Witold Gombrowicz
Witold Marian Gombrowicz (4 de agosto de 1904 - 24 de julio de 1969) fue un escritor y dramaturgo polaco. Sus obras se caracterizan por un profundo análisis psicológico, cierto sentido de la paradoja y un sabor absurdo y antinacionalista. En 1937 publicó su primera novela, Ferdydurke, que presentaba muchos de sus temas habituales: problemas de inmadurez y juventud, creación de identidad en interacciones con otros y un examen irónico y crítico de los roles de clase en polaco. sociedad y Cultura. Obtuvo fama solo durante los últimos años de su vida, pero ahora se le considera una de las figuras más destacadas de la literatura polaca. Sus diarios se publicaron en 1969 y son, según Paris Review, "ampliamente considerados su obra maestra", mientras que Cosmos es considerado, según The New Yorker, "su novela más lograda". Fue nominado al Premio Nobel de Literatura cuatro veces, de 1966 a 1969.
Biografía
Años polacos
Gombrowicz nació en Małoszyce cerca de Opatów, luego en la Gobernación de Radom, el Congreso de Polonia, el Imperio Ruso, en una familia rica de la nobleza. Era el menor de los cuatro hijos de Jan y Antonina (de soltera Ścibor-Kotkowska del Clan de Ostoja). En un artículo autobiográfico, A Kind of Testament, escribió que su familia había vivido durante 400 años en Lituania en una finca entre Vilnius y Kaunas, pero fueron desplazados después de que acusaran a su abuelo de participar en el Levantamiento de enero. de 1863. Más tarde describió sus orígenes familiares y su estatus social como instancias tempranas de un sentido de por vida de estar 'entre'; (entre). En 1911 su familia se mudó a Varsovia. Después de completar su educación en el Gimnasio de San Estanislao Kostka en 1922, Gombrowicz estudió derecho en la Universidad de Varsovia y obtuvo un MJur en 1927. Pasó un año en París, donde estudió en el Instituto de Altos Estudios Internacionales (en francés: Institut des Hautes Etudes Internationales). Era menos que diligente en sus estudios, pero su tiempo en Francia lo puso en contacto constante con otros jóvenes intelectuales. También visitó el Mediterráneo.
Cuando Gombrowicz regresó a Polonia, comenzó a postularse para puestos legales con poco éxito. En la década de 1920 comenzó a escribir. Pronto rechazó la novela legendaria, cuya forma y tema se suponía que manifestaban su "peor" y el lado más oscuro de la naturaleza. Del mismo modo, su intento de escribir una novela popular en colaboración con Tadeusz Kępiński fue un fracaso. A finales de las décadas de 1920 y 1930, Gombrowicz comenzó a escribir cuentos, luego impresos con el título Memorias de un tiempo de inmadurez, editados por Gombrowicz y publicados con el nombre Bacacay., la calle donde vivió durante su exilio en Argentina. Desde el momento de este debut literario, sus reseñas y columnas comenzaron a aparecer en la prensa, principalmente en el Kurier Poranny (Correo de la Mañana). Gombrowicz se reunió con otros jóvenes escritores e intelectuales, formando una sociedad de cafés artísticos en Zodiak y Ziemiańska, ambos en Varsovia. La publicación de Ferdydurke, su primera novela, le valió elogios en los círculos literarios.
Exilio en Argentina
Justo antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, Gombrowicz participó en el viaje inaugural del trasatlántico polaco MS Chrobry, a Sudamérica. Al enterarse del estallido de la guerra en Europa, decidió esperar en Buenos Aires hasta que terminara; informó a la legación polaca en 1941, pero se consideró no apto para las funciones militares. Permaneció en Argentina hasta 1963, a menudo, especialmente durante la guerra, en la pobreza.
A fines de la década de 1940, Gombrowicz intentaba posicionarse en los círculos literarios argentinos publicando artículos, dando conferencias en el café Fray Mocho y, finalmente, publicando en 1947 una traducción al español de Ferdydurke, con la ayuda de amigos entre ellos Virgilio Piñera. Esta versión de la novela es ahora considerada un hecho significativo en la historia de la literatura argentina, pero al momento de su publicación no le dio gran renombre a Gombrowicz, ni tampoco la publicación en 1948 de su drama Ślub. en español (The Marriage, El Casamiento). Desde diciembre de 1947 hasta mayo de 1955, Gombrowicz trabajó como empleado bancario en Banco Polaco, la sucursal argentina de Bank Pekao, y trabó amistad con Zofia Chądzyńska, quien lo introdujo en la élite política y cultural de Buenos Aires. En 1950 comenzó a intercambiar cartas con Jerzy Giedroyc, y en 1951 comenzó a publicar trabajos en la revista parisina Culture, en los que fragmentos de Dziennik (Diarios) apareció en 1953. En el mismo año publicó un volumen de trabajo que incluía Ślub y la novela Trans-Atlantyk, en el que el tema de la identidad nacional en la emigración fue planteada controvertidamente. Después de octubre de 1956 aparecieron en Polonia cuatro libros de Gombrowicz que le dieron gran renombre, a pesar de que las autoridades no permitieron la publicación de Dziennik (Diario).
Gombrowicz tuvo aventuras tanto con hombres como con mujeres. En su posterior Diario serializado (1953-1969), escribió sobre sus aventuras en el inframundo homosexual de Buenos Aires, en particular sus experiencias con jóvenes de clase baja, un tema que retomó cuando fue entrevistado por Dominique de Roux en Una especie de testamento (1973).
Últimos años en Europa
En la década de 1960, Gombrowicz fue reconocido mundialmente y muchas de sus obras fueron traducidas, incluidas Pornografia (Pornografía) y Kosmos (Cosmos). Sus dramas se representaron en teatros de todo el mundo, especialmente en Francia, Alemania y Suecia.
Habiendo recibido una beca de la Fundación Ford, Gombrowicz regresó a Europa en 1963. En abril de 1963 se embarcó en un barco italiano, aterrizó en Cannes y luego tomó un tren a París. Un registro del viaje se puede encontrar en su diario. Gombrowicz permaneció durante un año en Berlín Occidental, donde soportó una campaña de calumnias organizada por las autoridades polacas. Su salud se deterioró durante esta estadía y no pudo regresar a Argentina. Regresó a Francia en 1964 y pasó tres meses en la abadía de Royaumont, cerca de París, donde conoció a Rita Labrosse, una canadiense de Montreal que estudiaba literatura contemporánea. En 1964 se mudó a la Costa Azul en el sur de Francia con Labrosse, a quien contrató como su secretario. Pasó el resto de su vida en Vence, cerca de Niza.
La salud de Gombrowicz le impidió sacar el máximo partido a su tardío renombre. Empeoró notablemente en la primavera de 1964; se quedó postrado en cama y no podía escribir. En mayo de 1967 fue galardonado con el Prix International. Al año siguiente, el 28 de diciembre, se casa con Labrosse. Por iniciativa de su amigo Dominique de Roux, que esperaba animarlo, dio una serie de 13 conferencias sobre la historia de la filosofía a de Roux y Labrosse, irónicamente titulada "Guía de filosofía en seis horas y quince minutos& #34;, que de Roux transcribió. Las conferencias comenzaron con Kant y terminaron con el existencialismo. La serie terminó antes de que Gombrowicz pudiera entregar la última parte, interrumpida por su muerte el 24 de julio de 1969. Fue enterrado en el cementerio de Vence.
Escribir
Gombrowicz escribió en polaco, pero no permitió que sus obras se publicaran en Polonia hasta que las autoridades levantaron la prohibición de la versión íntegra de Dziennik, su diario, en el que describía sus ataques contra a él. Debido a que rechazó la publicación en Polonia, permaneció en gran parte desconocido para el público lector en general hasta la primera mitad de la década de 1970. Aún así, sus obras fueron impresas en polaco por el Instituto Literario de París de Jerzy Giedroyć y traducidas a más de 30 idiomas. Además, sus dramas fueron representados repetidamente en todo el mundo por destacados directores como Jorge Lavelli, Alf Sjöberg, Ingmar Bergman y Jerzy Jarocki y Jerzy Grzegorzewski en Polonia.
Las características sobresalientes de la escritura de Gombrowicz incluyen descripciones incisivas de los personajes' el enredo psicológico con los demás, una aguda conciencia de los conflictos que surgen cuando los valores culturales tradicionales chocan con los valores contemporáneos, y un sentido exasperado pero cómico del absurdo. Las descripciones claras y precisas de Gombrowicz critican el romanticismo polaco, y una vez afirmó que escribió desafiando a Adam Mickiewicz (especialmente en Trans-Atlantic). La obra de Gombrowicz tiene vínculos con el existencialismo y el estructuralismo. También es conocida por sus alusiones lúdicas y su sátira, como en una sección de Trans-Atlantic escrita en forma de diario estilizado del siglo XIX, seguida de una parodia de una fábula tradicional.
Para muchos críticos y teóricos, lo más atractivo de la obra de Gombrowicz son las conexiones con el pensamiento europeo de la segunda mitad del siglo XX, que lo vinculan con la herencia intelectual de Foucault, Barthes, Deleuze, Lacan y Sartre. Como dijo Gombrowicz, "Ferdydurke se publicó en 1937 antes de que Sartre formulara su teoría de la regard d'autrui. Pero es gracias a la popularización de los conceptos sartreanos que este aspecto de mi libro ha sido mejor comprendido y asimilado."
Gombrowicz utiliza la narración en primera persona en sus novelas, excepto Opętani. El lenguaje incluye muchos neologismos. Además, creó "palabras clave" que arrojan su luz simbólica sobre el sentido cubierto bajo la forma irónica (por ejemplo, gęba, pupa en Ferdydurke).
En la historia "Pamiętnik z okresu dojrzewania" Gombrowicz se involucra en paradojas que controlan la entrada del individuo al mundo social y las pasiones reprimidas que rigen el comportamiento humano. En Ferdydurke analiza la forma como una categoría universal que se entendía en sentido filosófico, sociológico y estético, y es un medio de esclavización del individuo por parte de otras personas y de la sociedad en su conjunto. Ciertos giros de la novela se volvieron de uso común en polaco, como upupienie (que impone al individuo el papel de alguien inferior e inmaduro) y gęba (una personalidad o un papel auténtico impuesto a alguien). Ferdydurke puede leerse como una sátira de varias comunidades polacas: burguesía progresista, rústica, conservadora. La sátira presenta al ser humano como miembro de una sociedad o como individuo que lucha consigo mismo y con el mundo.
Las adaptaciones de Ferdydurke y otras obras de Gombrowicz se presentaron en muchos teatros, especialmente antes de 1986, cuando se publicaron los primeros nueve volúmenes de sus obras. Era la única forma oficial de acceder a su obra.
El primer texto dramático de Gombrowicz fue Iwona, księżniczka Burgunda (Ivona, princesa de Burgundia, 1938), una tragicomedia. Describe lo que trae la esclavitud de la forma, la costumbre y la ceremonia.
En 1939 publicó por entregas en dos diarios la popular novela Opętani, en la que entrelazaba la forma de la novela gótica con la del sensacional romance moderno.
En Ślub, escrito justo después de la guerra, Gombrowicz utilizó la forma del teatro de Shakespeare y Calderón. También abordó críticamente el tema del teatro romántico (Zygmunt Krasiński, Juliusz Słowacki) y retrató un nuevo concepto de poder y de ser humano creado por otras personas.
En Trans-Atlantyk Gombrowicz yuxtapone la visión tradicional de un ser humano al servicio de los valores con una nueva visión según la cual un individuo se libera de este servicio y se realiza a sí mismo. El representante de este modelo de humanidad es el excéntrico millonario Gonzalo.
La novela Pornografia muestra a Polonia en tiempos de guerra, cuando la cultura tradicional del orden eterno, basada en la fe en Dios, se derrumbó. En su lugar aparece una nueva realidad donde ancianos y jóvenes cooperan para hacer realidad sus crueles fascinaciones teñidas de erotismo.
Kosmos es la obra más compleja y ambigua de Gombrowicz. En él retrata cómo los seres humanos crean una visión del mundo, qué fuerzas, orden simbólico y pasión intervienen en este proceso y cómo la forma novelesca se organiza en el proceso de creación de sentido.
Operetka, la última obra de Gombrowicz, utiliza la forma de opereta para presentar grotescamente el totalitarismo del siglo XX. Al mismo tiempo, expresa una fe tentativa en el renacimiento a través de la juventud.
Según muchos estudiosos, su obra más destacada es Dziennik (Diarios), no solo como obra literaria sino también filosófica: "La crítica conmovedoramente fría de tradición europea, el diagnosticador de la enfermedad que aqueja al pensamiento contemporáneo, el gran artista y moralista. Si tuviera que designar un digno sucesor de la ciencia gozosa de la crítica y la poesía nietzscheana en la literatura del siglo XX, respondería: Gombrowicz en su Diario" (Wojciech Karpinski). Dziennik se publicó en forma de folletín en Kultura de 1953 a 1969. No es solo el registro de vida de Gombrowicz sino también un ensayo filosófico, polémico, colección de auto -reflexión sobre poesía popular, puntos de vista sobre política, cultura nacional, religión, tradición y muchos otros temas. Escribe en anécdotas aparentemente casuales y utiliza una amplia gama de recursos literarios.
Tres de las novelas de Gombrowicz fueron adaptadas al cine: Ferdydurke (1991) dirigida por Jerzy Skolimowski., Pornografia (2003) dirigida por Jan Jakub Kolski, y Cosmos (2015) dirigida por Andrzej Żuławski.
2004, centenario de su nacimiento, fue declarado Año de Gombrowicz.
El último trabajo extenso de Gombrowicz, Kronos, fue publicado en Polonia por Wydawnictwo Literackie el 23 de mayo de 2013.
Estilo
Las obras de Gombrowicz se caracterizan por un profundo análisis psicológico, un cierto sentido de la paradoja y un sabor absurdo y antinacionalista. Ferdydurke presenta muchos temas explorados en su obra posterior: los problemas de la inmadurez y la juventud, las máscaras que usa la gente y un examen irónico y crítico de los roles de clase en la sociedad y la cultura polaca, específicamente la nobleza y los provincianos. Provocó agudas reacciones críticas e inmediatamente dividió a la audiencia de Gombrowicz en adoradores y enemigos acérrimos.
En su trabajo, Gombrowicz luchó con las tradiciones polacas y la difícil historia del país. Esta batalla fue el punto de partida de sus relatos, muy arraigados en esta tradición e historia. Gombrowicz es recordado por estudiosos y admiradores como un escritor y un hombre que no estaba dispuesto a sacrificar su imaginación o su originalidad por ningún precio, persona, dios, sociedad o doctrina.
Obra: bibliografía, traducciones, adaptaciones
Las novelas y obras de teatro de Gombrowicz se han traducido a 35 idiomas.
- Bacacay (historias cortas, 1933); título original Pamiętnik z okresu dojrzewania, más tarde retitulado Bakakaj
- Bacacay, tr. Bill Johnston, Archipiélago Books, 2004, ISBN 0-9728692-9-8.
- Ivona, Princesa de Burgundia (juego, 1935); Iwona, księżniczka Burgunda
- Ferdydurke (Novela, 1937)
- Ferdydurke, tr. Danuta Borchardt, Yale University Press, 2000, ISBN 0-300-08240-1.
- Possessed (Novela, 1939); Opętani
- El matrimonio (juego, 1948); Ślub
- Trans-Atlantyk (novel, 1953)
- Trans-Atlantyk, tr. Carolyn French and Nina Karsov, Yale University Press (reprint), 1995, ISBN 0-300-06503-5.
- Trans-Atlantyk: Una traducción alternativa, tr. Danuta Borchardt, Yale University Press, 2014, ISBN 0-300-17530-2.
- Pornografia (Novela, 1960)
- Pornografia, Danuta Borchardt traductor, Grove Press, 2009, ISBN 978-0-8021-1925-4.
- Cosmos (Novela, 1965); Kosmos
- Cosmos, tr. Danuta Borchardt, Yale University Press, 2005, ISBN 0-300-10848-6.
- Cosmos y Pornografia: Dos novelas, tr. Eric Mosbacher and Alastair Hamilton, Grove Press (edición de datos), 1994, ISBN 0-8021-5159-0.
- Operetta (juego, 1966); Operetka
- Diarios, 1953-1969 (diario, 1969); Dzienniki
- Volumen de diario 1–3, tr. Lillian Vallee, ensayo introductorio: Wojciech Karpiński, Northwestern University Press, 1988, ISBN 0-8101-0715-5.
Otras traducciones
- Guía para la filosofía en seis horas y quince minutos, Benjamin Ivry traductor, Yale University Press, 2004, ISBN 0-300-10409-X.
- Memorias polacas, tr. Bill Johnston, Yale University Press, 2004, ISBN 0-300-10410-3.
- Posee: El secreto de Myslotch: una novela gótica, tr. Marion Boyars (reissue), 1988, ISBN 0-7145-2738-6.
- Un tipo de testamento, tr. Alastair Hamilton, Dalkey Archive Press (reprint), 2007, ISBN 1-56478-476-2.
Adaptaciones cinematográficas
- Ferdydurke (1991) en polaco, dirigido por Jerzy Skolimowski. También conocido como 30 tecla de puerta.
- Pornografia (2003) en polaco, dirigido por Jan Jakub Kolski. También conocido como Pornografía.
- Cosmos (2015) en francés, dirigido por Andrzej Żuławski. Premio Won para dirigir en Locarno, 2015.
El documentalista Nicolas Philibert realizó un documental ambientado en la clínica psiquiátrica radical francesa La Borde titulado Every Little Thing (en francés La Moindre des chooses); Estrenada en 1997, la película sigue a los pacientes y al personal mientras montan una producción de la Opereta de Gombrowicz.
Adaptaciones de ópera
- Yvonne, Prinzessin von Burgund (1973), compuesto por Boris Blacher, en cuatro actos, estrenada en Wuppertal
- Die Trauung ()El matrimonio) por Volker David Kirchner, estrenada el 27 de abril de 1975 en el Hessisches Staatstheater Wiesbaden, dirigido por Siegfried Köhler
- Opérette (2002), compuesta por Oscar Strasnoy, estrenada en 2003 en Grand Théâtre de Reims, Francia
- Geschichte/Historia (2003), una ópera cappella compuesta por Oscar Strasnoy, estrenada en 2004 en Theaterhaus de Stuttgart
- Die Besessenen ()Los Possessed) (2008-2009), compuesto por Johannes Kalitzke, estrenada en 2010 en el Teatro un der Wien, Viena, Austria, el 19 de febrero
- Yvonne, princesa de Bourgogne (2009), compuesta por Philippe Boesmans, estrenada en la Ópera de París