Władysław Szpilman

Władysław Szpilman (Pronunciación en polaco: [vwaˈdɨswaf ˈʂpʲilman]; 5 de diciembre de 1911 - 6 de julio de 2000) fue un pianista y compositor polaco de ascendencia judía. Szpilman es ampliamente conocido como la figura central de la película El pianista de Roman Polanski de 2002, que se basó en el relato autobiográfico de Szpilman sobre cómo sobrevivió a la ocupación alemana de Varsovia y al Holocausto.

Szpilman estudió piano en academias de música en Berlín y Varsovia. Se convirtió en un artista popular en la radio polaca y en conciertos. Confinado en el gueto de Varsovia después de la invasión alemana de Polonia, Szpilman pasó dos años escondido. Hacia el final de su encubrimiento, fue ayudado por Wilm Hosenfeld, un oficial alemán que detestaba las políticas nazis. Después de la Segunda Guerra Mundial, Szpilman reanudó su carrera en la radio polaca. Szpilman también fue un prolífico compositor; su producción incluyó cientos de canciones y muchas piezas orquestales.

Carrera como pianista

Szpilman comenzó sus estudios de piano en la Academia de Música Chopin en Varsovia, Polonia, donde estudió piano con Aleksander Michałowski y Józef Śmidowicz, alumnos de primera y segunda generación de Franz Liszt. En 1931, fue alumno de la prestigiosa Academia de Artes de Berlín, Alemania, donde estudió con Artur Schnabel, Franz Schreker y Leonid Kreutzer. Después de que Adolf Hitler fuera nombrado canciller de Alemania en 1933, Szpilman regresó a Varsovia, donde rápidamente se convirtió en un célebre pianista y compositor de música clásica y popular. Principalmente solista, también fue compañero de música de cámara de aclamados violinistas como Roman Totenberg, Ida Haendel y Henryk Szeryng, y en 1934 realizó una gira por Polonia con el violinista estadounidense Bronislav Gimpel.

El 5 de abril de 1935, Szpilman se unió a la Radio Polaca, donde trabajó como pianista interpretando música clásica y jazz. Sus composiciones en ese momento incluían obras orquestales, piezas para piano y también música para películas, así como aproximadamente 50 canciones, muchas de las cuales se hicieron muy populares en Polonia. En el momento de la invasión alemana de Polonia en septiembre de 1939, era una celebridad y solista destacado en Polskie Radio, que fue bombardeada el 23 de septiembre de 1939, poco después de transmitir el último recital de Chopin interpretado por Szpilman. Los ocupantes nazis establecieron el Gobierno General y crearon guetos en muchas ciudades polacas, incluida Varsovia. Szpilman y su familia aún no necesitaban encontrar una nueva residencia, ya que su apartamento ya estaba en la zona del gueto.

Supervivencia durante el Holocausto

Władysław Szpilman y su familia, junto con todos los demás judíos que vivían en Varsovia, se vieron obligados a mudarse a un "barrio judío" – el gueto de Varsovia – el 31 de octubre de 1940. Una vez que todos los judíos fueron confinados dentro del gueto, se construyó un muro para separarlos del resto de la ciudad ocupada por los alemanes nazis. Szpilman logró encontrar trabajo como músico para mantener a su familia, que incluía a su madre, padre, hermano Henryk y dos hermanas, Regina y Halina. Primero trabajó en el café Nowoczesna, donde los clientes a veces ignoraban su forma de tocar para hacer negocios, como recuerda en sus memorias.

Szpilman luego tocó en un café en Sienna Street y después de 1942 también en el Sztuka Café en Leszno Street. En estos dos últimos cafés interpretó música de cámara con el violinista Zygmunt Lederman, actuó en el dúo de piano con Andrzej Goldfeder y también tocó con otros músicos.

Todos los miembros de su familia fueron deportados en 1942 a Treblinka, un campo de exterminio dentro de la Polonia ocupada por los alemanes, aproximadamente a 80,5 km (50,0 mi) al noreste de Varsovia. Un miembro de la policía judía que ayudaba en las deportaciones, que reconoció a Szpilman, lo sacó de una fila de personas —incluidos sus padres, su hermano y dos hermanas— que subían a un tren en el lugar de transporte (que, como en otros guetos, estaba llamada Umschlagplatz). Ninguno de los miembros de la familia de Szpilman sobrevivió a la guerra. Szpilman se quedó en el gueto como obrero y ayudó a contrabandear armas para el próximo levantamiento de resistencia judía. Szpilman permaneció en el gueto de Varsovia hasta el 13 de febrero de 1943, poco antes de que fuera abolido tras la deportación de la mayoría de sus habitantes en abril-mayo de 1943.

Szpilman encontró lugares para esconderse en Varsovia y sobrevivió con la ayuda de sus amigos de la radio polaca y compañeros músicos como Andrzej Bogucki y su esposa Janina, Czesław Lewicki y Helena Lewicka con el apoyo de Edmund Rudnicki, Witold Lutosławski, Eugenia Umińska, Piotr Perkowski e Irena Sendler. Eludió la captura varias veces. A partir de agosto de 1944, Szpilman se escondía en un edificio abandonado en la calle Aleja Niepodległości 223. En noviembre, fue descubierto allí por el oficial alemán, el capitán Wilm Hosenfeld. Para sorpresa de Szpilman, el oficial no lo arrestó ni lo mató; tras descubrir que el demacrado Szpilman era pianista, Hosenfeld le pidió que tocara algo en el piano que estaba en la planta baja. Szpilman interpretó el Nocturno n.º 20 de Chopin en Do♯ menor. Después de eso, el oficial le llevó pan y mermelada en numerosas ocasiones. También le ofreció a Szpilman uno de sus abrigos para mantenerse caliente en las temperaturas bajo cero. Szpilman no supo el nombre del oficial alemán hasta 1951. A pesar de los esfuerzos de Szpilman y los polacos por rescatarlo, Hosenfeld murió en un campo de prisioneros de guerra soviético en 1952.

Radio Polaca

Szpilman comenzó a tocar para la radio polaca en 1935 como pianista local. En 1939, el 23 de septiembre, Szpilman estaba en medio de una transmisión cuando los alemanes abrieron fuego contra el estudio y se vio obligado a dejar de tocar. Esta fue la última transmisión de música en vivo que se escuchó hasta el final de la guerra. Cuando Szpilman reanudó su trabajo en la Radio Polaca en 1945, lo hizo donde lo había dejado seis años antes: conmovedoramente, abrió la primera transmisión tocando una vez más el Nocturno en do sostenido menor de Chopin. (Lento con gran expresión).

De 1945 a 1963, Szpilman fue director del Departamento de Música Popular de la Radio Polaca. Szpilman actuó al mismo tiempo como concertista de piano y músico de cámara en Polonia, así como en toda Europa, Asia y América. Durante este período, compuso varias obras sinfónicas y alrededor de 500 otras composiciones que todavía son populares en Polonia en la actualidad. También escribió música para obras de radio y películas y en 1961 creó el Concurso Internacional de la Canción en Sopot, Polonia, que se ha producido todos los veranos durante más de 50 años. Szpilman y Bronislav Gimpel fundaron el Varsovia Piano Quintet en 1963 con el que Szpilman realizó más de 2000 conciertos en todo el mundo hasta 1986 en lugares como el Royal Festival Hall de Londres; Salle Pleyel y Salle Gaveau en París; Herkules Saal en Múnich; así como el Salzburger Festspiele, Brahmstage Baden-Baden, Musikhalle Hamburg a.o.

Composiciones

Desde sus primeros años en Berlín, Szpilman nunca abandonó la voluntad de escribir música, incluso cuando vivía en el gueto de Varsovia. Sus composiciones incluyen obras orquestales, conciertos, piezas para piano, pero también cantidades significativas de música para radioteatro y películas, así como alrededor de 500 canciones. Más de 100 de estos son muy conocidos como hits y evergreens en Polonia. En la década de 1950, escribió unas 40 canciones para niños, por las que recibió un premio de la Unión de Compositores Polacos en 1955.

Su hijo Andrzej comentó en 1998 que las obras de Szpilman no llegaron a un público más amplio fuera de Polonia, y lo atribuyó a la "división de Europa en dos mitades, tanto cultural como políticamente" después de la guerra. Su padre "moldeó la escena de la música popular polaca durante varias décadas, pero la frontera occidental de Polonia constituía una barrera" a la música de los países del bloque del Este. (El "Prólogo" de Andrzej Szpilman a la edición de 1999 de El pianista, p. 8)

Las composiciones de Szpilman incluyen la suite para piano "La vida de las máquinas" 1932, Concierto para violín 1933, "Waltzer in the Olden Style" 1937, bandas sonoras de películas: "Świt, dzień i noc Palestyny" (1934), Wrzos (1938) y Doctor Murek (1939), Concertino para piano y orquesta (1940), Paráfrasis sobre temas propios (1948) "Ouverture para Orquesta Sinfónica" (1968) y muchas canciones muy populares en Polonia. Sus obras ahora se publican en ediciones impresas por Boosey & Hawkes/Bote &amperio; Bock Music Publishers en Nueva York, Berlín y Londres.

En 1961, inició y organizó el Festival Internacional de la Canción de Sopot que se produce en Polonia todos los veranos, desde hace más de 50 años. Fundó la Unión Polaca de Autores de Música Popular.

El libro

La muerte de una ciudad ("Śmierć miasta" original) fue escrito por Wladyslaw Szpilman y elaborado por Jerzy Waldorff poco después de que terminara la guerra, e impreso por primera vez en 1946 por la publicación casa Wiedza. El libro fue censurado por las autoridades estalinistas por razones políticas. Por ejemplo, la nacionalidad del benévolo oficial alemán Wilm Hosenfeld se cambió a austriaca. Como observó el cantautor disidente de Alemania Oriental Wolf Biermann en su epílogo para la edición en inglés de 1999: "Inmediatamente después de la guerra era imposible publicar un libro en Polonia que presentara a un oficial alemán como un hombre valiente y servicial".," y un héroe austriaco no sería 'tan malo'. Biermann agregó cáusticamente: "En los años de la Guerra Fría, Austria y Alemania Oriental estaban unidas por una pieza común de hipocresía: ambas pretendían haber sido ocupadas por la fuerza por la Alemania de Hitler".

En 1998, el hijo de Szpilman, Andrzej, publicó una nueva edición ampliada de las memorias de su padre, la primera traducción al alemán de Karin Wolff como Das wunderbare Überleben (La supervivencia milagrosa) de una editorial alemana Ullstein Verlag; y luego en traducción al inglés de Anthea Bell como The Pianist con epílogo de Wolf Biermann. En marzo de 1999, Władysław Szpilman visitó Londres para la Semana del Libro Judío, donde se reunió con lectores ingleses para marcar la publicación del libro en Gran Bretaña. Posteriormente fue publicado en más de 35 idiomas, nombrado Mejor libro del año por Los Angeles Times, Sunday Times, Boston Globe , The Guardian, The Economist, Library Journal, ganó el premio Annual Jewish Quarterly Wingate Prize 2000, Mejor libro de la año 2001 por la revista Lire y Elle (París) en 2002. Nueva edición polaca, Pianista: warszawskie wspomnienia 1939–1945 (Kraków: Znak, 2000) se convirtió en el número 1 en la lista de libros más vendidos del periódico polaco Rzeczpospolita durante 3 años, de 2001 a 2003.

Como llegó a un público mucho más amplio, las memorias de Szpilman fueron ampliamente elogiadas. El Independiente de Gran Bretaña lo describió como "una obra maestra convincente y desgarradora"; es "uno de los relatos más poderosos jamás escritos" de la era declaró otro importante diario británico. La descripción del libro del famoso maestro y escritor de Varsovia Janusz Korczak ha sido descrita como "abrumadoramente poderosa y conmovedora". Korczak se negó a salvarse de la deportación a Treblinka, en cambio, caminó con los niños de su orfanato hasta el lugar de deportación y finalmente los escoltó 'al otro mundo'. como relató Szpilman:

Un día, alrededor del 5 de agosto, cuando había tomado un breve descanso del trabajo y estaba caminando por la calle Gęsia, me pasó a ver a Janusz Korczak y sus huérfanos saliendo del gueto. La evacuación del orfanato judío dirigida por Janusz Korczak había sido ordenada por esa mañana.

Los niños debían haberse llevado solos. Tuvo la oportunidad de salvarse a sí mismo, y fue sólo con dificultad que persuadió a los alemanes a tomarlo también. Había pasado largos años de su vida con niños y ahora, en este último viaje, no podía dejarlos solos. Quería aliviar las cosas para ellos.

Le dijo a los huérfanos que iban al país, así que deberían ser alegres. Por fin podrían cambiar las horribles murallas de la ciudad por prados de flores, arroyos donde podrían bañarse, bosques llenos de bayas y hongos. Les dijo que usaran su mejor ropa, y así salieron al patio, dos por dos, bien vestidos y de buen humor. La pequeña columna fue conducida por un hombre de las SS que amaba a los niños, como los alemanes, incluso los que estaba a punto de ver en su camino hacia el mundo siguiente. Tomó un especial agrado a un niño de doce años, un violinista que tenía su instrumento bajo su brazo. El hombre de las SS le dijo que fuera a la cabeza de la procesión de los niños y jugara – y así se apagaron.

Cuando los conocí en la calle Gęsia, los niños sonrientes estaban cantando en coro, el violinista estaba jugando para ellos y Korczak llevaba dos de los bebés más pequeños, que también estaban vigiendo, y les contaba una historia divertida.

Estoy seguro de que incluso en la cámara de gas, ya que el gas Zyklon B estaba ahogando las gargantas infantiles y golpeando el terror en lugar de la esperanza en los corazones de los huérfanos, el Viejo Doctor debe haber susurrado con un último esfuerzo, ‘está bien, niños, estará bien’. Para que por lo menos pudiera evitar sus pequeños cargos el miedo de pasar de la vida a la muerte." – El Pianista, págs. 95 a 96.

La edición en inglés de 1999 también incluye extractos del diario de Wilm Hosenfeld (1942–44). El Epílogo de Biermann da más información sobre las hazañas y el carácter de Hosenfeld. Ayudó a varias otras posibles víctimas en Varsovia; Sin embargo, Hosenfeld murió (en 1952) después de siete años de cautiverio soviético, a pesar de los esfuerzos de Szpilman por ayudarlo.

Aunque concluye con su supervivencia, Szpilman se negó a concluir sus memorias con una nota feliz. En los párrafos finales, recorre las calles de una Varsovia abandonada y devastada: 'Un viento tormentoso sacudió la chatarra en las ruinas, silbando y aullando a través de las cavidades carbonizadas de las ventanas. Llegó el crepúsculo. La nieve caía del cielo plomizo que se oscurecía." Como señaló un crítico, "estas oraciones finales destilan el estilo de este libro asombroso e inolvidable. Conciso pero muy evocador; mesurado y algo desapegado, pero poseyendo un poético y un tenor y fuerza espirituales consistentes."

Adaptación cinematográfica

En 2002, el cineasta polaco-francés Roman Polanski dirigió una versión cinematográfica del libro. La película ganó tres Premios de la Academia en 2003: Oscar al mejor director; mejor actor y mejor guión adaptado, el Premio a la Mejor Película de la Academia Británica de Cine y Televisión y la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes. Polanski escapó del gueto de Cracovia y sobrevivió a los genocidios nazis, pero los ocupantes alemanes mataron a su madre. La película de Polanski sigue de cerca el estilo y los detalles del libro. Adrien Brody aceptando el Oscar al Mejor Actor en un Papel Protagónico El Pianista dijo –..."Esta película no sería posible sin el plan proporcionado por Wladyslaw Szpilman. Este es un tributo a su supervivencia."

El hijo de Szpilman, Andrzej Szpilman, compiló y lanzó un CD con las canciones más populares que Szpilman había compuesto bajo el título Wendy Lands Sings the Songs of the Pianist (Universal Music). Otros CD con las obras de Szpilman incluyen Obras para piano y orquesta de Władysław Szpilman con Ewa Kupiec (piano), John Axelrod (director) y la Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín (2004) (Sony clásica) y las grabaciones originales de El pianista y las grabaciones de Władysław Szpilman-Legendary (clásica de Sony). En noviembre de 1998, Szpilman fue honrado por el presidente de Polonia con una Cruz de Comandante con Estrella de la Orden de Polonia Restituta.

Muerte y homenajes

Szpilman murió por causas naturales en Varsovia el 6 de julio de 2000, a la edad de 88 años. Está enterrado en el cementerio militar de Powązki. El 25 de septiembre de 2011, el Studio 1 de la radio polaca pasó a llamarse Władysław Szpilman. El 4 de diciembre de 2011, se inauguró una placa conmemorativa a Szpilman, grabada en polaco e inglés, en el 223 de la avenida Niepodległości en Varsovia, en presencia de su esposa Halina Szpilman y su hijo Andrzej, y la hija de Wilm Hosenfeld, Jorinde Krejci-Hosenfeld.. Al día siguiente, en el centenario exacto del nacimiento de Szpilman, el presidente polaco, Bronisław Komorowski, se reunió con la viuda y el hijo de Szpilman, y con Krejci-Hosenfeld.

Uri Caine, un pianista y compositor estadounidense de música clásica y jazz, creó sus propias interpretaciones de las obras de Szpilman en una variedad de géneros. El CD del concierto de Caine fue lanzado el 24 de febrero de 2014.

Grabaciones

• CD "F.Chopin – Works" - Edición Nacional – F.Chopin – Piano trio und Introducción und Polonaise – W. Szpilman, T. Wronski, A. Ciechanski, Muza Varsovia 1958 y 2002
• CD "J. Brahms – Piano Quintett" El Piano Quintett de Varsovia, Muza Varsovia 1976
• CD "Wladyslaw Szpilman – Ein musikalisches Retrato" Obras de Szpilman, Rachmaninov und Chopin, Alinamusic Hamburg 1998
• CD Władysław Szpilman – Portret [5 CD Box-Set] Polskie Radio Warszawa 2000
• CD Wladyslaw Szpilman. Las grabaciones originales del Pianista. Sony Classical 2002
• CD El Pianista [Soundtrack] Sony Classical 2002
• Canciones de CD de Wladyslaw Szpilman – canta Wendy Lands, Universal Music USA 2003
• CD trabaja para piano y orquesta Sony Classical 2004
• CD Władysław Szpilman – Grabaciones legendarias [3 CD Box-Set] Sony Classical 2005

Obras publicadas seleccionadas

• Władysław Szpilman: Suite. La vida de las máquinas para el piano (1933). Boosey & Hawkes Berlin/Nueva York 2004 ISBN 3-7931-3077-0
• Władysław Szpilman: Concierto, piano y orquesta, partes de piano, Schott Mainz 2004 ISBN 3-7931-3086-X
• Władysław Szpilman: Concierto, piano y orquesta, Partitur Schott Mainz 2004 ISBN 3-7931-3079-7
• Mis recuerdos de ti. 16 canciones seleccionadas por The Pianist Władysław Szpilman Boosey " Hawkes Berlin/Nueva York 2003 ISBN 3-7931-3085-1