Voz activa

La voz activa es una voz gramatical común en muchos de los idiomas del mundo. Es la voz sin marcar para cláusulas que presentan un verbo transitivo en idiomas nominativo-acusativo, incluido el inglés y la mayoría de los demás idiomas indoeuropeos. Un verbo en tales idiomas suele estar en voz activa cuando el sujeto del verbo realiza la acción nombrada.

La voz activa se usa en una cláusula cuyo sujeto expresa el agente del verbo principal. Es decir, el sujeto realiza la acción designada por el verbo. Una cláusula cuyo agente está marcado como sujeto gramatical se llama cláusula activa. En cambio, una oración en la que el sujeto tiene el papel de paciente o tema se denomina oración pasiva y su verbo se expresa en voz pasiva. Muchos idiomas tienen una voz tanto activa como pasiva y esto permite una mayor flexibilidad en la construcción de oraciones, ya que el agente semántico o el paciente pueden asumir el papel sintáctico del sujeto.

En una cláusula que incluye un verbo impersonal, el verbo está en forma activa, pero no se especifica ningún agente.

Ejemplos

En los siguientes ejemplos, la voz activa y pasiva se ilustran con pares de oraciones que usan el mismo verbo transitivo.

Idioma	Voz activa	Voz pasiva
africaans	MorirperrolamorircarteromordidoEl perro mordió al cartero.	MorircarteroespormorirperromordidoEl cartero fue mordido por el perro.
inglés	El perro mordió al cartero.	El cartero fue mordido por el perro.
Holandés	DeperroremolachadecarteroEl perro mordió al cartero.	DecarteroconvertirsepreguntópuertadeperroEl cartero fue mordido por el perro.
Arábica	عّضّ'anuncioperroalcalbumensajerosa'eyaCorreoalbareedEl perro mordió al cartero.	عّضّOudmensajerosa'eyaCorreoalbareedporbiwasitatperroalkalbEl cartero fue mordido por el perro.
finlandés	PerropuricarteroEl perro mordió al cartero.	CarteropuriperroEl cartero fue mordido por el perro.
Francés	LechinoamordidolefactorEl perro mordió al cartero.	LefactoraVeranomordidoparlechinoEl cartero fue mordido por el perro.
Alemán	DelperrosolamentelacarteroEl perro mordió al cartero.	Delcarteroconvertirsedesde elperromordidoEl cartero fue mordido por el perro.
italiano	Illinoiscañadecir ahmorderIllinoisrepartidorEl perro mordió al cartero.	IllinoisrepartidoresestadomorderdalecañaEl cartero fue mordido por el perro.
latín	del perrocartaun pocoEl perro mordió al cartero.	CartaacañamorderestabaEl cartero fue mordido por el perro.
coreano	un perrogaegacarteroupyeonjibbaewon-eulpreguntómul-eossdaUn perro mordió al cartero.	el carteroupyeonjibbaewon-eunal perrojajajamordidomullyeossdaEl cartero fue mordido por un perro.
japonés	perroinu-gamastiqué.kandaUn perro mordió [a alguien].	al perroinu-niFui mordido.kamaretaPor un perro [alguien] fue mordido.
Chino	perroVamosmordidoyǎolecartero.yudìyuánEl perro mordió al cartero.	carteroYoudìyuáncolchabeiperroVamosmordido.yǎoleEl cartero fue mordido por el perro.
Polaco	empanadasun pococarteroEl perro mordió al cartero.	CarteroizquierdamordidoporpsaEl cartero fue mordido por el perro.
español	ElperromordióAlabamacarteroEl perro mordió al cartero.	ElcarterofuemordidoporelperroEl cartero fue mordido por el perro.
swahili	PerrosaliumahistoriaEl perro mordió al cartero.	Historiaél estaba enfermon / AperrosEl cartero fue mordido por el perro.
sueco	El perroapuestahombre de correoEl perro mordió al cartero.	hombre de correoconvertirsefinalizandodeel perroEl cartero fue mordido por el perro.
telugu	Perro'florPostalpostalTransportadortransportistaMordidokarichindiEl perro mordió al cartero.	PostalpostalTransportadortransportadorPerroflorPorchetaHa sido eliminadokaravabadindiEl cartero fue mordido por el perro.
tailandés	perroH̄māmorderkadhombreburusoficina de correospịrs̄ʹṇīy̒El perro mordió al cartero.	hombreBurusoficina de correospịrs̄ʹṇīy̒baratot̄hūkperrohmamorderkadEl cartero fue mordido por el perro.