Asterix

Asterix ou As Aventuras de Asterix (francês: Astérix ou Astérix le Gaulois [asteʁiks lə ɡolwa], "Asterix the Gaul") é uma bande dessinée série de histórias em quadrinhos sobre uma vila de indomáveis guerreiros gauleses que se aventuram pelo mundo e lutam contra a República Romana, com o auxílio de uma poção mágica, durante a era de Júlio César, em uma narrativa a-histórica do tempo após as Guerras da Gália. A série apareceu pela primeira vez na revista em quadrinhos franco-belga Pilote em 29 de outubro de 1959. Foi escrita por René Goscinny e ilustrada por Albert Uderzo até a morte de Goscinny em 1977. Uderzo então assumiu a direção escrevendo até 2009, quando vendeu os direitos para a editora Hachette; ele morreu em 2020. Em 2013, uma nova equipe composta por Jean-Yves Ferri (roteiro) e Didier Conrad (arte) assumiu. Até 2021, 39 volumes foram lançados, sendo o mais recente lançado em outubro de 2021.

Descrição

Alguns dos muitos personagens em Asterix. Na linha da frente estão os personagens regulares, com o próprio Asterix no centro.

Os quadrinhos Asterix geralmente começam com a seguinte introdução:

O ano é 50 BC. A Gália é inteiramente ocupada pelos romanos. Bem, não inteiramente... Uma pequena aldeia de gauleses indomáveis ainda detém-se contra os invasores. E a vida não é fácil para os legionários romanos que prendem os campos fortificados de Totorum, Aquário, Laudanum e Compêndio...

A série segue as aventuras de um vilarejo de gauleses enquanto eles resistem à ocupação romana em 50 AC. Eles fazem isso usando uma poção mágica, preparada por seu druida Getafix (Panoramix na versão francesa), que dá temporariamente ao destinatário força sobre-humana. Os protagonistas, o personagem-título Asterix e seu amigo Obelix, vivem várias aventuras. O "-ix" o final de ambos os nomes (assim como todos os outros nomes pseudo-gaulês "-ix" da série) faz alusão ao "-rix" sufixo (que significa "rei", como "-rex" em latim) presente nos nomes de muitos chefes gauleses reais, como Vercingetorix, Orgetorix e Dumnorix.

Em algumas das histórias, eles viajam para países estrangeiros, enquanto outros contos se passam dentro e ao redor de sua aldeia. Durante grande parte da história da série (volumes 4 a 29), as configurações na Gália e no exterior se alternaram, com volumes pares no exterior e volumes ímpares na Gália, principalmente na aldeia.

A série Asterix é uma das histórias em quadrinhos franco-belgas mais populares do mundo, com a série sendo traduzida para 111 idiomas e dialetos desde 2009.

O sucesso da série levou à adaptação de seus livros em 15 filmes: dez animados e cinco live-action (dois dos quais, Asterix & Obelix: Mission Cleopatra e Asterix e Obelix vs. Caesar, foram grandes sucessos de bilheteria na França). Também houve uma série de jogos baseados nos personagens e um parque temático perto de Paris, Parc Astérix. O primeiro satélite francês, Astérix, lançado em 1965, recebeu o nome do personagem, cujo nome é próximo do grego ἀστήρ e do latim astrum, que significa "estrela". Em 20 de abril de 2022, 385 milhões de cópias dos livros Asterix foram vendidas em todo o mundo e traduzidas em 111 idiomas, tornando-o o livro mais amplamente série de quadrinhos traduzida, com os co-criadores René Goscinny e Albert Uderzo sendo os autores mais vendidos da França no exterior.

Em abril de 2022, a diretora geral de Albert e René, Céleste Surugue, apresentou uma palestra de 45 minutos intitulada "A próxima encarnação de uma franquia de herança: Asterix" e falou sobre o sucesso da franquia Asterix da qual destacou "A ideia era encontrar um assunto com forte ligação com a cultura francesa e ao olhar para a história do país, acabaram optando por sua primeira derrota, nomeadamente a colonização romana da Gália. Ele também disse que, desde 1989, o Parc Asterix atrai uma média de 2,3 milhões de visitantes por ano. Outras menções notáveis foram como a franquia inclui 10 filmes de animação, que registraram mais de 53 milhões de espectadores em todo o mundo. A criação dos Studios Idefix em 1974 e a abertura do Studio 58 em 2016 estavam entre as etapas necessárias para tornar Asterix uma "produção 100% gaulesa" considerada a melhor solução para manter o processo criativo sob controle do início ao fim e empregar mão de obra francesa. Ele também observou como um novo álbum agora é publicado a cada dois anos, com números impressos de 5 milhões e uma estimativa de 20 milhões de leitores.

História

As pinturas de Évariste Vital Luminais (1821-1896) de Goths tinham sido bastante populares na França e são um modelo possível para o Asterix série.

Antes de criar a série Asterix, Goscinny e Uderzo tiveram sucesso com sua série Oumpah-pah, publicada na revista Tintin. Astérix foi originalmente serializado na revista Pilote, estreando na primeira edição em 29 de outubro de 1959. Em 1961, o primeiro livro foi lançado, intitulado Asterix the Gaul. A partir de então, os livros foram lançados geralmente anualmente. Seu sucesso foi exponencial; o primeiro livro vendeu 6.000 exemplares em seu ano de publicação; um ano depois, o segundo vendeu 20.000. Em 1963, o terceiro vendeu 40.000; o quarto, lançado em 1964, vendeu 150.000. Um ano depois, o quinto vendeu 300.000; Asterix and the Big Fight de 1966 vendeu 400.000 na publicação inicial. O nono volume de Asterix, quando lançado pela primeira vez em 1967, vendeu 1,2 milhão de cópias em dois dias.

Os primeiros esboços preliminares de Uderzo retratavam Asterix como um enorme e forte guerreiro gaulês tradicional. Mas Goscinny tinha uma imagem diferente em sua mente, visualizando Asterix como um guerreiro astuto e compacto que possuiria inteligência e perspicácia mais do que força bruta. No entanto, Uderzo sentiu que o herói reduzido precisava de um companheiro forte, mas obscuro, com o qual Goscinny concordou. Assim nasceu Obelix. Apesar da crescente popularidade de Asterix entre os leitores, o apoio financeiro para a publicação Pilote cessou. A Pilote foi assumida por Georges Dargaud.

Quando Goscinny morreu em 1977, Uderzo continuou a série por demanda popular dos leitores, que imploraram para que ele continuasse. Ele continuou a lançar novos volumes da série, mas com menos frequência. Muitos críticos e fãs da série preferem as colaborações anteriores com Goscinny. Uderzo criou sua própria editora, Éditions Albert René, que publicou todos os álbuns desenhados e escritos por Uderzo sozinho desde então. No entanto, Dargaud, o editor inicial da série, manteve os direitos de publicação dos 24 primeiros álbuns feitos por Uderzo e Goscinny. Em 1990, as famílias Uderzo e Goscinny decidiram processar Dargaud para assumir os direitos. Em 1998, após um longo julgamento, Dargaud perdeu os direitos de publicação e venda dos álbuns. Uderzo decidiu vender esses direitos para a Hachette em vez de Albert-René, mas os direitos de publicação dos novos álbuns ainda pertenciam a Albert Uderzo (40%), Sylvie Uderzo (20%) e Anne Goscinny (40%).

Em dezembro de 2008, Uderzo vendeu sua participação para a Hachette, que assumiu o controle da empresa. Em uma carta publicada no jornal francês Le Monde em 2009, a filha de Uderzo, Sylvie, atacou a decisão de seu pai de vender a editora da família e os direitos de produzir Astérix aventuras após sua morte. Ela disse:

... o co-criador de Astérix, herói de banda desenhada da França, traiu o guerreiro gaulês para os romanos modernos - os homens da indústria e finanças.

No entanto, a filha de René Goscinny, Anne, também concordou com a continuação da série e vendeu seus direitos ao mesmo tempo. Ela teria dito que "Asterix já teve duas vidas: uma durante a vida de meu pai e outra depois dela. Por que não um terceiro?". Alguns meses depois, Uderzo nomeou três ilustradores, que foram seus assistentes por muitos anos, para continuar a série. Em 2011, Uderzo anunciou que um novo álbum Asterix seria lançado em 2013, com Jean-Yves Ferri escrevendo a história e Frédéric Mébarki desenhando-a. Um ano depois, em 2012, a editora Albert-René anunciou que Frédéric Mébarki havia desistido de desenhar o novo álbum, devido à pressão que sentia em seguir os passos de Uderzo. O quadrinista Didier Conrad foi oficialmente anunciado para assumir as funções de desenho de Mébarki, com a data de vencimento do novo álbum em 2013 inalterada.

Em janeiro de 2015, após o assassinato de sete cartunistas no satírico semanário parisiense Charlie Hebdo, o criador de Astérix, Albert Uderzo, saiu da aposentadoria para desenhar dois Astérix fotos homenageando as memórias das vítimas.

Lista de títulos

Os números 1–24, 32 e 34 são de Goscinny e Uderzo. Os números 25–31 e 33 são apenas de Uderzo. Os números 35–39 são de Jean-Yves Ferri e Didier Conrad. Os anos indicados são para o lançamento inicial do álbum.

Asterix Conquers Rome é uma adaptação em quadrinhos do filme de animação As Doze Tarefas de Asterix. Foi lançado em 1976 e foi o 23º volume a ser publicado, mas raramente foi reimpresso e não é considerado canônico para a série. As únicas traduções em inglês a serem publicadas foram no Asterix Annual 1980 e nunca um volume independente em inglês. Uma versão em livro ilustrado da mesma história foi publicada em tradução para o inglês como As Doze Tarefas de Asterix por Hodder & Stoughton em 1978.

Em 1996, foi lançado um álbum tributo em homenagem a Albert Uderzo intitulado Uderzo Croqué par ses Amis, um volume contendo 21 contos com Uderzo na Antiga Gália. Este volume foi publicado pela Soleil Productions e não foi traduzido para o inglês.

Em 2007, Éditions Albert René lançou um volume de homenagem intitulado Astérix et ses Amis, um volume de 60 páginas de contos de uma a quatro páginas. Foi uma homenagem a Albert Uderzo em seu 80º aniversário por 34 cartunistas europeus. O volume foi traduzido para nove idiomas. A partir de 2016, não foi traduzido para o inglês.

Em 2016, a editora francesa Hachette, junto com Anne Goscinny e Albert Uderzo decidiu fazer o álbum especial As XII Tarefas de Asterix para o 40º aniversário do filme As Doze Tarefas de Asterix. Não havia edição em inglês.

Sinopse e personagens

O cenário principal da série é uma vila costeira sem nome, supostamente inspirada por Erquy in Armórica (atual Bretanha), uma província da Gália (atual França), no ano 50 aC. Júlio César conquistou quase toda a Gália para o Império Romano durante as Guerras Gálicas. A pequena vila de Armorican, no entanto, resistiu porque os aldeões podem ganhar força sobre-humana temporária bebendo uma poção mágica preparada pelo druida da vila local, Getafix. Seu chefe é Vitalstatistix.

O principal protagonista e herói da aldeia é Asterix, a quem, devido à sua astúcia, costuma ser confiado os assuntos mais importantes da aldeia. Ele é auxiliado em suas aventuras por seu amigo corpulento e de pensamento lento, Obelix, que, por ter caído no caldeirão da poção do druida quando bebê, tem força sobre-humana permanente (por causa disso, Getafix se recusa firmemente a permitir que Obelix beba a poção, pois isso teria um resultado perigoso e imprevisível, como mostrado em Asterix e Obelix All at Sea). Obelix geralmente é acompanhado por Dogmatix, seu cachorrinho. (Exceto para Asterix e Obelix, os nomes dos personagens mudam com o idioma. Por exemplo, o nome do cachorro de Obelix é "Idéfix" na edição original em francês.)

Asterix e Obelix (e por vezes outros membros da aldeia) partem em várias aventuras dentro da aldeia e em terras distantes. Os lugares visitados na série incluem partes da Gália (Lutetia, Córsega etc.), nações vizinhas (Bélgica, Espanha, Grã-Bretanha, Alemanha etc.) e terras distantes (América do Norte, Oriente Médio, Índia etc.).

A série emprega elementos de ficção científica e fantasia nos livros mais recentes; por exemplo, o uso de extraterrestres em Asterix and the Falling Sky e a cidade de Atlantis em Asterix and Obelix All at Sea.

Salvo raras exceções, o final dos álbuns costuma mostrar um grande banquete com a reunião dos habitantes da vila - a única exceção é o bardo Cacofonix contido e amordaçado para impedi-lo de cantar (mas em Asterix e os normandos o ferreiro Fulliautomatix foi amarrado). Principalmente os banquetes são realizados sob as noites estreladas na aldeia, onde o javali assado é devorado e todos (exceto um) se divertem. No entanto, existem algumas exceções, como em Asterix e Cleópatra.

Humor

O humor encontrado nos quadrinhos de Asterix geralmente gira em torno de trocadilhos, caricaturas e estereótipos irônicos de nações europeias contemporâneas e regiões francesas. Muito do humor nos livros iniciais de Asterix era específico do francês, o que atrasou a tradução dos livros para outras línguas por medo de perder as piadas e o espírito da história. Algumas traduções realmente adicionaram humor local: na tradução italiana, os legionários romanos são feitos para falar no dialeto romano do século 20, e o famoso Ils sont fous, ces Romains de Obelix (' 34;Estes romanos são loucos") é traduzido corretamente como Sono pazzi questi romani, aludindo com humor à abreviatura romana SPQR. Em outro exemplo: Soluços são escritos onomatopeicamente em francês como hips, mas em inglês como "hic", permitindo que os legionários romanos em mais de uma das traduções para o inglês recusem seus soluços absurdamente em Latim (hic, haec, hoc). Os álbuns mais recentes compartilham um humor mais universal, tanto escrito quanto visual.

Nomes dos personagens

Todos os personagens fictícios em Asterix têm nomes que são trocadilhos com seus papéis ou personalidades e que seguem certos padrões específicos de nacionalidade. Certas regras são seguidas (na maioria das vezes), como os gauleses (e seus vizinhos) tendo um "-ix" sufixo para os homens e terminando em "-a" para as mulheres; por exemplo, o chefe Vitalstatistix (assim chamado devido à sua estatura corpulenta) e sua esposa Impedimenta (frequentemente em desacordo com o chefe). Os nomes romanos masculinos terminam em "-us", ecoando a forma singular masculina nominativa latina, como em Gluteus Maximus, um atleta musculoso cujo nome é literalmente o alvo da piada. Nomes góticos (atual Alemanha) terminam em "-ic", em homenagem a chefes góticos como Alaric e Theodoric; por exemplo, Retórica, o intérprete. Os nomes gregos terminam em "-os" ou "-es"; por exemplo, Thermos, o restaurador. Os nomes britânicos geralmente terminam em "-ax" ou "-os" e muitas vezes são trocadilhos com a tributação associada ao Reino Unido posterior; exemplos incluem Mykingdomforanos, um chefe tribal britânico, Valuaddedtax, o druida, e Selectivemploymentax, o mercenário. Os nomes dos normandos terminam com "-af", por exemplo Nescaf ou Cenotaf. Os caracteres egípcios geralmente terminam em -is, como os arquitetos Edifis e Artifis, e o escriba Exlibris. Os nomes índicos, além das únicas personagens femininas índicas Orinjade e Lemuhnade, exibem uma variação considerável; exemplos incluem Watziznehm, Watzit, Owzat e Howdoo. Outras nacionalidades são tratadas com traduções pidgin de seu idioma, como Huevos y Bacon, um chefe espanhol (cujo nome, que significa ovos e bacon, costuma ser um guia de viagem em espanhol para turistas), ou referências literárias e outras referências populares da mídia, como Dubbelosix (uma referência astuta ao codinome de James Bond "007").

A maioria dessas piadas e, portanto, os nomes dos personagens são específicos da tradução; por exemplo, o druida chamado Getafix na tradução em inglês - "get a fix", referindo-se ao papel do personagem em dispensar a poção mágica - é Panoramix no original em francês e Miraculix em alemão. Mesmo assim, ocasionalmente o jogo de palavras foi preservado: o cachorro de Obelix, conhecido no original francês como Idéfix (de idée fixe, uma "ideia fixa& #34; ou obsessão), é chamado de Dogmatix em inglês, que não apenas traduz o significado original de maneira impressionante ("dogmático"), mas na verdade adiciona outra camada de jogo de palavras com a sílaba "Cachorro-" no início do nome.

O nome Asterix, francês Astérix, vem de astérisque, que significa "asterisco", que é o símbolo tipográfico * indicando uma nota de rodapé, da palavra grega ἀστήρ (aster), significando uma "estrela". Seu nome geralmente não é alterado nas traduções, exceto pelos acentos e pelo uso de alfabetos locais. Por exemplo, em esperanto, polonês, esloveno, letão e turco é Asteriks (em turco ele foi inicialmente chamado de Bücür que significa "baixinho", mas o nome foi então padronizado). Duas exceções incluem o islandês, no qual ele é conhecido como Ástríkur ("Rico de amor"), e o cingalês, onde é conhecido como සූර පප්පා (Soora Pappa), que pode ser interpretado como "Herói". O nome Obelix (Obélix) pode referir-se a "obelisco", uma coluna de pedra do antigo Egito, mas também a outro símbolo tipográfico, o obelisco ou obelus (†).

Para obter explicações sobre alguns dos outros nomes, consulte Lista de caracteres Asterix.

Estereótipos étnicos

Muitas das aventuras de Asterix acontecem em outros países longe de sua terra natal na Gália. Em todos os discos que se passam no exterior, os personagens atendem a estereótipos (geralmente modernos) de cada país, visto pelos franceses.

• Itálicos (italianos) são os habitantes da Itália. Nas aventuras de Asterix, o termo "romanos" é usado por não-itálicos para se referir a todos os habitantes da Itália, que naquela época havia estendido seu domínio sobre uma grande parte da bacia mediterrânica. Mas como pode ser visto Asterix e o Chariot Race, na península itálica este termo é usado apenas para se referir às pessoas da capital, com muitos itálicos preferindo identificar-se como umbrianos, etruscos, venezianos, etc. Vários temas deste país são explorados, como neste exemplo, a gastronomia italiana (pasta, pizza, vinho), a arte, as pessoas famosas (Pavarotti, Berlusconi, Mona Lisa), e até a polêmica questão da corrupção política.
  Os romanos em geral parecem mais semelhantes aos romanos históricos, do que aos italianos de idade moderna.
• Goths (alemãos) são disciplinados e militaristas, eles são compostos de muitas facções que lutam entre si (que é uma referência à Alemanha antes de Otto von Bismarck, e para a Alemanha Oriental e Ocidental após a Segunda Guerra Mundial), e eles usam o capacete Pickelhaube comum durante o Império Alemão. Em aparências posteriores, os godos tendem a ser mais bem-naturados.
• Helvetians (Swiss) são neutros, comem fondue, e são obcecados com limpeza, manutenção do tempo precisa e bancos.
• Os britânicos (inglês) são flegmáticos e falam com gírias aristocráticas do século XX (semelhante a Bertie Wooster). Eles param para o chá todos os dias (fazendo-o com água quente e uma gota de leite até Asterix traz-lhes folhas de chá reais), beber cerveja morna (Bitter), comer alimentos sem sabor com molho de hortelã (Rosbif), e viver em ruas contendo linhas de casas idênticas. Em Asterix e Obelix: Deus salve a Britânia todos os britânicos usavam pulôveres de lã e tam o' shanters.
• Hibernians (irlandês) habitam Hibernia, o nome latino da Irlanda e lutam contra os romanos ao lado dos britânicos para defender as Ilhas Britânicas.
• Ibéricos (espanhol) estão cheios de orgulho e têm temperos bastante cóleros. Eles produzem azeite, fornecem ajuda muito lenta para problemas de carruagem nas estradas romanas e (obrigados a Asterix) adotam bullfighting como uma tradição.
• Quando as Gálias visitaram a América do Norte em Asterix e o Grande Cruzamento, Obelix perfura um dos nativos americanos atacantes com um golpe nocaute. O guerreiro primeiro alucina as águias emblemáticas de estilo americano; a segunda vez, ele vê estrelas na formação das Estrelas e Listras; a terceira vez, ele vê estrelas moldadas como o roundel da Força Aérea dos Estados Unidos. A ideia inspirada de Asterix para chamar a atenção de um navio viking próximo (que poderia levá-los de volta para Gaul) é manter uma tocha; isso se refere à Estátua da Liberdade (que era um presente da França).
• Os corsicanos são orgulhosos, patrióticos e facilmente excitados, mas preguiçosos, tomando decisões usando caixas de votação pré-cheia. Eles vendem-se uns contra os outros, e tomam sempre a sua siesta.
• Os gregos são chauvinistas e consideram romanos, gauleses e todos os outros como bárbaros. Eles comem folhas de uva recheadas (dolma), bebem vinho resinated (retsina), e são hospitaleiros para turistas. A maioria parece estar relacionada com o sangue, e muitas vezes sugerem algum primo apropriado para um trabalho. Os personagens gregos são frequentemente representados no perfil lateral, fazendo-os parecer figuras de pinturas de vasos gregos clássicas.
• Normans (Vikings) bebem infinitamente, eles sempre usam creme em sua cozinha, eles não sabem qual é o medo (que eles estão tentando descobrir), e em seu território natal (Scandinavia), a noite dura 6 meses.
  Sua representação nos álbuns é uma mistura de estereótipos de Vikings suecos e o francês normando.
• Cimbres (Danes) são muito semelhantes aos normandos com a maior diferença sendo que os gauleses são incapazes de se comunicar com eles. Seus nomes terminam em "-sen", um final comum de sobrenomes na Dinamarca e na Noruega semelhante a "-son".
• Os belgas falam com um sotaque engraçado, snub os gauleses, e sempre comem raízes cortadas fritos em gordura de urso. Eles também contam piadas belgas.
• Lusitanians (Português) são curtos em estatura e polido (Uderzo disse que todos os portugueses que ele tinha conhecido eram assim).
• Os índios têm treinadores de elefantes, bem como gurus que podem jejuar por semanas e levitar em tapetes mágicos. Eles adoram trinta e três milhões de divindades e consideram vacas como sagradas. Também se banham no rio Ganges.
• Os egípcios são curtos com narizes proeminentes, infinitamente envolvidos na construção de pirâmides e palácios. Sua comida favorita é sopa de lentilhas e eles navegam felucas ao longo das margens do rio Nilo.
• Os persas (iranos) produzem tapetes e recusam-se firmemente a mend estrangeiros. Eles comem caviar, bem como camelo assado e as mulheres usam burqas.
• Os hititas, sumérios, acádios, assírios e babilônios (os últimos quatro povos: iraquianos) estão perpetuamente em guerra uns com os outros e atacam estranhos porque os confundem com seus inimigos, mas depois se desculpam quando percebem que os estranhos não são seus inimigos. Isto é provavelmente uma crítica aos constantes conflitos entre os povos do Oriente Médio.
• Os judeus são todos representados como judeus iemenitas, com pele escura, olhos negros e barbas, um tributo a Marc Chagall, o famoso pintor cuja pintura do rei David pendura no Knesset (Parlamento Israel).
• Os númidas, ao contrário dos habitantes berberes da antiga Numídia (localizada no norte da África), são obviamente africanos da África subsaariana. Os nomes terminam em "-tha", semelhante ao rei histórico Jugurtha de Numídia.
• Os Picts (Scots) usam um vestido típico com um kilt (skirt), têm o hábito de beber "água mais baixa" (whisky) e jogando logs (caber tossing) como um esporte popular e seus nomes todos começam com "Mac-".
• Os sarmatianos (ucranianos), habitam a área do Mar Negro do Norte, que representa a atual Ucrânia. Seus nomes terminam em "-ov", como muitos sobrenomes ucranianos.

Quando os gauleses veem estrangeiros falando suas línguas estrangeiras, estes têm diferentes representações nos balões de fala dos desenhos animados:

• Ibérico: O mesmo que o espanhol, com inversão de marcas de exclamação (''') e pontos de interrogação ("¿")
• Língua gótica: script gótico (incompreensível para as Gálias, exceto Getafix, que fala gótico)
• Viking (Normas e Cimbres): "Ø" e "Å" em vez de "O" e "A" (incompreensível para as Gálias)
• Ameríndio: Pictogramas e linguagem gestual (geralmente incompreensível para as Gálias)
• egípcios e Kushites: Hieróglifos com notas explicativas (incompreensíveis às Gálias)
• Grego: Letras retas, esculpidas como se em pedra
• Sarmatian: Em seus balões de fala, algumas letras (E, F, N, R...) são escritas em uma forma reversada por espelho, que evoca o alfabeto cirílico moderno.

Traduções

Os vários volumes foram traduzidos para mais de 100 idiomas e dialetos. Além do idioma original francês, a maioria dos álbuns está disponível em bengali, estoniano, inglês, tcheco, holandês, alemão, galego, dinamarquês, islandês, norueguês, sueco, finlandês, espanhol, catalão, basco, português, italiano, grego, húngaro, polonês, romeno, turco, esloveno, búlgaro, sérvio, croata, letão, galês e também em latim.

Alguns livros também foram traduzidos para idiomas como esperanto, gaélico escocês, irlandês, escocês, indonésio, persa, mandarim, coreano, japonês, bengali, africâner, árabe, hindi, hebraico, frísio, romanche, vietnamita, cingalês, antigo grego e luxemburguês.

Na Europa, vários volumes foram traduzidos para uma variedade de idiomas e dialetos regionais, como alsaciano, bretão, chtimi (Picard) e corso na França; bávaro, suábio e baixo-alemão na Alemanha; e os dialetos de gíria de Savo, Karelia, Rauma e Helsinki na Finlândia. Em Portugal, uma edição especial do primeiro volume, Asterix the Gaul, foi traduzida para o mirandês da língua local. Na Grécia, vários volumes apareceram nos dialetos grego cretense, grego cipriota e grego pôntico. Na versão italiana, enquanto os gauleses falam italiano padrão, os legionários falam no dialeto românico. Na ex-Iugoslávia, o "Fórum" A editora traduziu o texto corso em Asterix na Córsega para o dialeto montenegrino do servo-croata (hoje chamado montenegrino).

Na Holanda, vários volumes foram traduzidos para o frísio ocidental, língua germânica falada na província da Frísia; para o limburguês, uma língua regional falada não apenas no Limburgo holandês, mas também no Limburgo belga e na Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha; e em Tweants, um dialeto na região de Twente na província oriental de Overijssel. Livros em língua húngara foram publicados na Iugoslávia para a minoria húngara que vive na Sérvia. Embora não traduzidos para um dialeto totalmente autônomo, os livros diferem ligeiramente do idioma dos livros publicados na Hungria. No Sri Lanka, a série de desenhos animados foi adaptada para Sinhala como Sura Pappa.

A maioria dos volumes foi traduzida para latim e grego antigo, com acompanhamento de professores. guias, como forma de ensinar essas línguas antigas.

Tradução para o inglês

Antes de Asterix se tornar famoso, traduções de algumas tiras foram publicadas em quadrinhos britânicos, incluindo Valiant, Ranger e Look & Learn, sob os nomes Little Fred and Big Ed e Beric the Bold, ambientado na Grã-Bretanha ocupada pelos romanos. Estes foram incluídos em uma exposição sobre a vida e carreira de Goscinny, e Asterix, no Museu Judaico de Londres em 2018.

Em 1970, William Morrow publicou traduções em inglês em capa dura de três álbuns do Asterix para o mercado americano. Estes foram Asterix o Gaulês, Asterix e Cleópatra e Asterix o Legionário. Lawrence Hughes em uma carta ao The New York Times afirmou: "As vendas foram modestas, com o terceiro título vendendo metade do número do primeiro." Eu era o editor na época e Bill Cosby tentou comprar os direitos de cinema e televisão. Quando isso não deu certo, desistimos da série."

Os primeiros 33 álbuns do Asterix foram traduzidos para o inglês por Anthea Bell e Derek Hockridge (incluindo os três volumes reimpressos por William Morrow), que foram amplamente elogiados por manter o espírito e o humor das versões originais em francês. Hockridge morreu em 2013, então Bell traduziu os livros 34 a 36 sozinha, antes de se aposentar em 2016 por motivos de saúde. Ela morreu em 2018. Adriana Hunter tornou-se tradutora.

A editora norte-americana Papercutz anunciou em dezembro de 2019 que começaria a publicar "novas traduções mais americanas" dos livros Asterix, a partir de 19 de maio de 2020. O lançamento foi adiado para 15 de julho de 2020 em decorrência da pandemia de COVID-19. O novo tradutor é Joe Johnson, professor de francês e espanhol na Clayton State University.

Adaptações

A série foi adaptada para várias mídias. São 18 filmes, 15 jogos de tabuleiro, 40 videogames e 1 parque temático.

Filmes

• Deux Romains en Gaule, 1967 filme de televisão preto e branco, mídia mista, live-action com Asterix e Obelix animado. Lançado em DVD em 2002.
• Asterix a Gália, 1967, animado, baseado no álbum Asterix a Gália.
• Asterix e o Golden Sickle, 1967, animado, baseado no álbum Asterix e o Golden Sickle, incompleto e nunca liberado.
• Asterix e Cleópatra, 1968, animado, baseado no álbum Asterix e Cleópatra.
• O filme Dogmatix, 1973, animado, uma história única baseada em Dogmatix e seus amigos animais, Albert Uderzo criou uma versão em quadrinhos (consistindo de oito quadrinhos, como o filme é uma combinação de 8 histórias diferentes) do filme nunca lançado em 2003.
• Os Doze Tarefas de Asterix, 1976, animado, uma história única não baseada em um quadrinho existente.
• Asterix Versus Caesar, 1985, animado, baseado em ambos Asterix o Legionário e Asterix o gladiador.
• Asterix na Grã-Bretanha, 1986, animado, baseado no álbum Asterix na Grã-Bretanha.
• Asterix e a Grande Luta, 1989, animado, baseado em ambos Asterix e a Grande Luta e Asterix e o Soothsayer.
• Asterix Conquer América, 1994, animado, vagamente baseado no álbum Asterix e o Grande Cruzamento.
• Asterix e Obelix vs. Caesar, 1999 live-action, baseado principalmente em Asterix a Gália, Asterix e o Soothsayer, Asterix e os godos, Asterix o Legionárioe Asterix o gladiador.
• Asterix & Obelix: Missão Cleópatra, 2002, live-action, baseado no álbum Asterix e Cleópatra.
• Asterix e Obelix em Espanha, 2004, live-action, baseado no álbum Asterix em España, incompleto e nunca lançado por causa da discordância com a equipe por trás do filme e o criador dos quadrinhos.
• Asterix e os Vikings, 2006, animado, vagamente baseado no álbum Asterix e os normandos.
• Asterix nos Jogos Olímpicos, 2008, live-action, vagamente baseado no álbum Asterix nos Jogos Olímpicos.
• Asterix e Obelix: Deus salve a Britânia, 2012, live-action, vagamente baseado no álbum Asterix na Grã-Bretanha e Asterix e os normandos.
• Asterix: As Mansões dos Deuses, 2014, computador-animado, baseado no álbum As Mansões dos Deuses e é o primeiro animado Asterix filme em 3D estereoscópico.
• Asterix: O Segredo da Poção Mágica, 2018, história original, computadorizada.

• Asterix & Obelix: Reino Unido, 2023, live-action, história original

Séries de televisão

Em 17 de novembro de 2018, uma série animada por computador de 52 episódios de onze minutos centrada em Dogmatix foi anunciada para ser produzida pelo Studio 58 e Futurikon para transmissão na France Télévisions em 2020. Em 21 de dezembro de 2020, foi confirmado que Dogmatix and the Indomables foi adiado para o outono de 2021, com o o2o Studio produzindo a animação. O show é distribuído globalmente pela LS Distribution. A série estreou no serviço de streaming Okoo em 2 de julho antes de iniciar sua transmissão linear na France 4 em 28 de agosto de 2021.

O cartaz oficial do anúncio da Netflix

Em 3 de março de 2021, foi anunciado que Asterix, o Gaulês, estrelaria uma nova série animada da Netflix dirigida por Alain Chabat. A série será adaptada de um dos volumes clássicos, Asterix and the Big Fight, onde os romanos, após serem constantemente envergonhados por Asterix e seus companheiros de aldeia, organizam uma briga entre chefes gauleses rivais e tentam conserte o resultado sequestrando um druida junto com sua tão necessária poção mágica. A série vai estrear em 2023. A série será animada em CG.

Jogos

Muitos gamebooks, jogos de tabuleiro e videogames são baseados na série Asterix. Em particular, muitos videogames foram lançados por vários editores de jogos de computador.

Parque temático

Parc Astérix, um parque temático 22 milhas ao norte de Paris, baseado na série, foi inaugurado em 1989. É um dos locais mais visitados da França, com cerca de 1,6 milhões de visitantes por ano.

Influência na cultura popular

Presunto de asterix e batatas fritas com sabor a queijo

• O primeiro satélite francês, lançado em 1965, foi nomeado Astérix-1 em honra de Asterix. Os asteróides 29401 Asterix e 29402 Obelix também foram nomeados em honra dos personagens. Coincidentemente, a palavra Asterix/Asterisk origina-se do grego para Estrela pequena.
• Durante a campanha para Paris para sediar os Jogos Olímpicos de Verão de 1992, Asterix apareceu em muitos cartazes sobre a Torre Eiffel.
• A empresa francesa Belin introduziu uma série de Asterix batatas fritas em forma de escudos romanos, gourds, javali selvagem e ossos.
• No Reino Unido em 1995, Asterix moedas foram apresentadas gratuitamente em cada jarro de Nutella.
• Em 1991, Asterix e Obelix apareceram na capa de Tempo para uma edição especial sobre a França, arte dirigida por Mirko Ilic. Em uma edição de 2009 da mesma revista, Asterix é descrito como sendo visto por alguns como um símbolo para a independência e desafio da globalização da França. Apesar disso, Asterix fez várias aparições promocionais para fast food chain McDonald's, incluindo um anúncio que contou com membros da aldeia desfrutando da tradicional festa de final de história em um restaurante do McDonald's.
• A versão 4.0 do sistema operacional OpenBSD apresenta uma paródia de uma história de Asterix.
• Action Comics Edição #579, publicado pela DC Comics em 1986, escrito por Lofficier e Illustrated por Keith Giffen, contou com uma homenagem a Asterix onde Superman e Jimmy Olsen são atraídos de volta no tempo para uma pequena aldeia de gauleses indomáveis.
• Em 2005, o Mundo dos Espelhos Asterix exposição foi realizada em Bruxelas. O correio belga também lançou um conjunto de selos para coincidir com a exposição. Um livro foi lançado para coincidir com a exposição, contendo seções em francês, holandês e inglês.
• Em 29 de outubro de 2009, a página inicial do Google de um grande número de países exibiu um logotipo (chamado Google Doodle) comemorando 50 anos de Asterix.
• Embora eles tenham mudado desde então, os rebanhos #2 e #3 na Sociedade para o Reino do Ansteorra do Asterisco Criativo e Obelisco Heralds.
• Asterix e Obelix foram os mascotes oficiais do Campeonato Mundial de Hóquei no Gelo de 2017, organizados conjuntamente pela França e pela Alemanha.
• Em 2019, a França emitiu uma moeda comemorativa de €2 para celebrar o 60o aniversário de Asterix.
• O Royal Canadian A Marinha tem um navio de abastecimento chamado MV Asterix. Um segundo navio Resolve-Class, que foi nomeado MV Obelix, foi cancelado.
• Asterix, Obelix e Vitalstatistix aparecem em Larry Gonick's A História dos Desenhos animados do Universo volume 2, especialmente na representação da invasão gaulesa da Itália (390 – 387 a.C.). No painel final dessa sequência, enquanto eles se arrastam para o pôr-do-sol, Obelix diz: "Vamos, Asterix! Vamos buscar o nosso próprio livro de banda desenhada."

Literatura relevante

• Tosina Fernández, Luis J. “Creatividad paremiológica en las traducciones al castellano de Astérix”. Proverbium vol. 38, 2021, pp. 361-376. Proverbiium PDF
• Tosina Fernández, Luis J. “Criatividade Paremiológica e Representação Visual de Provérbios: Uma Análise do Uso de Provérbios nas Aventuras de Asterix, a Gália”. Proceedings of the Fourteenth Ininterdisciplinar Colloquium on Proverbs, 2nd to 8th November 2020, at Tavira, Portugal, editado por Rui J.B. Soares e Outi Lauhakangas, Tavira: Tipografia Tavirense, 2021, pp. 256-277.