Władysław Reymont

Władysław Stanisław Reymont (polaco: [vwaˈdɨswaf ˈɾɛjmɔnt], nacido Rejment; 7 de mayo de 1867 - 5 de diciembre de 1925) fue un novelista polaco y ganador del Premio Nobel de Literatura en 1924. Su obra más conocida es la novela galardonada en cuatro volúmenes Chłopi (Los campesinos).

Nacido en una familia noble empobrecida, Reymont fue educado para convertirse en un maestro sastre, pero en su lugar trabajó como portero en una estación de tren y luego como actor en una compañía. Sus intensos viajes y travesías lo animaron a publicar cuentos, con nociones de realismo literario. La primera novela exitosa y ampliamente elogiada de Reymont fue La tierra prometida de 1899, que llamó la atención sobre las desconcertantes desigualdades sociales, la pobreza, el multiculturalismo conflictivo y la explotación laboral en la ciudad industrial de Łódź (Lodz). El objetivo de la novela era enfatizar ampliamente las consecuencias de la industrialización extrema y cómo afecta a la sociedad en su conjunto. En 1900, Reymont resultó gravemente herido en un accidente ferroviario, lo que detuvo su carrera como escritor hasta 1904, cuando publicó la primera parte de Chłopi.

Władysław Reymont era popular en la Polonia comunista debido a su estilo de escritura y el simbolismo que usaba, incluidos los conceptos socialistas, la representación romántica del campo agrario y la crítica entonada del capitalismo, todos presentes en el realismo literario. Su trabajo se atribuye ampliamente al movimiento de la Joven Polonia, que se caracterizó por la decadencia y el impresionismo literario.

Apellido

El certificado de bautismo de Reymont da su nombre de nacimiento como Stanisław Władysław Rejment. El cambio de apellido de "Rejment" a "Reymont" fue realizada por el propio autor durante su debut editorial, ya que se suponía que debía protegerlo, en el sector ruso de la Polonia dividida, de cualquier problema potencial por haber publicado ya en la Galicia austriaca una obra no permitida bajo la censura del zar.. Kazimierz Wyka, un entusiasta del trabajo de Reymont, cree que la alteración también podría haber tenido la intención de eliminar cualquier asociación con la palabra rejmentować, que en algunos dialectos polacos locales significa "to jurar".

Vida

Reymont nació en el pueblo de Kobiele Wielkie, cerca de Radomsko, como uno de los nueve hijos de Józef Rejment, organista. Su madre, Antonina Kupczyńska, tenía talento para contar historias. Descendía de la empobrecida nobleza polaca de la región de Cracovia. Reymont pasó su infancia en Tuszyn, cerca de Łódź, a donde se había mudado su padre para trabajar en una parroquia de la iglesia más rica. Reymont era desafiantemente terco; después de algunos años de educación en la escuela local, su padre lo envió a Varsovia al cuidado de su hermana mayor y su esposo para enseñarle su vocación. En 1885, después de aprobar sus exámenes y presentar "un frac, bien hecho", se le otorgó el título de sastre oficial, su único certificado formal de educación.

Para disgusto de su familia, Reymont no trabajó ni un solo día como sastre. En cambio, primero se escapó para trabajar en un teatro provincial itinerante y luego regresó en el verano a Varsovia para los 'teatros de jardín'. Sin un centavo a su nombre, regresó a Tuszyn después de un año y, gracias a las conexiones de su padre, consiguió un empleo como portero en un cruce ferroviario cerca de Koluszki por 16 rublos al mes. Se escapó dos veces más: en 1888 a París y Londres como médium con un espiritista alemán y luego nuevamente para unirse a una compañía de teatro. Después de su falta de éxito (no era un actor talentoso), regresó a casa nuevamente. Reymont también se quedó por un tiempo en Krosnowa cerca de Lipce y por un tiempo consideró unirse a la Orden Paulina en Częstochowa. También vivió en Kołaczkowo, donde compró una mansión.

Trabajo

Reymont

Manuscrito de apertura de Los campesinos: otoño

Cuando su Korespondencje (Correspondencia) de Rogów, Koluszki y Skierniewice fue aceptada para su publicación por Głos (La Voz) en Varsovia en 1892, regresó a Varsovia, con varios cuentos inéditos y apenas unos rublos. Reymont visitó las oficinas editoriales de periódicos y revistas y finalmente conoció a otros escritores que se interesaron en su talento, incluido Świętochowski. En 1894 realizó una peregrinación de once días a Częstochowa y convirtió su experiencia allí en un informe titulado "Pielgrzymka do Jasnej Góry" (Peregrinaje al Monte Luminoso) publicado en 1895, y considerado su ejemplo clásico de escritura de viajes.

Rejmont envió sus cuentos a diferentes revistas y, animado por las buenas críticas, decidió escribir novelas: Komediantka (El engañador) (1895) y Fermenty (Fermentos) (1896). Dejando de ser pobre, pronto satisfaría su pasión por los viajes, visitando Berlín, Londres, París e Italia. Luego, pasó unos meses en Łódź recolectando material para una nueva novela encargada por el Kurier Codzienny (The Daily Courier) de Varsovia. Las ganancias de este libro Ziemia Obiecana (La tierra prometida) (1899) le permitieron emprender su próximo viaje a Francia donde socializó con otros polacos exiliados (Jan Lorentowicz, Żeromski, Przybyszewski y Lucjan Rydel).

Sus ganancias no permitían este tipo de vida de viaje. Sin embargo, en 1900 recibió una indemnización de 40.000 rublos del Ferrocarril Varsovia-Viena tras un accidente en el que Reymont resultó gravemente herido. Durante el tratamiento fue atendido por Aurelia Szacnajder Szabłowska, con quien se casó en 1902, habiendo pagado primero la anulación de su matrimonio anterior. Gracias a su disciplina, refrenó marginalmente su manía de viajar, pero nunca abandonó sus estancias en Francia (donde escribió en parte Chłopi entre 1901 y 1908) ni en Zakopane. Rejmont también viajó a los Estados Unidos en 1919 a expensas del gobierno (polaco). A pesar de sus ambiciones de convertirse en terrateniente, que lo llevaron a un intento fallido de administrar una finca que compró en 1912 cerca de Sieradz, la vida de la tierra resultó no ser para él. Más tarde compraría una mansión en Kołaczkowo, cerca de Poznań, en 1920, pero aún pasaba los inviernos en Varsovia o Francia.

Premio Nobel

Reymont, de Wyczółkowski

En noviembre de 1924 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura por encima de sus rivales Thomas Mann, George Bernard Shaw y Thomas Hardy, después de haber sido nominado por Anders Österling, miembro de la Academia Sueca. La opinión pública en Polonia apoyó este reconocimiento a Stefan Żeromski, pero el premio fue para el autor de Chłopi. Según los informes, Żeromski fue rechazado por sus sentimientos supuestamente anti-alemanes. Sin embargo, Reymont no pudo participar en la ceremonia de entrega de premios en Suecia debido a una afección cardíaca. El premio y el cheque por 116.718 coronas suecas fueron enviados a Reymont en Francia, donde estaba siendo tratado.

En 1925, algo recuperado, fue a una casa de campo de granjeros. reunión en Wierzchosławice, cerca de Cracovia, donde Wincenty Witos le dio la bienvenida como miembro del Partido Popular Polaco "Piast" y elogió sus habilidades de escritura. Poco después, la salud de Reymont se deterioró. Murió en Varsovia en diciembre de 1925 y fue enterrado en el cementerio de Powązki. La urna que contenía su corazón fue colocada en un pilar de la Iglesia de la Santa Cruz en Varsovia.

La producción literaria de Reymont incluye alrededor de 30 extensos volúmenes de prosa. Hay obras de reportaje: Pielgrzymka do Jasnej Góry (Peregrinación a Jasna Góra) (1894), Z ziemi chełmskiej (De la Chełm Lands) (1910 – sobre las persecuciones de los Uniates), Z konstytucyjnych dni (De los Días de la Constitución) (sobre la revolución de 1905). También se encuentran algunos bocetos de la colección Za frontem (Más allá del frente) (1919) y numerosos cuentos sobre la vida en el teatro y el pueblo o en el ferrocarril: "Śmierć" ("Muerte") (1893), "Suka" ("Bitch") (1894), "Przy robocie" ("En el trabajo") y "W porębie" ("En el claro") (1895), "Tomek Baran" (1897), "Sprawiedliwie" ("Justly") (1899) y un boceto para una novela Marzyciel (Dreamer) (1908). También hay novelas: Komediantka, Fermenty, Ziemia obiecana, Chłopi, Wampir (El vampiro) (1911), que fueron recibidos con escepticismo por la crítica, y una trilogía escrita en los años 1911-1917: Rok 1794 (1794) (Ostatni Sejm Rzeczypospolitej, Nil desperandum y Insurekcja) (El último parlamento de la Commonwealth, < i>Nil desperandum e Insurrección).

Libros principales

Retrato de Władysław Reymont por Jacek Malczewski

Los críticos admiten una serie de similitudes entre Reymont y los naturalistas. Destacan que esto no fue un "prestado" Naturalismo sino más bien un registro de la vida tal como la experimenta el escritor. Además, Reymont nunca formuló una estética de su escritura. En eso se parecía a otros autodidactas polacos como Mikołaj Rej y Aleksander Fredro. Con poca educación superior e incapacidad para leer otro idioma, Reymont se dio cuenta de que su conocimiento de la realidad fundamentada, no la teoría literaria, era su punto fuerte.

Su novela Komediantka pinta el drama de una niña rebelde de provincias que se une a una compañía de teatro ambulante y encuentra, en lugar de escapar de la mentira de su entorno natal, un nido de intriga y farsa. En Fermenty, continuación de Komediantka, la heroína, rescatada tras un intento de suicidio, regresa con su familia y acepta la carga de la existencia. Consciente de que los sueños y las ideas no se hacen realidad, se casa con un nuevo rico que está enamorado de ella.

Ziemia Obiecana (La tierra prometida), posiblemente la novela más conocida de Reymont, es un panorama social de la ciudad de Łódź durante la revolución industrial, lleno de detalles dramáticos, presentado como un escenario de lucha por la supervivencia. En la novela, la ciudad destruye a los que aceptan las reglas de la 'carrera de ratas', así como a los que no. La gangrena moral afecta por igual a los tres personajes principales, un alemán, un judío y un polaco. Esta visión oscura del cinismo, que ilustra las cualidades bestiales de los hombres y la ley de la selva, donde la ética, las ideas nobles y los sentimientos santos se vuelven contra quienes creen en ellos, son, como pretendía el autor, al mismo tiempo una denuncia de la industrialización. y urbanización.

Ziemia Obiecana ha sido traducida a por lo menos 15 idiomas y dos adaptaciones cinematográficas: una en 1927, dirigida por A. Węgierski y A. Hertz, la otra, en 1975, dirigida por Andrzej Wajda.

En Chłopi, Reymont creó una imagen más completa y sugestiva de la vida en el campo que cualquier otro escritor polaco. La novela impresiona al lector por su autenticidad de la realidad material, las costumbres, el comportamiento y la cultura espiritual del pueblo. Es auténtico y está escrito en el dialecto local. Reymont usa el dialecto en los diálogos y en la narración, creando una especie de lenguaje universal de los campesinos polacos. Gracias a ello, presenta la colorida realidad de lo "hablado" cultura del pueblo mejor que cualquier otro autor. Situó la acción en Lipce, un pueblo real que conoció durante su trabajo en el ferrocarril cerca de Skierniewice, y restringió el tiempo de los acontecimientos a diez meses en el 'ahora' no especificado. del siglo XIX. No es la historia la que determina el ritmo de la vida en el campo, sino el "tiempo indeterminado" de eternos retornos. La composición de la novela asombra al lector por su estricta sencillez y funcionalidad.

Los títulos de los volúmenes señalan una tetralogía en un ciclo de vegetación, que regula el ritmo eterno y repetible de la vida del pueblo. Paralelo a ese ritmo hay un calendario de religión y costumbres, también repetible. En tales límites, Reymont colocó una colorida comunidad rural con retratos individuales nítidamente dibujados. El repertorio de la experiencia humana y la riqueza de la vida espiritual, que puede compararse con el repertorio de los libros bíblicos y los mitos griegos, no tiene ideas doctrinales ni ejemplificaciones didácticas. El autor no cree en doctrinas, sino en su conocimiento de la vida, la mentalidad de las personas descritas y su sentido de la realidad. Es fácil señalar momentos del Naturalismo (por ejemplo, algunos elementos eróticos) o motivos ilustrativos propios del Simbolismo. Es igualmente fácil probar los valores realistas de la novela. Ninguno de los "ismos" sin embargo, sería suficiente para describirlo. La novela fue filmada dos veces (dirigida por E. Modzelewski en 1922 y por J. Rybkowski en 1973) y ha sido traducida al menos a 27 idiomas.

Revuelta

George Orwell

El último libro de Reymont, Bunt (Revolt), serializado en 1922 y publicado en forma de libro en 1924, describe una revuelta de animales que toman el control de sus granja para introducir la "igualdad". La revuelta degenera rápidamente en abuso y terror sangriento.

La historia era una metáfora de la revolución bolchevique de 1917 y estuvo prohibida desde 1945 hasta 1989 en la Polonia comunista, junto con una novela similar de George Orwell, Animal Farm (publicada en Gran Bretaña en 1945). La novela de Reymont se reimprimió en Polonia en 2004.

Obras

• Pielgrzymka do Jasnej Góry ()Una peregrinación a Jasna Góra, 1895)
• Komediantka[pl] ()El engañador, 1896)
• Fermenty ()Fermentos, 1897)
• Ziemia obiecana ()La Tierra Prometida, 1898)
• Lili: żałosna idylla (Lily: A Pathetic Idyll 1899)
• Sprawiedliwie (Justly, 1899)
• Na Krawędzi: Opowiadania (En el borde: Historias, 1907)
• Chłopi ()Los campesinos, 1904-1909), Premio Nobel de Literatura, 1924
• Marzyciel ()El Dreamer, 1910),
• Rok 1794 (1794, 1914-1919)
  • Primera parte: Ostatni Sejm Rzeczypospolitej ()El último sejm de la República)
  • Parte II: ¡Nil desperandum! ()¡Nunca Despair!)
  • Parte III: Insurekcja ()El levantamiento), sobre el levantamiento de Kościuszko
• Wampir – powieść grozy ()El Vampiro, 1911)
• Przysiega ()juramentos, 1917)
• Bunt ()La Revuelta, 1924)

Traducciones al inglés

• La Comédienne (Komediantka) traducido por Edmund Obecny (1920)
• Los campesinos (Chłopi) traducido por Michael Henry Dziewicki (1924-1925); traducido por Anna Zaranko (2022)
• La Tierra Prometida (Ziemia obiecana) traducido por Michael Henry Dziewicki (1927)
• Historias populares polacas (1944)
• Burek El Perro que siguió al Señor Jesús y otras historias (1944)
• Una peregrinación a Jasna Góra ()Pielgrzymka do Jasnej Góry) traducido por Filip Mazurczak (2020)