Zigeunerweisen (película)

Zigeunerweisen (Japonés: ツィゴイネルワイゼン, Hepburn: Tsigoineruwaizen, del alemán "Aires gitanos") es una película japonesa independiente de 1980 dirigida por Seijun Suzuki y basada en la novela de Hyakken Uchida, El disco de Sarasate. Toma su título de una grabación en gramófono de la composición para violín de Pablo de Sarasate, Zigeunerweisen, que ocupa un lugar destacado en la historia. La película constituye la primera parte de la trilogía de novelas Taishō de Suzuki, seguida de Kagero-za (1981) y Yumeji (1991), dramas psicológicos surrealistas e historias de fantasmas vinculados por el estilo, los temas y el contexto del período Taishō (1912-1926). Las tres fueron producidas por Genjiro Arato.

Cuando los exhibidores se negaron a proyectar la película, Arato la proyectó él mismo en una carpa inflable y móvil con gran éxito. Obtuvo una mención honorífica en el 31° Festival Internacional de Cine de Berlín, fue nominada a nueve premios de la Academia Japonesa y ganó cuatro, incluidos los de mejor director y mejor película, y fue votada como la película japonesa número uno de la década de 1980 por los críticos japoneses.

Aochi, un profesor de alemán, se encuentra de vacaciones en un pequeño pueblo costero con Nakasago, un antiguo colega que se ha convertido en nómada. Una multitud furiosa persigue a Nakasago por supuestamente seducir y matar a la esposa de un pescador. Los dos se ponen al día durante una cena en la que son entretenidos por la geisha Koine, que está de luto y se enamoran de ella. Seis meses después, Aochi visita a Nakasago y descubre que ha sentado cabeza y que va a tener un hijo con Sono, una mujer que tiene un parecido notable con Koine. Nakasago le pone una grabación de Zigeunerweisen y hablan entre murmullos inaudibles en la grabación. De repente, Nakasago vuelve a emprender la marcha con Koine, dejando a Sono sola para que dé a luz a su hijo. Ambos hombres tienen una aventura con la esposa del otro. Nakasago le sugiere a Aochi que quien sobreviva al otro debería quedarse con los huesos del otro. Más tarde, Sono muere de gripe y Koine la reemplaza como madre sustituta. Nakasago emprende el camino una vez más. Aochi se entera de la muerte de Nakasago en un deslizamiento de tierra. Años después, Koine visita a Aochi y le pide que le devuelva el disco de Zigeunerweisen, pero está seguro de que nunca lo tomó prestado. Cuando su esposa le revela el disco, se apresura a entregárselo a Koine. Koine le explica que su hija, Toyoko, habla en sueños sobre Nakasago. De camino a casa, Aochi se encuentra con Toyoko, que le exige sus huesos.

• Yoshio Harada como Nakasago
• Naoko Otani como Koine/Sono
• Toshiya Fujita como Aochi
• Michiyo Okusu como Shuko, La esposa de Aochi
• Kisako Makishi como Taeko
• Kirin Kiki como Kimi
• Akaji Maro como hombre ciego
• Sumie Sasaki como Maid en un hotel
• Isao Tamagawa como Doctor Amaki
• Hatsuo Yamaya como policía

El director Seijun Suzuki fue aparentemente despedido de su contrato con Nikkatsu Studios en 1968 por hacer "películas sin sentido y sin dinero" y posteriormente fue incluido en la lista negra. En los años siguientes se reunió frecuentemente con su equipo en su casa para desarrollar ideas para nuevos proyectos. Esto dio como resultado Zigeunerweisen y Kagero-za, las dos primeras películas de lo que se convertiría en la Trilogía Taishō Roman de Suzuki. Suzuki sintió que las películas de acción estaban cayendo en desgracia y quería crear un nuevo tipo de película. El escritor Yōzō Tanaka vivía cerca y visitaba a Suzuki regularmente, donde discutían la película con poca frecuencia durante las partidas de Go. La historia estaba basada en la novela de Hyakken Uchida, El disco de Sarasate. Se consideró que era demasiado corta y se amplió a partir de sus conversaciones. Por ejemplo, cuando el tío de Tanaka murió en esa época, se dio cuenta de que sus huesos incinerados eran rosados. Esto se incorporó al guión.

La inclusión de Suzuki en la lista negra de facto terminó con el estreno de su película de 1977, Un cuento de dolor y tristeza, que no tuvo éxito comercial ni de crítica. El dinero para financiar Zigeunerweisen no estuvo disponible hasta 1979, cuando Suzuki conoció al entonces productor de teatro Genjiro Arato. Así, se convirtió en su primera película producida completamente de forma independiente. Se rodó en Japón.

Zigeunerweisen se aleja de las películas Nikkatsu del director Suzuki Seijun en muchos sentidos. Se rodó íntegramente en exteriores sin acceso a los recursos del estudio; dura 144 minutos, en contraste con el máximo de 90 minutos de la anterior; y sus personajes intelectuales, su ambientación de época y su temática atrajeron a un público más literario en contraposición a los fans más jóvenes del género que formaban el culto de seguidores de Suzuki. Por otro lado, liberado de las limitaciones del estudio, Suzuki pudo llevar su estilo aún más lejos en la dirección que había tomado su trabajo de género y abandonar por completo la narrativa tradicional en favor de sucesos aleatorios y asociaciones incongruentes y engañosas. Presenta, comenta y desafía las concepciones de la era Taishō, específicamente la amplia introducción y asimilación de la cultura occidental en Japón y su efecto en la identidad japonesa.

El productor Genjiro Arato no pudo conseguir exhibidores para Zigeunerweisen y exhibió la película él mismo con su compañía Cinema Placet en una carpa inflable y móvil especialmente construida. La película se proyectó inicialmente al lado del Tokyo Dome el 1 de abril de 1980. La película fue un éxito inmediato y rápidamente fue elegida para un estreno general. En sus 22 semanas de exhibición vendió 56 000 asientos, cuando 10 000 generalmente se consideraba un éxito para una película independiente. Los críticos nombraron a Zigeunerweisen la película "imprescindible" de 1980, cosechó cuatro premios de la Academia Japonesa y reavivó la carrera de Suzuki. Little More Co. reestrenó la trilogía completa de Taishō Roman en cines el 28 de abril de 2001, en la retrospectiva Deep Seijun. Al mismo tiempo, lanzaron la trilogía en DVD (sin subtítulos en inglés), lo que supuso su debut en formato de vídeo doméstico.

La película no se distribuyó internacionalmente, pero sí apareció en festivales de cine y retrospectivas. Se proyectó en competición en el 31º Festival Internacional de Cine de Berlín y apareció en la primera retrospectiva británica de las películas de Suzuki en el Festival Internacional de Cine de Edimburgo de 1988. En Norteamérica, Kino International lanzó una edición en DVD de la película el 7 de marzo de 2006. Incluye una entrevista de 25 minutos con Suzuki en la que habla sobre la realización de la Trilogía Romana de Taishō, una biografía y filmografía de la misma, el tráiler para la sala de cine y una galería de material promocional y fotografías. El DVD también está disponible en una caja que incluye la trilogía.

Zigeunerweisen recibió nueve nominaciones en los Premios de la Academia Japonesa de 1981 y ganó en cuatro categorías: Mejor Película, Suzuki ganó como Mejor Director, Takeo Kimura como Mejor Director Artístico y Michiyo Okusu como Mejor Actriz de Reparto. También fueron nominados Naoko Otani como Mejor Actriz, Toshiya Fujita como Mejor Actor de Reparto, Yōzō Tanaka como Mejor Guión, Kazue Nagatsuka como Mejor Cinematografía y Mitsuo Onishi como Mejor Iluminación.

En los Kinema Junpo Awards, repitió los mismos cuatro premios, además de un quinto premio a la mejor actriz para Naoko Otani. En el Festival de Cine de Yokohama ganó el premio a la mejor película, director y fotografía. Otros premios incluyen los Blue Ribbon Awards (mejor director), los Hochi Film Awards (premio especial) y el Mainichi Film Concurs (mejor guión y mejor fotografía). La película también fue votada como la mejor película japonesa de la década de 1980 por los críticos de cine japoneses.

En el ámbito internacional, la película recibió una mención honorífica en el 31° Festival Internacional de Cine de Berlín en 1981.

• Zigeunerweisen en IMDb
• Zigeunerweisen en AllMovie
• Zigeunerweisen en Rotten Tomatoes
• Zigeunerweisen (en japonés) en la base de datos de películas japonesas