-, do qual foi derivado, significava 'para cortar'.
As pessoas com deficiência mental foram originalmente definidas com palavras como "idiotas" ou "imbecis", que então se tornaram insultos comumente usados. O diagnóstico médico foi alterado para 'deficiente mental', que passou a ser pejorativo contra os portadores de deficiência mental. Para evitar as conotações negativas de seus diagnósticos, os alunos que precisam de adaptações por causa de tais condições são frequentemente rotulados como "necessidades especiais" em vez disso, embora a palavra "especial" começou a surgir como um insulto no pátio da escola. A partir de agosto de 2013, a Administração do Seguro Social substituiu o termo "retardo mental" com "deficiência intelectual". Desde 2012, essa mudança na terminologia foi adotada pelos Institutos Nacionais de Saúde e pela indústria médica em geral. Existem inúmeros eufemismos relacionados à deficiência que têm conotações negativas.