Yumeno Kyūsaku

Yumeno Kyūsaku (夢野 久作 , 4 de enero de 1889 - 11 de marzo de 1936) era el seudónimo de Sugiyama Yasumichi (杉山 泰道), un autor japonés temprano del período Shōwa, sacerdote zen, director de la oficina de correos y subteniente. El seudónimo significa más o menos "una persona que siempre sueña". Su nombre Dharma era Goshin-in Gin'en Taidō-koji (悟真院吟園泰道居士). Escribió novelas de detectives y es conocido por su vanguardismo y sus narraciones surrealistas, salvajemente imaginativas y fantásticas, incluso extrañas. Su hijo mayor, Sugiyama Tatsumaru, era conocido como el Padre Verde de la India por gastar miles de millones de yenes en reforestación.

Primeros años

Yumeno nació en la ciudad de Fukuoka, prefectura de Fukuoka como Sugiyama Naoki. Su padre, Sugiyama Shigemaru, fue una figura importante en la organización ultranacionalista de antes de la guerra, Genyōsha. Después de graduarse de Shuyukan, asistió al Departamento de Literatura de la Universidad de Keio, pero lo abandonó por orden de su padre y regresó a casa para cuidar la granja familiar. En 1926 decidió convertirse en sacerdote budista, pero después de un par de años en el monasterio, volvió a casa como Sugiyama Yasumichi. En ese momento, había desarrollado un gran interés en la forma dramática japonesa tradicional de Noh, con su género de historias de fantasmas y eventos sobrenaturales. Encontró empleo como reportero independiente para el periódico Kyushu Nippō (que luego se convirtió en Nishinippon Shimbun), mientras escribía obras de ficción.

Carrera literaria

El primer éxito de Kyūsaku fue un cuento infantil Shiraga Kozō (Niño de pelo blanco, 1922), que fue ignorado en gran medida por el público. No fue hasta su primera novela, Ayakashi no Tsuzumi (The Spirit Drum, 1924) en la revista literaria Shin-Seinen, que su nombre se hizo conocido.

Sus trabajos posteriores incluyen Binzume jigoku (El infierno en las botellas, 1928), Kori no hate (El fin del hielo, 1933) y su novela más significativa Dogura Magura (Dogra Magra, 1935), que se considera un precursor de la ciencia ficción japonesa moderna y fue adaptado para una película de 1988 dirigida por Toshio Matsumoto y protagonizada por Shijaku Katsura II, Hideo Murota y Yōji Matsuda.

Dogra Magra ejemplifica la literatura gótica de vanguardia japonesa moderna. En la historia, el protagonista/narrador se despierta en un hospital con amnesia. Se entera de que fue objeto de un experimento realizado por un psiquiatra ahora muerto, y los médicos están trabajando para recuperar sus recuerdos. No está claro si fue un asesino psicótico o la víctima de un extraño experimento psicológico, pero se dice que mató a su madre y esposa y que heredó sus tendencias psicóticas de un antepasado loco. La novela está fuertemente influenciada por el psicoanálisis freudiano y, a través de los contactos de Yumeno allí, proporciona una visión histórica considerable del desarrollo del estudio del psicoanálisis en la Universidad Imperial de Kyushu.

Kyūsaku murió de una hemorragia cerebral en 1936 mientras hablaba con un visitante en su casa.

Obras traducidas

Traducción al inglés

Cuentos cortos

• "Amor después de la muerte" (título original: Shigo no Koi) (Modanizumu: Ficción modernista de Japón, 1913-1938, University of Hawaii Press, 2008)
• "Hell in a Bottle" (título original: Binzume Jigoku) ()Tres dimensiones Lectura: Historias del tiempo y del espacio en la ficción modernista japonesa, 1911-1932, University of Hawaii Press, 2013)
• "Hell in Bottles" (título original: Binzume Jigoku) ()The Nashville Review, Volumen 25, Vanderbilt University, 2018)
• "Construyendo" (título original: Birudingu) (La revisión literaria, Volumen 60 No 2: Física, Farleigh Dickinson University, 2017)

Novela

• "El Espíritu Drum" (título original: Ayakashi no Tsuzumi) (Arigatai Books, 2019, traducido por J.D. Wisgo)
• "Kaimu: Una colección de sueños perturbadores" (título original: Kaimu) (Arigatai Books, 2021, traducido por J.D. Wisgo)

Ensayo

• "Terrificar Tokio"Historias de Tokio: un paseo literario, University of California Press, 2002)

Traducción al francés

Novela

• "Dogra Magra" Philippe Picquier (2003). ISBN 2-87730-645-3

Traducción al español

Cuentos cortos

• El infierno de las chicas [El infierno de las chicas] (en español), Satori, 2014, ISBN 978-84-941920-7-4.

Traducción al polaco

Cuentos cortos

• "Piekło w butelkach" (título original: Binzume Jigoku) (Tajfuny, 2021, traducido por AndrzeŚj wirkowski)

Novela

• "Przeklęty bębenek" (título original: Ayakashi no tsuzumi) (Kirin, 2021, traducido por Anna Grajny)

Traducción al ruso

Novela

• Догра Магра (título original: Dogura Magura) (Издательство книжного магазина «елтый двор», 2021, traducido por Anna Slashcheva) ISBN 9785604534380