Yeísmo

El yeísmo (literalmente "Y-ismo") es un rasgo distintivo de ciertos dialectos del idioma español, caracterizado por la pérdida del fonema aproximante lateral palatal tradicional / ʎ / (escrito ⟨ll⟩) y su fusión en el fonema /ʝ/ (escrito ⟨y⟩), generalmente realizado como aproximante palatal o africada. Es un ejemplo de deslateralización.

En otras palabras, ⟨ll⟩ y ⟨y⟩ representan el mismo sonido [ʝ] cuando está presente el yeísmo. El término yeísmo proviene de uno de los nombres en español de la letra ⟨y⟩ (ye). Más del 90% de los hispanohablantes exhiben esta fusión fonémica. Fusiones similares existen en otros idiomas, como francés, italiano, húngaro, catalán, euskera, portugués o gallego, con distintas consideraciones sociales.

Ocasionalmente, el término lleísmo (pronunciado [ʎeˈizmo]) se ha utilizado para referirse al mantenimiento de la distinción fonémica entre /ʝ/ y /ʎ/.

Pronunciación

La mayoría de los dialectos que fusionan los dos sonidos representados por ⟨ll⟩ y ⟨y⟩ dan cuenta del sonido restante como una aproximación palatal sonora [ʝ], que es muy parecida a ⟨y⟩ en inglés your. Sin embargo, a veces se convierte en una africada palatina sonora [ɟʝ], que suena un poco como ⟨j⟩ en inglés jar, especialmente cuando aparece después de /n/ o /l/ o al principio de una palabra. Por ejemplo, relleno se pronuncia [reˈʝeno] y conllevar se pronuncia [koɲɟʝeˈβaɾ] o [kondʒeˈβaɾ].

En los dialectos donde se mantiene / ʎ /, su pronunciación implica constricción tanto en el área alveolar o post-alveolar como en el área palatina. Su duración entre vocales es un 20% más larga que la de una /l/ simple, y las transiciones de formantes a la siguiente vocal son casi el doble de largas. Reemplazar /ʎ/ por /ʝ/ puede entonces considerarse un tipo de lenición ya que resulta en un menor grado de cierre.

Zheísmo y sheísmo

En la mayor parte de Argentina y Uruguay, el sonido fusionado se pronuncia como una sibilante [ʒ]; esto se conoce como zheísmo.

El sonido [ʒ] en sí mismo puede haberse originado en Argentina y Uruguay como una influencia de las lenguas amerindias locales en la pronunciación colonial del idioma español típica de los habitantes de la zona de esa época, una pronunciación que persistió después de la inmigración masiva de italianos poscoloniales. y españoles en la región que transformó la demografía y afectó aspectos del idioma español allí, incluida la entonación más notable. Antes de esta ola de inmigración masiva poscolonial, como la mayoría de los otros países sudamericanos, sus poblaciones estaban compuestas de manera similar por una mayoría mestiza (los de ascendencia mixta española y amerindia). En Buenos Aires el sonido [ʒ] ha sido recientemente ensordecido a [ʃ] (sheísmo) entre los hablantes más jóvenes.

En la región de la Sierra Andina de Ecuador, por el contrario, donde la pronunciación de origen amerindio de /ʎ/ como [ʒ] sobrevive entre la población mayoritaria de mestizos descendientes de las colonias, la sibilante no se ha fusionado como en Argentina y Uruguay, por lo que una la distinción también se mantiene pero con ⟨ll⟩ representando [ʒ] (en lugar del sonido original español [ʎ]) y ⟨y⟩ representando [ʝ]. En la ortografía de varios dialectos ecuatorianos del quichua, bajo la influencia de la ortografía del español andino ecuatoriano, también se utiliza el grafema ⟨ll⟩ para representar el sonido [ʒ].

Partes de Colombia, como las regiones andinas de Ecuador, mantienen una distinción entre ⟨ll⟩ que representa [ʒ] y ⟨y⟩ que representa [ʝ]. Este tipo de distinción se encuentra en el sur del departamento de Antioquia y el extremo sureste del departamento de Norte de Santander. Una mayor parte de la Colombia andina mantiene la distinción entre [ʎ] y [ʝ]. En general, Colombia presenta una gran variedad en lo que respecta al yeísmo.

El mismo cambio de [ʎ] a [ʒ] a [ʃ] (a la [x] moderna) ocurrió históricamente en el desarrollo del español antiguo; esto explica emparejamientos como mujer española vs mujer portuguesa, ojo vs olho, hija vs filha y así sucesivamente.

Extensión del yeísmo

La distinción entre /ʝ/ y /ʎ/ se mantiene en Filipinas, los Andes de Ecuador y Perú, Paraguay, las tierras altas y bajas de Bolivia y las partes del noreste de Argentina que limitan con Paraguay.

La retención de una distinción entre /ʎ/ y /ʝ/ es más común en áreas donde el español coexiste con otras lenguas, ya sea con lenguas amerindias, como el aymara, el quechua y el guaraní, que, con la excepción del guaraní, poseen el fonema /ʎ/, o en la propia España en zonas de contacto lingüístico con el catalán y el euskera.

Para 1989, varias áreas tradicionalmente lleístas, como Bogotá y gran parte de España y Canarias, habían comenzado a adoptar rápidamente el yeísmo, en el lapso de poco más de una generación. En áreas donde el yeísmo es variable, [ʎ] se pierde más a menudo en el habla rápida y casual. También existe una correlación idiolectal entre el yeísmo y la velocidad del habla, siendo más probable que los individuos que hablan rápido sean yeístas.

El yeísmo ha comenzado a aparecer en el habla de las clases media y alta de Ecuador.

En España, la mayor parte de la mitad norte del país y varias áreas del sur, particularmente en las zonas rurales de Huelva, Sevilla, Cádiz y parte de Canarias solían conservar la distinción, pero el yeísmo se ha extendido por todo el país y la distinción es ahora perdido en la mayor parte de España, particularmente fuera de las áreas en contacto lingüístico con el catalán y el vasco. En el norte urbano monolingüe de España, una distinción entre / ʝ / y / ʎ / solo existe entre los grupos de mayor edad en las clases altas.

Aunque las áreas rurales del norte de España se asocian típicamente con el lleísmo, y el yeísmo generalmente se considera un fenómeno del sur, hay varias áreas rurales aisladas de habla asturleonesa donde el yeísmo se encuentra incluso entre los hablantes de edad avanzada. Entre ellos se encuentran el valle de Nansa, Tudanca y Cabuérniga, todos en Cantabria. Esto es una evidencia de que la existencia del yeísmo en la mitad sur de la Península y más allá puede deberse a la llegada de colonos astur-leoneses, que ya tenían yeísmo, y la posterior nivelación dialectal en las comunidades del sur recién reconquistadas.

Pares mínimos

El yeísmo produce homofonía en varios casos. Por ejemplo, los siguientes pares de palabras suenan igual cuando los pronuncian hablantes de dialectos con yeísmo, pero son pares mínimos en regiones con la distinción:

• haya ("haya" / "que haya") ~ halla ("él/ella/ello encuentra")
• cayó ("él/ella/ello cayó") ~ calló ("él/ella/ello se quedó en silencio")
• hoya ("pozo, hoyo") ~ olla ("olla")
• baya ("baya") / vaya ("que él/ella/ello vaya") ~ valla ("valla")

La frecuencia relativamente baja de /ʝ/ y /ʎ/ hace que la confusión sea poco probable. Sin embargo, los errores ortográficos son comunes (por ejemplo, escribir llendo en lugar de yendo). Un caso notable es el nombre de la isla de Mallorca: dado que los mallorquines tienden a pronunciar /ʎ/ intervocálico como /ʝ/, los escribas catalanes centrales asumieron el nombre auténtico (y correcto) Maiorca fue otro caso de esto y lo hipercorregiron a Mallorca. Esta nueva forma acabó convirtiéndose en la pronunciación habitual, incluso para los mallorquines nativos.

Fenómenos similares en otros idiomas

Lenguas romance

• El portugués estándar distingue /ʎ/, /j/ y /lj/. Muchos hablantes de portugués brasileño fusionan / ʎ / y / lj /, lo que hace que olho y óleo sean ambos / ɔʎu /. Algunos hablantes, principalmente del dialecto Caipira de Brasil, fusionan /ʎ/ y /j/, lo que hace que telha y teia sean ambas /ˈtejɐ/. Algunos hablantes de caipira distinguen etimológicamente /ʎ/ y /lj/, pronunciando olho /ˈɔju/ y óleo /ˈɔʎu/.
• En francés, la histórica /ʎ/ se convirtió en /j/, pero se conservó la ortografía ⟨ill⟩, por lo tanto, briller ([bʁi.je], originalmente[bʁi.ʎe]), Versalles ([vɛʁ.sɑj], originalmente[vɛʁ.sɑʎ]).
• El romanesco y muchos dialectos del norte y centro de Italia tienen /j/ o /jj/ correspondiente al italiano estándar /ʎʎ/.

Otro

• En húngaro, /ʎ/ en la mayoría de los dialectos se convirtió en /j/, pero se conservó la ortografía ⟨ly⟩, por lo tanto, lyuk [juk].
• En sueco, /lj/ se convirtió en /j/, pero se conservó la ortografía ⟨lj⟩, por lo tanto, ljus [jʉːs].
• En griego chipriota, / ljV / a menudo se pronuncia como [ʝː], especialmente por hablantes más jóvenes. En griego moderno estándar, siempre aparece como [ʎ].