Yaguine Koita y Fodé Tounkara
Yaguine Koïta (25 de septiembre de 1984 – 28 de julio de 1999) y Fodé Tounkara (6 de abril de 1985 – 28 de julio de 1999) eran polizones que Murieron congelados en un Airbus A330 de Sabena Airlines (vuelo 520) que volaba de Conakry, Guinea, a Bruselas, Bélgica, el 28 de julio de 1999. Sus cuerpos fueron descubiertos el 2 de agosto en el compartimento de la rueda trasera derecha del avión. en el aeropuerto internacional de Bruselas, después de haber realizado al menos tres viajes de ida y vuelta entre Conakry y Bruselas. Los niños llevaban bolsas de plástico con certificados de nacimiento, boletas de calificaciones escolares, fotografías familiares y una carta. Esta carta, escrita en un francés imperfecto, fue ampliamente publicada en los medios de comunicación mundiales. Varias asociaciones conmemoran anualmente a Yaguine y Fodé el 2 de agosto en el aeropuerto de Bruselas.
El cineasta guineano Gahité Fofana convirtió su historia en una película: Early in the Morning (francés: Un matin bonne heure) en 2006. El cantante y compositor John Legend dedicó su canción de 2007 "Show Me" a los chicos y su historia.
Traducción al inglés de la carta
Excelencias, miembros y funcionarios de Europa,
Tenemos el honorable placer y la gran confianza en usted para escribir esta carta para hablarle sobre el objetivo de nuestro viaje y el sufrimiento de nosotros, los niños y jóvenes de África.
Pero en primer lugar, les presentamos los saludos más deliciosos, encantadores y respetados de la vida. A tal efecto, sea nuestro apoyo y nuestra asistencia. Ustedes son para nosotros, en África, aquellos a quienes es necesario pedir socorro. Te imploramos, por el amor de tu continente, por el sentimiento que tienes hacia tu pueblo y especialmente por la afinidad y el amor que tienes por tus hijos a los que amas durante toda tu vida. Además, por el amor y la mansedumbre de nuestro creador Dios el omnipotente que le dio todas las buenas experiencias, riqueza y capacidad de construir bien y organizar bien su continente para convertirse en el más hermoso y admirable entre los demás.
Señores, miembros y funcionarios de Europa, pedimos su solidaridad y su bondad para el alivio de África. Ayúdanos, sufrimos enormemente en África, tenemos problemas y algunas deficiencias en relación con los derechos del niño.
En términos de problemas, tenemos guerra, enfermedad, malnutrición, etc. En cuanto a los derechos del niño en África, y especialmente en Guinea, tenemos demasiadas escuelas, pero una gran falta de educación y capacitación. Sólo en las escuelas privadas se puede tener una buena educación y una buena formación, pero se necesita una gran suma de dinero. Ahora, nuestros padres son pobres y es necesario que nos alimenten. Además, no tenemos escuelas deportivas donde podríamos practicar fútbol, baloncesto o tenis.
Esta es la razón, nosotros, niños y jóvenes africanos, les pedimos que creen una gran organización eficiente para que África nos permita progresar.
Por lo tanto, si ves que nos hemos sacrificado y arriesgado nuestras vidas, esto es porque sufrimos demasiado en África y necesitamos que luches contra la pobreza y pongamos fin a la guerra en África. Sin embargo, queremos aprender, y te pedimos que nos ayudes en África a aprender a ser como tú.
Por último, le pedimos que nos disculpe mucho, mucho por atreverse a escribir esta carta a usted, los grandes personajes a los que debemos mucho respeto. Y no olvides que es para ti a quien debemos lamentar la debilidad de nuestras habilidades en África.
Escrito por dos niños guineanos, Yaguine Koita y Fodé Tounkara.
Texto original en francés
Excellences, Messieurs les membres et responsables d'Europe,
Nous avons l'honorable plaisir et la grande confiance de vous écrire cette lettre pour vous parler de l'objectif de notre voyage et de la souffrance de nous, les enfants et jeunes d'Afrique.
Mais tout d'abord, nous vous présentons les salutations les plus délicieuses, lovelys et respectées dans la vie. A cet effet, soyez notre appui et notre aide. Vous êtes pour nous, en Afrique, ceux à qui il faut demander au secours. Nous vous en supplions, pour l'amour de votre continente, pour le sentiment que vous avez envers votre peuple et surtout pour l'affinité et l'amour que vous avez pour vos enfants que vous aimez pour la vie. En plus, pour l'amour et la timidité de notre créateur Dieu le tout-puissant qui vous a donné toutes les bonnes expériences, wealthses et pouvoirs de bien construire et bien organizer votre continente à devenir le plus beau et admirable parmi les autres.
Messieurs les membres et responsables d'Europe, c'est de votre solidarité et votre gentillesse que nous vous crions au secours en Afrique. Aidez-nous, nous souffrons énormément en Afrique, nous avons des problèmes et quelques manques au niveau des droits de l'enfant.
Au niveau des problèmes, nous avons la guerre, la maladie, le manque de nourriture, etc. Quant aux droits de l'enfant, c'est en Afrique, et surtout en Guinée nous avons trop d'écoles mais un grand manque d'éducation et d'enseignement. Sauf dans les écoles privées où l'on peut avoir une bonne éducation et un bon enseignement, mais il faut une forte somme d'argent. O, nosotros padres sont pauvres et il leur faut nous nourrir. Ensuite, nous n'avons pas non plus d'écoles sportives où nous pourrions pratiquer le football, le basket ou le tennis.
C'est pourquoi, nous, les enfants et jeunes Africains, vous demandons de faire une grande organisation efficace pour l'Afrique pour nous permettre de progresser.
Donc, si vous voyez que nous nous sacrifions et exposons notre vie, c'est parce qu'on souffre trop en Afrique et qu'on a besoin de vous pour lutter contre la pauvreté et pour mettre fin à la guerre en Afrique. Néanmoins, nous voulons étudier, et nous vous demandons de nous aider à étudier pour être comme vous en Afrique.
Enfin, nous vous supplions de nous excusar très très fort d'oser vous écrire cette lettre en tant que Vous, les grands personages à qui nous devons beaucoup de respect. Et n'oubliez pas que c'est à vous que nous devons nous plaindre de la faiblesse de notre force en Afrique.
Ecrit par deux enfants guinéens, Yaguine Koita et Fodé Tounkara.