Ẓāʾ
Ẓāʾ, o < span title="Transliteración árabe (idioma árabe) DIN 31635">ḏ̣āʾ (< span lang="ar" dir="rtl">ظ), es una de las seis letras que el alfabeto árabe sumó a las veintidós heredadas del alfabeto fenicio (las otras son ṯāʾ, ḫāʾ, ḏāl, ḍād, ġayn). En nombre y forma, es una variante de la ṭāʾ. Su valor numérico es 900 (ver números Abjad).
Ẓāʾ ظَاءْ no cambia su forma dependiendo de su posición en la palabra:
Posición en palabra | Isolated | Final | Medial | Inicial |
---|---|---|---|---|
Forma glifosa: (Ayuda) | visor | ÍNDICE | Ненный | Alternativa |
Pronunciación

En árabe clásico, representa una fricativa dental sonora velarizada [ðˠ] , y en árabe estándar moderno, también puede ser un dental sonoro faríngeo [ðˤ] o alveolar [zˤ] fricativa.
En la mayoría de las lenguas vernáculas árabes ظ ẓāʾ y ض ḍād se fusionó bastante temprano. El resultado depende del dialecto. En aquellas variedades (como egipcia, levantina y hejazi), donde las fricativas dentales /θ / y /ð/ se fusionan con los topes dentales /t/ y /d/, ẓādʾ se pronuncia /dˤ/ o /zˤ/ dependiendo de la palabra; p.ej. ظِل se pronuncia /dˤɪl/ pero ظاهِر< /span> se pronuncia /zˤaːhɪr/, en préstamos Del árabe clásico ẓāʾ suele ser /zˤ/, p.e. ʿaẓīm egipcio (< clásico عظيم ʿaḏ̣īm ) "genial".
En las variedades (como la beduina y la iraquí), donde se conservan las fricativas dentales, ambas ḍād y ẓāʾ se pronuncian /ðˤ/. Sin embargo, hay dialectos en el sur de Arabia y en Mauritania donde ambas letras se mantienen diferentes pero no consistentes.
Un discurso "sin énfasis" pronunciación de ambas letras en forma simple /z/ ingresada otros idiomas no árabes como el persa, el urdu y el turco. Sin embargo, existen préstamos árabes a lenguas iberorromances, así como a hausa y malayo, donde ḍād y ẓāʾ están diferenciados.
Estadísticas
Ẓāʾ es el fonema más raro de la lengua árabe. De las 2.967 raíces triliterales enumeradas por Hans Wehr en su diccionario de 1952, sólo 42 (1,4%) contienen ظ . Es la única letra árabe que no se utiliza en ningún nombre de país en árabe.
En otras lenguas semíticas
En algunas reconstrucciones de la fonología protosemítica, hay una fricativa interdental enfática, ṯ̣/< span title="Romanización de lenguas semíticas">ḏ̣ ([θˤ] o [ðˤ] span>), presentándose como el ancestro directo de la ẓādʾ, mientras que se fusionó con ṣ en la mayoría de las demás lenguas semíticas, aunque el alfabeto árabe del sur conservó un símbolo para ẓ.
En relación con el hebreo
A menudo, palabras que tienen ظ ẓāʾ, ص ṣād, y ض ḍād en árabe tiene cognados con צ tsadi en hebreo.
- Ejemplos
- visor Apocalipsis: la palabra "tercer" en árabe clásico es visor Apocalipsis y . tsama en hebreo.
- . Šād: la palabra "Egipto" en árabe clásico es مر Mish y ♪♪ mitsrayim en hebreo.
- Negociación KINGād: la palabra "egg" en árabe clásico es بيضة bayah y ♫ Betsah en hebreo.
Al representar este sonido en la transliteración del árabe al hebreo, se escribe como ט׳ span> tet y geresh o con un ז zayin.
Codificaciones de caracteres
Avance | visor | |
---|---|---|
Nombre Unicode | ARABIC LETTER ZAD | |
Codificaciones | decimal | Hex |
Unicode | 1592 | U+0638 |
UTF-8 | 216 184 | D8 B8 |
Referencia de carácter numérico | > 1592; | "#x638; |