Voseo
En la gramática española, voseo es el uso de vos como pronombre singular en segunda persona, junto con sus formas verbales asociadas, en ciertas regiones donde se habla el idioma. En esas regiones reemplaza a tuteo, es decir, el uso del pronombre tú y sus formas verbales. Voseo también se puede encontrar en el contexto del uso de conjugaciones verbales para vos con tú como pronombre sujeto (voseo verbal), como en el caso del español chileno, donde esta forma coexiste con la forma ordinaria de voseo.
En todas las regiones con voseo, el pronombre de objeto átono correspondiente es te y el posesivo correspondiente es tu/tuyo.
Vos se usa mucho como segunda persona del singular en el español rioplatense (Argentina y Uruguay), el este de Bolivia, el español paraguayo y el español centroamericano (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, el sur de Chiapas y algunas partes de Oaxaca en México). Vos se había utilizado tradicionalmente incluso en la escritura formal en Argentina, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, Paraguay, Filipinas y Uruguay. En el dialecto de Argentina, Paraguay y Uruguay (conocido como 'español rioplatense'), vos también es la forma estándar de uso, incluso en los principales medios de comunicación. En Argentina, particularmente desde los últimos años del siglo XX, es muy común ver vallas publicitarias y otros medios publicitarios utilizando voseo.
Vos está presente en otros países como un regionalismo, por ejemplo en el español maracucho del estado Zulia, Venezuela (ver español venezolano), en la península de Azuero de Panamá, en varios departamentos de Colombiay en partes de Ecuador (Sierra hasta Esmeraldas). En Perú, el voseo está presente en algunas regiones andinas y Cajamarca, pero las generaciones más jóvenes han dejado de usarlo. También está presente en ladino (hablado por judíos sefardíes en todo Israel, Turquía, los Balcanes, Marruecos, América Latina y Estados Unidos), donde reemplaza a usted. En los Estados Unidos, los salvadoreños son, con mucho, los mayores usuarios de voseo, seguidos por otros centroamericanos, incluidos guatemaltecos, hondureños, nicaragüenses y costarricenses.
Voseo rara vez se enseña a estudiantes de español como segundo idioma, y su uso preciso varía según las diferentes regiones. Sin embargo, en los últimos años se ha vuelto más aceptado en el mundo de habla hispana como una parte válida de los dialectos regionales.
Historia
Originalmente una segunda persona del plural, Vos llegó a usarse como un pronombre singular de la segunda persona más cortés para usarse entre los amigos familiares. El siguiente extracto de un libro de texto de finales del siglo XVIII es ilustrativo del uso en ese momento:
Rara vez hacemos uso en español de la segunda Persona del Singular o Plural, sino cuando por una gran familiaridad entre amigos, o hablando con Dios, o una esposa y esposo consigo mismos, o un padre y madre con sus hijos, o con sirvientes.
Ejemplos _
Oh Dios, sois vos mi Padre verdadéro, Oh Dios, tú eres mi verdadero Padre; Tú eres un buen amigo— Raymundo del Pueyo, Una nueva gramática española o los elementos de la lengua española
La forma formal estándar de dirigirse a una persona con la que uno no estaba familiarizado era dirigirse a una persona como vuestra merced ("su gracia", originalmente abreviado como vm) en singular y vuestras mercedes en plural. Debido al significado literal de estas formas, iban acompañadas de las correspondientes formas verbales en tercera persona. Otras formas formales de dirección incluían vuestra excelencia ("su excelencia", contraído fonéticamente a ussencia) y vuestra señoría ("su señoría / señora", contraído a ussía). Hoy en día, tanto vos como tú se consideran pronombres informales, con vossiendo algo sinónimo de tú en regiones donde se usan ambos. Esta era la situación cuando el idioma español fue llevado a la zona del Río de la Plata (alrededor de Buenos Aires y Montevideo) ya Chile.
Con el tiempo, el vos perdió vigencia en España pero sobrevivió en varias áreas de América de habla hispana: Argentina, Paraguay, Bolivia (este), Uruguay, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua y algunas áreas más pequeñas; no se encuentra, o se encuentra solo en áreas internamente remotas (como Chiapas) en los países históricamente mejor conectados con España: México, Panamá, Cuba, República Dominicana, Venezuela, Colombia, Perú y Guinea Ecuatorial. Vuestra merced evolucionó a usted vuestra merced > usarced > usted; de hecho, usted todavía se abrevia como Vd o Ud). Nótese que el término vosotros es una forma combinada de vos otros(que significa literalmente "vosotros/vosotros otros"), mientras que el término nosotros proviene de nos otros ("nosotros/nosotros otros").
En la primera mitad del siglo XIX, el uso de vos era tan frecuente en Chile como en Argentina. La limitación actual del uso del vos en Chile se atribuye a una campaña para erradicarlo por parte del sistema educativo chileno. La campaña fue iniciada por Andrés Bello quien consideró el uso del vos una manifestación de falta de educación.
Uso
Vos en relación con otras formas de tú
El pronombre disyuntivo independiente vos también reemplaza a ti, del conjunto de formas tuteo. Es decir, vos es a la vez nominativo y la forma que se usa después de las preposiciones. Por lo tanto, para vos ("para ti") corresponde a la forma tuteo para ti, etc.
La combinación preposición-pronombre con vos ("contigo") se usa para la forma tuteo contigo.La forma de objeto directo e indirecto te se usa tanto en voseo como en tuteo.
| Nominativo | Oblicuo | Reflexivo | |||||
| tema | objeto directo | objeto indirecto | objeto preposicional | fusionado con estafa | objeto directo/indirecto | objeto preposicional | fusionado con estafa |
| Vos | te | te | Vos | contras | te | Vos | contras |
| usted | lo/la | le | usted | con usted | se | si | consigo |
| tú | te | te | ti | contigo | te | ti | contigo |
| vosotros | sistema operativo | sistema operativo | vosotros | con vosotros | sistema operativo | vosotros | con vosotros |
Los pronombres posesivos de vos también coinciden con tú < tu(s), tuyo(s), tuya(s) > y no con vosotros < vuestro(s), vuestro(s) >.
Voseo en Chavacano
Chavacano, un criollo de origen español, emplea voseo. El idioma chavacano a continuación en comparación con otros dialectos chavacanos y el nivel de formalidad con Voseo tanto en el sujeto como en los pronombres posesivos. Tenga en cuenta los usos mixtos y coexistentes de vos, tú, usted y vosotros.
| Zamboangueño | Caviteño | Bahra | Davaoeño (Castellano Abakay) | |
|---|---|---|---|---|
| 2ª persona del singular | vos/vo/evo/evos (común/informal)tú (familiar)usted (formal) | vo/bo (común)tu (familiar)usté (formal) | vo/bo (común/informal)usté (formal) | usted (formal)Vos (informal) |
| 2da persona plural | kamó (común)vosotros (familiar)vosotros (formal) | vusosbusos | buhotrobujotrousteditedi | ustedesvosotros |
| Zamboangueño | Davaoeño (Castellano Abakay) | |
|---|---|---|
| 2ª persona del singular | de vos ( común)de tu ( familiar)tuyo ( familiar)de tuyo/di tuyo ( familiar)de usted ( formal) | de tu |
| 2da persona plural | de iño/di inyo ( común)de vosotros ( familiar)de vosotros ( formal) | (de) vos |
Conjugación de vos
Todas las conjugaciones modernas de voseo derivan de la segunda persona plural del español antiguo -ades, -edes, -ides y -odes (como en sodes, "tú eres"). Los siglos XIV y XV vieron una evolución de estas conjugaciones, con -ades dando originalmente -áis, -edes dando -és (o -ís), -ides dando -ís, y -odes dando -óis. Pronto aparecieron las formas análogas -ás y -éis. De ahí la variedad de formas que adopta el voseo americano contemporáneo, algunas variedades que presentan un monoftongo generalizado (la mayoría), otras un diptongo generalizado (por ejemplo, Venezuela) y algunas que combinan monoftongos y diptongos, según la conjugación (por ejemplo, Chile). En el paradigma de conjugación más general, monoftongado, la diferencia entre las formas voseo y las respectivas formas tuteo es visible exclusivamente en el presente de indicativo, imperativo y subjuntivo, y, la mayoría de las veces, en el pretérito. A continuación se muestra una tabla comparativa de la conjugación de varios verbos para tú y para vos, y junto a ellos el de vosotros, la segunda persona del plural informal que actualmente se usa oralmente solo en España; en oratoria o lenguaje jurídico (formas muy formales del español) se usa fuera de España. Las formas verbales que concuerdan con vos se acentúan en la última sílaba, provocando la pérdida del diptongo de raíz en aquellos verbos, como poder y venir, que son de raíz cambiante.
| Verbo | Tú2. Sg. | VosGeneral | Tú/VosChile | VosSureste de Cuba,Noreste de Colombia,Venezuelay Panamá | Vosotros2. Pl.en España | Vosotros - בֿוֹזוֹטרוֹז general 2.PlY Vos - בֿוֹז formal 2.SgLadino | Ustedes2. Pl | Sentido |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | eres | s os | erís /s ois | s ois | s ox סוֹש /soʃ/ | está en | usted está | |
| contendiente | proviene | proviene | Comis | coméis | comex קוֹמֵיש /koˈmeʃ/ | comen | comes | |
| poder | pue des _ | Podés | podis | puedes | podex פּוֹדֵיש /poˈdeʃ/ | pue den _ | puedes / puedes | |
| hablar | hablas | hablás | hablái | habláis | favlax פֿאבֿלאשׁ /favlaʃ/ | hablan | tu hablas | |
| recordar | rec ue rdas | grabaste | recordái | grabáis | recordax רֵיקוֹרדאשׁ /rekorˈdaʃ/ | rec ue rdan | tu recuerdas | |
| vivir | vives | vivis | vivix בִּיבִֿיש /biˈviʃ/ | viven | tu vives | |||
| venir | v ie nes | venís | venix בֵּינִיש /beˈniʃ/ | ver nen _ | tu vienes | |||
| Debido a la aspiración general de [s] final de sílaba, la -s de esta terminación generalmente se escucha como [h] o no se pronuncia.En Colombia, el resto del país que usa vos sigue la Conjugación General.En el estado de Zuliaen Azuero |
La conjugación general es la que tiene mayor aceptación y uso en varios países como Argentina, Uruguay, Paraguay, partes de Bolivia, Ecuador y Colombia, así como países centroamericanos.
Algunos hablantes uruguayos combinan el pronombre tú con la conjugación vos (por ejemplo, tú sabés). Por el contrario, los hablantes en algunos otros lugares donde se usan tanto tú como vos combinan vos con la conjugación tú (por ejemplo, vos sabes). Este es un hecho frecuente en la provincia argentina de Santiago del Estero.
Las formas verbales empleadas con vos también son diferentes en el español de Chile: los chilenos usan -ái y soi 'tú eres' en lugar de -áis o -ás y sois o sos. Los chilenos nunca pronuncian estas conjugaciones con -s final. Las formas erís para 'eres', y habís y hai para 'tienes' también se encuentran en español chileno.
En el caso de la terminación -ís (como en comís, podís, vivís, erís, venís), la -s final se pronuncia como cualquier otra /s/ final del español de Chile. La mayoría de las veces se pronuncia como una aspiración similar al sonido 'h' en inglés. También se puede pronunciar como una fricativa [s], o eliminarse por completo. Su pronunciación variable es un fenómeno fonológico más que morfológico.
El español maracucho venezolano se destaca porque conserva las formas verbales plurales diptongadas en todos los tiempos, como todavía se usa con vosotros en España. El español de Chile también utiliza notablemente el diptongo -ái.
En ladino, las terminaciones -áis, -éis, -ís, & -ois se pronuncian /aʃ/, /eʃ/, /iʃ/, & /oʃ/.
En Chile, es mucho más común usar la conjugación de verbos tú + vos (tú sabís). El uso del pronominal vos (vos sabís) se reserva para situaciones muy informales e incluso puede considerarse vulgar en algunos casos.
Presente indicativo
- Conjugación general: la -r final del infinitivo se sustituye por -s; en la escritura, se agrega un acento agudo a la última vocal (es decir, la que precede a la -s final) para indicar la posición del acento.
- Chileno:
- la terminación -ar del infinitivo se sustituye por -ái
- tanto -er como -ir se reemplazan por -ís, que suena más como -íh.
- Venezolano (zuliano): prácticamente la misma terminación que el español moderno vosotros, pero con la -s final aspirada para que: -áis, -éis, -ís suenen como -áih, -éih, -íh (fonéticamente parecido al chileno).
| Infinitivo | Presente indicativo | ||
|---|---|---|---|
| General | venezolano | chileno | |
| o ír | o es | ||
| ven ir | ven es | ||
| ir de diciembre | diciembre es | ||
| dormitorio ir | dormitorio es | ||
| enviado ir | enviado es | ||
| escriba ir | escribe es | ||
| concluir _ | conclusión _ | ||
| ir | vaso | vais | vai(s) |
| bolígrafos ar | bolígrafos como | bolígrafos _ | plumas ái |
| continuar _ | cont ás | contáis _ | cont ái |
| jarra ar | jarra como | jarro _ | jarra ái |
| error _ | err as | err ais | err ai |
| vaina _ | vaina es | Podéis _ | vaina _ |
| pregunta _ | quer es | quer éis | quer yo |
| motor _ | mov és | movéis _ | mov yo |
| sable _ | sab és | sabéis _ | sabia _ |
| s er | llamada de socorro | Asi es | soi / erís |
| Haber _ | posee | hab éis | hab es / hai |
| en Zulia; final idéntico al moderno vosotros |
A diferencia de tú, que tiene muchas formas irregulares, los únicos verbos voseo que se conjugan irregularmente en el presente de indicativo son ser, ir y haber. Sin embargo, haber rara vez se usa en el presente de indicativo, ya que hay una fuerte tendencia a usar el pretérito en lugar del presente perfecto.
Imperativo afirmativo
Vos también difiere en su conjugación imperativa afirmativa tanto de tú como de vosotros. Específicamente, el imperativo vos se forma eliminando la -r final del infinitivo, pero manteniendo el acento en la última sílaba. El único verbo que es irregular en este sentido es ir; su vos imperativo no suele usarse, y andá (el vos imperativo de andar, que se denota con *) se usa generalmente en su lugar; a excepción de la provincia argentina de Tucumán, donde se utiliza el íte imperativo. Para la mayoría de los verbos regulares que terminan en-ir, los imperativos vos usan las mismas conjugaciones que la forma yo en el pretérito; casi todos los verbos que son irregulares en el pretérito (que se denotan con ‡) conservan las formas regulares vos del imperativo.
| Verbo | Sentido | tú | Vos | Vosotros (escrito) |
|---|---|---|---|---|
| ser | ser - estar | sé | sé | sed |
| estar | ser - estar | está / estado | está / estado | estad |
| ir | para llevar | ve | id/ite * (andá/andate) | identificación |
| hablar | hablar | habla | hablá | habló |
| llamar | quedarse en silencio | cala | Calla | Callada |
| soltar | soltar/dejar ir | suelta | solta | soltada |
| contendiente | comer | venir | venir | vino |
| agente de mudanzas | para mover | mueve | Muevete | movido |
| venir | venir | ven | Vení ‡ | venido |
| poner | poner | pon | pan de maíz | puesto |
| salir | dejar | sal | sale | sólido |
| tener | tener | diez | Tené | Tenido |
| decir | decir | di | Dec ‡ | decidir |
| pedir | pedir/pedir | Pide | pidió | pedidio |
Nuevamente, la conjugación de tú tiene muchas más irregularidades, mientras que vos tiene solo un verbo irregular en imperativo afirmativo.
En Chile, la conjugación general vos no se usa en el imperativo afirmativo.
Subjuntivo
En la mayoría de los lugares donde se usa voseo, se aplica también en subjuntivo. En la región del Río de la Plata se encuentran tanto la conjugación tú- como la conjugación voseo, siendo más común la forma tú-. En esta variedad, algunos estudios han demostrado una diferencia pragmática entre la forma tú y la forma vos, de modo que la forma vos lleva información sobre el estado de creencias del hablante y puede ser estigmatizada. Por ejemplo, en América Central la forma de comando subjuntivo y negativo es no mintás, y en Chile es no mintái; sin embargo, en el Río de la Plata tanto sin mientas comono se encuentran mintás. La Real Academia Española modela sus tablas de conjugación de voseo en el uso más frecuente y no estigmatizado del Río de la Plata y, por lo tanto, omite el subjuntivo voseo.
| América CentralBolivia | Región del Río de la Plata | Chile | Venezuela (Zulia)Panamá (Azuero) | sentido |
|---|---|---|---|---|
| No quiero que mintas. | No quiero que mientas. | No quiero que mintáis. | No quiero que mintáis. | No quiero que mientas. |
| No temas. | Sin temas. | No temai. | Sin equipo. | No temas. |
| Que dure mas bien | Que duermas bien. | Que durmái bien. | Que durmáis bien. | Dormir bien. |
| No te preocupes. | No te preocupes. | No te preocupes. | No os preocupéis. | No te preocupes. |
| incluyendo áreas en Colombia con voseo, por ejemplo, la Región Paisa. |
Voseo verbal y voseo pronominal
- " Voseo verbal " se refiere al uso de la conjugación verbal de vos independientemente del pronombre que se use.
El voseo verbal con un pronombre diferente a vos está muy extendido en Chile, en cuyo caso se usaría el pronombre tú y la conjugación del verbo vos al mismo tiempo. Ej: tú venís, tú escribís, tú podís, tú sabís, tú vai, tú estási.Hay algunos casos parcialmente raros de un tipo similar de voseo verbal en Uruguay donde uno diría, por ejemplo , tú podés o tú sabés.
- ' Voseo pronominal ' es el uso del pronombre vos independientemente de la conjugación del verbo.
Distribución geográfica
Países donde predomina el voseo
En Sur America:
- Argentina: voseo tanto pronominal como verbal, el pronombre tú prácticamente no se usa.
- Paraguay: voseo tanto pronominal como verbal, el pronombre tú prácticamente no se usa en la mayor parte del país, excepto en Concepción.
- Uruguay: uso dual de voseo pronominal y verbal y una combinación del pronombre tú + verbo conjugado en la forma vos, excepto cerca de la frontera con Brasil, donde solo es común el tuteo pronominal y verbal.
En Centroamérica:
- Guatemala: voseo tanto pronominal como verbal en todas las clases sociales; el pronombre tú se usa a menudo junto con las conjugaciones de verbos correspondientes a vos.
- Honduras: voseo tanto pronominal como verbal en todas las clases sociales; el pronombre tú rara vez se usa.
- Nicaragua: voseo tanto pronominal como verbal en todas las clases sociales; el pronombre tú rara vez se usa.
- Costa Rica: históricamente se ha utilizado el voseo, en la década de 2000 estaba perdiendo terreno ante ustedeo y tuteo, especialmente entre los hablantes más jóvenes. Vos ahora se usa principalmente por vía oral con amigos y familiares en Cartago, provincia de Guanacaste, el área metropolitana de San José y cerca de la frontera con Nicaragua y en carteles publicitarios. Usted es la forma principal en otras áreas y con extraños. Tuteo rara vez se usa, pero cuando un costarricense lo usa en el habla, comúnmente se considera falso y afeminado.
- El Salvador: se utiliza un sistema de dos niveles, que indica el grado de respeto o confianza: usted, vos. Usted expresa distancia y respeto; vos corresponde a un nivel intermedio, expresando familiaridad, pero no confianza profunda sino también el pronombre de máxima familiaridad y solidaridad, y también falta de respeto. Pero a veces los padres incluso se dirigen a sus hijos pequeños como usted.
Países donde es extenso, pero no predominante
En Sur America:
- Bolivia: en las Tierras Bajas del Oriente de Bolivia —con mayoría de descendencia mestiza, criolla y alemana— (Santa Cruz, Beni, Pando, Tarija y las Tierras Bajas de La Paz) el voseo se usa universalmente; mientras que en el Altiplano del occidente boliviano —con mayoría indígena— (altiplano de La Paz, Oruro, Potosí, Chuquisaca y Cochabamba) predomina el tú, pero aún existe un fuerte uso del voseo, especialmente en las formas verbales.
- Chile: el voseo verbal se está extendiendo hacia el norte y el sur desde el centro, mientras que el voseo pronominal se reserva solo para situaciones muy íntimas o para ofender a alguien. Además, el voseo en Chile solo se usa en situaciones informales; en cualquier otra situación, se usan los pronombres normales tú o usted.
Países donde se produce voseo en algunas zonas
En los siguientes países, voseo se usa en ciertas áreas:
- Colombia, en los departamentos:
- en el oeste (Costa del Pacífico)
- Chocó
- Valle del Cauca
- Cauca
- Nariño
- en el centro, principalmente la Región Paisa (Departamentos de Antioquia, Risaralda, Quindío y Caldas).
- En el noreste
- Norte de Santander - Región de Ocaña
- La Guajira
- César
- en el oeste (Costa del Pacífico)
- Cuba en el lado este del país
- Ecuador en la Sierra, el Centro y Esmeraldas
- Panamá en el oeste a lo largo de la frontera con Costa Rica
- Venezuela, en el noroeste (principalmente en el estado Zulia)
- Filipinas, en Mindanao y Luzón
- México, muy utilizada en las zonas rurales del estado de Chiapas, se está haciendo rara en Yucatán, Tabasco y Quintana Roo. Utilizado principalmente por indígenas no empadronados.
- Perú, en algunas zonas del extremo norte y sur del país.
Países donde vos está prácticamente ausente de uso
En los siguientes países, el uso de vos ha desaparecido por completo y no se usa en absoluto.
- España
- República Dominicana
- Puerto Rico
- Guinea Ecuatorial
Análisis sincrónico del voseo verbal chileno y rioplatense
La suposición tradicional de que las formas verbales voseo chilenas y rioplatenses se derivan de las correspondientes a vosotros ha sido cuestionada como sincrónicamente inadecuada en un artículo de 2014, con el argumento de que requiere al menos seis reglas diferentes, incluidos tres procesos de monoftongación que carecen por completo de motivación fonológica.. Alternativamente, el artículo argumenta que las formas verbales chilenas y rioplatenses voseo se derivan sincrónicamente de representaciones subyacentes que coinciden con las correspondientes a la segunda persona no honorífica del singular tú. Primero, tanto chileno como rioplatense voseotiene una regla de acentuación que acentúa la sílaba que sigue a la raíz del verbo, o su infinitivo en el caso de las conjugaciones de futuro y condicional. De esto solo se derivan todas las conjugaciones del verbo voseo rioplatense, en todos los tiempos. Las formas verbales chilenas también se someten a reglas de semivocalización, elevación de vocales y aspiración. En semi-vocalización, /s/ se convierte en la semivocal /j/ cuando después de /a, o/; así, -ás se convierte en -ái, y sos se convierte en soi 'tú eres'. La regla de elevación de vocales convierte la /e/ acentuada en /i/, por lo que bebés se convierte en bebís. Aspiración, una parte normal de la fonología chilena y rioplatense, significa que la /s/ final de sílaba o palabra se pronuncia como una [h].
La teoría propuesta requiere el uso de una sola regla especial en el caso del voseo chileno. Esta regla más otras reglas que se justifican independientemente en el idioma hacen posible derivar sincrónicamente todas las formas verbales voseo chilenas y rioplatenses de una manera sencilla. El artículo resuelve además el problema planteado por las formas verbales alternas del voseo chileno como el futuro de indicativo (p. ej . bailaríh o bailarái 'bailarás'), las formas de presente de indicativo de haber (habíh y hai 'tú tienes') y el presente indicativo de ser (soi, eríhy eréi 'tú eres'), sin recurrir a reglas ad hoc. Todas estas diferentes formas verbales provendrían de diferentes representaciones subyacentes. Las formas futuras bailarái y bailaríh provienen de subyacentes /bailaras/ y /bailares/, esta última relacionada con la forma futura histórica en -és que fue documentada en Chile en el siglo XVII. Habíh y hai provienen de /habes/ y /has/, mientras que soi y eríh provienen de /sos/ y /eres/. La forma ereitambién proviene de /eres/, con una extensión de semivocalización. El marco teórico del artículo es el de la fonología generativa clásica.
Actitudes
En algunos países, el pronombre vos se usa con familiares y amigos (forma T), como tú en otras variedades del español, y contrasta con el respetuoso usted (forma V usada con tercera persona) que se usa con extraños, ancianos, y personas de nivel socioeconómico más alto; el uso apropiado varía según el dialecto. En Centroamérica, vos puede usarse entre los considerados iguales, mientras que usted mantiene su uso respetuoso. En ladino, el pronombre usted está completamente ausente, por lo que el uso de vos con extraños y ancianos es el estándar.
Voseo fue considerado durante mucho tiempo un uso atrasado o sin educación por parte de los gramáticos prescriptivistas. Muchos intelectuales centroamericanos, ellos mismos de naciones voseantes, han condenado el uso de vos en el pasado. Con las mentalidades cambiantes en el mundo hispánico y con el desarrollo de la lingüística descriptiva en oposición a la prescriptiva, se ha convertido simplemente en una variante local del español. En algunos lugares se ha vuelto simbólicamente importante y se señala con orgullo como una característica definitoria local.