X-SAMPA

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el alfabeto fonético internacional (IPA). Para una guía introductoria sobre símbolos IPA, consulte Ayuda:IPA. Para la distinción entre [ ], / y .., ver IPA § Brackets y delimitadores de transcripción.

El Alfabeto Fonético de Métodos Extendidos de Evaluación del Habla (X-SAMPA) es una variante de SAMPA desarrollado en 1995 por John C. Wells, profesor de fonética en el University College de Londres.. Está diseñado para unificar los alfabetos SAMPA de idiomas individuales y ampliar SAMPA para cubrir toda la gama de caracteres en la versión de 1993 del Alfabeto Fonético Internacional (IPA). El resultado es una reasignación del IPA inspirada en SAMPA a ASCII de 7 bits.

SAMPA se ideó como un truco para solucionar la incapacidad de las codificaciones de texto para representar símbolos IPA. Más tarde, a medida que se generalizó el soporte Unicode para los símbolos IPA, disminuyó la necesidad de un sistema separado, legible por computadora, para representar el IPA en ASCII. Sin embargo, X-SAMPA sigue siendo útil como base para un método de entrada para IPA verdadero.

Resumen

Notas

Los símbolos IPA que son letras mayúsculas comunes tienen el mismo valor en X-SAMPA que en la IPA.
X-SAMPA utiliza barras traseras como modificación de sufijos para crear nuevos símbolos. Por ejemplo, O es un sonido distinto O, a la que no tiene relación. Tal uso del personaje de backslash puede ser un problema, ya que muchos programas lo interpretan como un personaje de escape para el personaje que lo sigue. Por ejemplo, estos símbolos X-SAMPA no funcionan en EMU, por lo que las pestañas deben ser reemplazadas por algún otro símbolo (por ejemplo, un asterisco: '*') al agregar la transcripción fonética a una base de datos de discursos de EMU. La reacción no tiene un significado fijo.
Los diacríticos X-SAMPA siguen los símbolos que modifican. Excepto ~ para la nasalización, = para la silabia, y ` para la retroflexión y la rhotacización, los diacríticos se unen al personaje con el carácter de subrayado _.
El personaje de subrayado también se utiliza para codificar la barra de corbatas IPA: k_p códigos para /kificap/.
Los números _1 a _6 son los diacríticos reservados como mano corta para números de tono específico del lenguaje.
El registro de etiquetas de idioma IETF ha asignado fonxsamp como el subtag para texto transcrito en X-SAMPA.

Símbolos en minúsculas

X-SAMPA	IPA	Descripción	Ejemplos
`a`	a	vocal abierta frontal sin redondear	Francés dame `[dam]`
`b`	b	bilabial plosive	Inglés bed `[bEd]`, francés bon `[bO~]`
`b_<`	ɓ	bilabial implosive	Sindhi ɓar [`b_]`
`c`	c	palanca sin voz plosivo	Húngaro laTipoak `["lQcQk]`
`d`	d	alveolar plosive	Inglés dig `[dIg]`, francés doigt `[dwa]`
d`	ɖ	voz retroflexo plosivo	Suecia hord [hu:d`]
`d_<`	ɗ	alveolar implosivo	Sindhi ɗar [`d_]`
`e`	e	vocal de frente cerrado	Francés blé `[ble]`
`f`	f	fricación labiodental sin voz	Inglés five `[faIv]`, francés femme `[fam]`
`g`	.	voz de guardia plosivo	Inglés game `[geIm]`, francés Longoe `[lO~g]`
`g_<`	ɠ	voz implosiva	Sindhi ɠro [`g_<@ro`]
`h`	h	fricación sin voz	Inglés house `[haUs]`
`h`	.	fricación glotal	checo hrad `[hrat]`
`i`	i	vocal de frente cerrado	Inglés be `[bi:]`, francés Oui `[wi]`, Español si `[si]`
`j`	j	aproximante palatal	Inglés Sí.es `[jEs]`, francés Sí.eux `[j2]`
`j`	ʝ	bocado fricativo	Griego γε correctι `[ja]`
`k`	k	implacable velar	Inglés skip `[skIp]`, Español carro `["karo]`
`l`	l	alveolar lateral aproximante	Inglés lay `[leI]`, francés mal `[mal]`
l`	ɭ	retroflexión lateral aproximante	Svealand Swedish Así que...rl [so:l`]
`l`	ɺ	solapa lateral alveolar	Wayuu pülükü `[pM:lMkM]`
`m`	m	nasal bilabial	Inglés mouse `[maUs]`, francés homme `[Om]`
`n`	n	nasal alveolar	Inglés nap `[n{p]`, francés non `[nO~]`
n`	ɳ	nasal retroflexión	Suecia hrn [h2:n`]
`o`	o	vocal redondeada de espalda cercana	Francés veau `[vo]`
`p`	p	Plosivo bilabial sin voz	Inglés speak `[spik]`, francés pose `[poz]`, Español perro `["pero]`
`p`	ɸ	fricación bilabial sin voz	japonés fUku `[pM_0kM]`
`q`	q	sin voz uvular plosivo	Árabe qAsbah `["qQs_Gba]`
`r`	r	alveolar trill	Español Perro `["pero]`
r`	ɽ	solapa retroflex	Bengali gari [gar`i:]
`r`	ɹ	alveolar aproximante	Inglés red `[rEd]`
r`	ɻ	retroflexo aproximante	Malayalam വഴ ["v@r`i]
`s`	s	fricación alveolar sin voz	Inglés seem `[si:m]`, francés session `[sE"sjO~]`
s`	ʂ	fricación retroflexiva sin voz	Suecia mars [mas`]
`s`	ɕ	fricación alveolo-palatal	Polaco świerszcz [sv'ers`ts`]
`t`	t	alveolar sin voz plosive	Inglés stEw `[stju:]`, francés raté `[Ra"te]`
t`	ʈ	retroflexo sin voz plosivo	Suecia mört [m2t`]
`u`	u	vocales redondeadas	Inglés bOom `[bu:m]`, Español su `[su]`
`v`	v	labiodental fricative	Inglés vEst `[vEst]`, francés voix `[vwa]`
`v` (o `P`)	ʋ	aproximación labiodental	Dutch wEst `[vEst]`/`[PEst]`
`w`	w	aproximante labial-velar	Inglés wEst `[wEst]`, francés Oui `[wi]`
`x`	x	despreocupado, fricativo	Scots Lo sé.ch `[lOx]` o `[5Ox]`; alemán Buch, DachEspañol caja, gestión
`x`	ɧ	fricación palanca sin voz	Suecia sjal `[xA:l]`
`y`	Sí.	vocales redondas de frente cerrado	Francés tu `[ty]` Alemán über `["y:b6]`
`z`	z	alveolar fricativo	Inglés zOo `[zu:]`, francés azote `[a"zOt]`
z`	ʐ	voz retroflex fricativa	Mandarin chino rang [z`aN]
`z`	ʑ	alveolo-palatal fricativo	Polaco źrebak `["zrEbak]`

Símbolos mayúsculas

X-SAMPA	IPA	Descripción	Ejemplo
`A`	Alternativa	vocal abierta de vuelta	Inglés father [`"fA:D@`()`r`)] (RP y Gen.Am.)
`B`	β	bilabial fricative	Español lavar `[la"Ba4]`
`B`	ʙ	Trill bilabial bilabial	Reminiscencia de la jeringa ("brr")
`C`	ç	fricación palanca sin voz	Alemán ich `[IC]`, Inglés hUman `["Cjum@n]` (broad transcription uses [`hj`-])
`D`	ð	fricación dental	Inglés Ten `[DEn]`
`E`	Î	vocal abierta en el frente sin redondear	Francés même `[mE:m]`, Inglés met `[mEt]` (RP y Gen.Am.)
`F`	ɱ	nasal labiodental	Inglés emphasis `["EFf@sIs]` (hablado rápidamente, de lo contrario utiliza [`Emf`-])
`G`	.	voz de guardia fricativo	Griego γωνία `[Go"nia]`
`G`	ɢ	uvular plosive	Inuktitut #rivvik `[niGivvik]`
`G_<`	ʛ	uvular implosive	Mam ʛa [`G_]`
`H`	ɥ	aproximación labial-palatal	Francés hues `[Hit]`
`H`	ʜ	fricación epiglotal sin voz	Agul метехӀ `[mEH]`
`I`	.	vocales sin redondear	Inglés kit `[kIt]`
`I`	ᵻ	vocal central cercana (no IPA)	Polaco rSí.ba `[rIbA]`
`J`	ɲ	nasal	Español año `["aJo]`, Inglés canyon `["k{J@n]` (La transcripción de la red usa [-`nj`-])
`J`	ɟ	palatal plosivo	Húngaro egy `[EJ]`
`J_<`	ʄ	palatino implosivo	Sindhi ʄaro [`J_]`
`K`	ɬ	fricación lateral sin voz alveolar	Welsh llAw `[KaU]`
`K`	ɮ	fricación lateral alveolar	Mongolia долооо `[tOKO:]`
`L`	ʎ	palanca lateral aproximante	Italiano famiglia `[fa"miLLa]`, castellano: llamar `[La"mar]`
`L`	ʟ	cierre lateral	Corea 달지 `[t6Lgudzi]`
`M`	.	vocales sin redondear	Corea Apocalipsis식 `[M:ms_hik_}]`
`M`	ɰ	aproximante	Español fuego `["fweMo]`
`N`	.	nasal	Inglés thing `[TIN]`
`N`	ɴ	nasal uvular	japonés ,latitud san `[saN]`
`O`	▪	vocal redondeada en medio de la espalda	Inglés americano off `[O:f]`
`O`	ʘ	haga clic en bilabial
`P` (o `v`)	ʋ	aproximación labiodental	Dutch wEst `[PEst]`/`[vEst]`, alófono del teléfono inglés `/r/`
`Q`	.	vocal redondeada	RP lot `[lQt]`
`R`	ʁ	voz uvular fricative	Alemán rein `[RaIn]`
`R`	.	Trill	Francés rOi `[Rwa]`
`S`	.	fricación sin voz	Inglés #ip `[SIp]`
`T`	Silencio	fricación dental sin voz	Inglés Tdentro `[TIn]`
`U`	.	vocal redondeada cerca de la espalda	Inglés fOot `[fUt]`
`U`	ᵿ	vocal redondeada central cercana (no IPA)	Inglés euphoria `[jU"fO@ri@]`
`V`	.	vocal abierta en medio de la espalda	Inglés escocés strut `[strVt]`
`W`	ʍ	fricativo sin voz	Scots when `[WEn]`
`X`	χ	fricación uvular sin voz	Klallam sχa entendidoqwa `[sXa?q_wa?]`
`X`	▪	fricación sin voz	Árabe ح ¥ā ornament `[XA:]`
`Y`	ʏ	vocales redondas cerca de la calle	Alemán hübsch `[hYpS]`
`Z`	.	fricación bucal	Inglés vision `["vIZ@n]`

Otros símbolos

X-SAMPA	IPA	Descripción	Ejemplo
`.`	.	Sillable descanso
`"`	.	estrés primario
`%`	.	estrés secundario	Inglés americano pronuecesCitación `[pr@%nVn.si."eI.S@n]`
`'` (o `_j`)	j	palatalizada	Ruso Земля (Tierra) `[z'I"ml'a]` o `[z_jI"ml_ja]`
`:`	.	largo
`:`	ˑ	medio largo	Estonia diferencia tres longitudes vocales
`-`		separador	Polaco trzSí. `[t-S1]` vs. czSí. `[tS1]` (affricate)
`@`	Génesis	schwa	Inglés arena `[@"ri:n@]`
`@`	ɘ	vocal central sin redondear	Paic kɘ `[k@_M4@_M]`
@`	ɚ	r-coloured schwa	Inglés americano colo ["kVl@`]
`{`	æ	vocales sin redondear	Inglés trap `[tr{p]`
`}`	.	vocal central redonda	Suecia sju `[x}:]`; AuE/NZE bOot `[b}:t]`
`1`	ɨ	vocal central cercana	Welsh tu `[t1]`, Inglés americano rose's `["roUz1z]`
`2`	ø	vocal redondeada de frente cercano	Danés købe `["k2:b@]`, francés deux `[d2]`
`3`	.	vocal central sin redondear	Inglés nurse `[n3:s]` (RP) or [n3`s] (Gen.Am.)
`3`	.	vocal central redonda	Irlandés tOmhail `[t3:l']`
`4`	↑	alveolar	Español Pero `["pe4o]`, Inglés americano Serter ["bE4@`]
`5`	.	aproximante lateral alveolar velado; también ver `_e`	Inglés #lk `[mI5k]`, Portugués livro `["5iv4u]`
`6`	.	vocal central casi abierta	Alemán besser `["bEs6]`, Inglés australiano mud `[m6d]`
`7`	ɤ	vocal no redondeada	Estonia kõik `[k7ik]`, vietnamita mА `[m7_M]`
`8`	ɵ	vocal central redondeada	Suecia buss `[b8s]`
`9`	œ	vocal abierta en el frente redondeado	Francés neuf `[n9f]`, danés ♪ømme `[dR9m@]`
`&`	ɶ	vocal abierta delantera redonda	Suecia sk.rd [x&d`]
`?`	Observador	stop	Cockney English #tle `["bQ?o]`
`?`	ʕ	fricación faringe	Árabe ع .ayn `[?Ajn]`
`*`		carácter de escape indefinido, el "conjuntor" de SAMPA
`/`		a) archifones de vocales o indeterminados franceses b) Delimitador de transcripciones fonéticas	maihijo `/mE/zO~/`
`<`		comenzar la notación no sentimental, por ejemplo, SAMPROSA
`<`	ʢ	Voz epiglotal fricativo	Siwi arʕbʢa (cuatro) `[ar_?b_?@`
`>`		end nonsegmental notation
`>`	ʡ	plosivo epiglotal	Archi ггарз (complaint) `[>arz]`
`^`	ꜛ	Sube
`!`	ꜜ	Paso
`!`	ǃ	clic postal	Zulu iqaqa (polecat) `[i:!a:!a]`
`\|`	Silencio	menor (pie) grupo
`\|`	.	clic dental	Zulu icici (Arriba) `[i:\|i:\|i]`
`\|\|`	.	grupo principal (intonación)
`\|\|`	ǁ	clic lateral alveolar	Zulu xoxa (para conversar) `[\|\|O:\|\|a]`
`=`	ǂ	clic palanca
`-`	‿	marca de enlace

Diácríticos

X-SAMPA	IPA	Descripción
`_"`	.	centralizada
`_+`	̟	avanzado
`_-`	̠	retracted
`_/`	.	tono creciente
`_0`	̥	sin voz
`_<`		implosivo (IPA utiliza símbolos separados para implosivos)
`=` (o `_=`)	.	syllabic
`_>`	.	ejective
`_?`	ʕ	pharyngealized
`_`	̂	tono
`_^`	̯	non-syllabic
`_}`	̚	no audible liberación
`	˞	rhotacization in vocales, retroflexión en consonantes (IPA utiliza símbolos separados para consonantes, ver t` por ejemplo)
`~` (o `_~`)	?	nasalización
`_A`	̘	lengua superior
`_a`	̺	apical
`_B`	̏	tono extra bajo
`_B_L`	᷅	tono de baja elevación
`_c`	.	menos redondeado
`_d`	̪	dental
`_e`	̴	cuidado o faringalizado; también ver `5`
	↘	caída mundial
`_F`	̂	tono
`_G`	.	Cuidado
`_H`	́	tono alto
`_H_T`	᷄	tono elevado
`_h`	h	aspirado
`_j` (o `'`)	j	palatalizada
`_k`	̰	voz pálida
`_L`	.	tono bajo
`_l`	l	liberación lateral
`_M`	̄	tono medio
`_m`	̻	laminal
`_N`	̼	linguolabial
`_n`	n	liberación nasal
`_O`	̹	más redondeados
`_o`	̞	rebajado
`_q`	̙	raíz restringida de la lengua
	.	Aumento mundial
`_R`	.	tono creciente
`_R_F`	᷈	creciente tono
`_r`	̝	criados
`_T`	Español	tono extra alto
`_t`	̤	voz respiratoria
`_v`	̬	voz
`_w`	w	labialized
`_X`	¢	extra-corte
`_x`	̽	media centralizada

Gráficos

Consonantes

Consonantes (pulmónicos)
Lugar de articulación →	Labial		Coronal				Dorsal				Laryngeal
Manner de articulación ↓	Bilabial	Labio‐dental	Dental	Alveolar	Post-alveolar	Retro-flex	Palatal	Velar	Uvular		Pharyn‐geal		Epi‐glottal		Glottal
Nasal	m	F	n			n.	J	N	N
Plosivo	pb	p_d b_d	#			t ' d '	c J	k	q G				#		?
Fricative	P B	f v	T D	s z	S Z	s` z`	C j	x G	X	R	X	?	H	#	h
aprox.	B_o	v	r			r `	j	M		R		?		#	h
Trill	B		r			*			R.				*
Pulsa o Flap	*^†	*^†	4			r '							*
Lateral Fricative			K			*	*	*
Lateral Approximant			l			l `	L	L
Flap lateral			l			*	*	*

Asteriscos (*) marca sonidos que no tienen símbolos X-SAMPA. Daggers (†) marca símbolos IPA que recientemente se han añadido a Unicode. Desde abril de 2008, este último es el caso de la bofetada labiodental, simbolizada por un gancho derecho v in the IPA: . Un símbolo dedicado para la bofetada labiodental todavía no existe en X-SAMPA.

Coarticulado
W	Labial velado sin voz aproximante
w	Labial labial velado aproximante
H	Espejo de paladar labializado
s	Fricativo bucal palatalizado sin voz (alveolo-palatal)
z	Fricativo bucal palatalizado (alveolo-palatal)
x	Fría sin voz "palatal-velar"

Affricates y doble articulación
ts	affricate alveolar sin voz
dz	alveolar affricate
tS	bucal sin voz
dZ	affricate bucal
ts	africato alveolo-palatal sin voz
♪	alveolo-palatal affricate
TK	africate lateral alveolar sin voz
kp	sin voz labial-velar plosive
gb	labial-velar plosive
Nm	parada nasal labial-velar

Consonants (non-pulmonic)
Clicks		Implosivos		Ejetivos
O.	Bilabial	b)	Bilabial	`_>`	Por ejemplo:
Silencio	Alveolar laminal ("dental")	d)	Alveolar	p_	Bilabial
!	Apical (post-) alveolar ("retroflex")	J.	Palatal	t_	Alveolar
=	Laminal postalveolar ("palatal")	g)	Velar	k_	Velar
"Antes"	Coronal lateral ("lateral")	G	Uvular	s...	Alveolar fricative

Vocales

Frente

Central

Atrás

Cerca

1 • }

M • u

I • Y

Yo...

• U

e • 2

@ • 8

7 o

e_o • 2_o

• o_o

E • 9

3 • 3

V • O

{

A • Q

Casi

Cerca

Mid

Open-mid

Casi abierto

Abierto

Contenido relacionado

Más resultados...