Xmucané y Xpiacoc
Xmucane y Xpiacoc, alternativamente Xumucane e Ixpiyacoc, son los nombres de los abuelos divinos de la mitología maya del pueblo Kʼicheʼ y los guardianes del día del Popol Vuh. Se los considera los más antiguos de todos los dioses del panteón kʼicheʼ y se los identifica con varios nombres a lo largo del texto, lo que refleja sus múltiples funciones a lo largo del mito de la creación maya. Por lo general, se mencionan juntos, aunque Xmucane parece estar sola durante la mayoría de las interacciones con los Maya Hero Twins, cuando se la menciona simplemente como "abuela".
La pareja fue invocada durante la creación del mundo en el que los dioses mayas intentaban crear a la humanidad. Xmucane y Xpiacoc molieron el maíz que se usó en parte del intento fallido, aunque los seres creados fueron descritos como simples maniquíes y no como personas reales. Estos dos también son invocados, a menudo por otras deidades poderosas, por sus poderes de adivinación y emparejamiento.
La propia Xmucane también juega un papel integral en el desarrollo de Maya Hero Twins. Al principio desconfiaba de ellos y de su madre, Xquic, y les ordenó que se fueran de su casa cuando aún eran bebés, pero llegó a aceptarlos casi como sus propios hijos, criándolos y cuidándolos.