Voivodatos de Polonia

Un voivodato (polaco: województwo [vɔjɛˈvut͡stfɔ]; plural: województwa) es la división administrativa de más alto nivel de Polonia, correspondiente a una provincia en muchos otros países. El término ha estado en uso desde el siglo XIV y se traduce comúnmente al inglés como "provincia".

Las reformas del gobierno local polaco adoptadas en 1998, que entraron en vigor el 1 de enero de 1999, crearon dieciséis nuevos voivodatos. Estos reemplazaron a los 49 voivodados anteriores que existían desde el 1 de julio de 1975 y se parecen más (en territorio, pero no en nombre) a los voivodados que existieron entre 1950 y 1975.

Los voivodados de hoy en día reciben principalmente el nombre de regiones históricas y geográficas, mientras que los anteriores a 1998 generalmente tomaban sus nombres de las ciudades en las que se centraban. Las nuevas unidades varían en área desde menos de 10 000 km² (3900 sq mi) (voivodato de Opole) hasta más de 35 000 km² (14 000 sq mi) (voivodato de Mazovia), y en población de casi un millón (voivodato de Opole) a más de cinco millones (voivodato de Mazovia).

La autoridad administrativa a nivel de voivodato se comparte entre un gobernador designado por el gobierno llamado voivoda (wojewoda), una asamblea elegida llamada sejmik, y una junta ejecutiva (<span title="texto en idioma polaco" zarząd województwa) elegido por esa asamblea, encabezada por un mariscal del voivodato ( marszałek województwa). Los voivodatos se dividen a su vez en powiats ('condados') y gminas ('comunas' o 'municipalidades'), las divisiones administrativas más pequeñas de Polonia.

Etimología y uso

Algunas fuentes en inglés, en contextos históricos, hablan de palatinadoss en lugar de voivodados. El término "palatino" se remonta al latín palatinus.

Ahora se usa más comúnmente provincia o voivodato. Este último es un híbrido de préstamo-calco formado en el polaco województwo.

Algunos escritores argumentan en contra de traducir województwo en inglés como provincia, en jardines. Antes de la tercera y última partición de la Mancomunidad Polaco-Lituana, que ocurrió en 1795, cada una de las principales regiones constituyentes de la Mancomunidad Polaco-Lituana (Gran Polonia, Pequeña Polonia, Lituania y Prusia Real) a veces se denominaba idiosincrásicamente como una "Provincia" (prowincja). Según el argumento, una provincia (como la Gran Polonia) no puede constar de varias subdivisiones ("województwa", el plural de "województw o") que también se denominan "provincias". Esta es una consideración de anticuario, ya que " provincia" no se ha utilizado en este sentido en Polonia durante más de dos siglos. Las antiguas unidades políticas más grandes, todas ahora obsoletas, pueden denominarse en inglés como eran, "regiones".

El województwo, que designa una unidad administrativa polaca o polaco-lituana de segundo nivel, deriva de wojewoda, (etimológicamente, un 'señor de la guerra', 'líder de guerra' o 'líder de guerreros', pero ahora simplemente el gobernador de un województwo) y el sufijo -ztwo (un "estado o condición").

El voivodato inglés, que es un híbrido de la palabra prestada voivode y -ship (este último un sufijo que calca el sufijo polaco -ztwo), nunca se ha usado mucho y está ausente en muchos diccionarios. Según el Oxford English Dictionary, apareció por primera vez en 1792, deletreado "woiwodship", en el sentido de "el distrito o provincia gobernado por un voivoda." La palabra apareció posteriormente en 1886 también en el sentido de "el cargo o dignidad de un voivoda".

La Comisión de Normalización de Nombres Geográficos de Polonia fuera de la República de Polonia prefiere la forma que omite la 'e', y recomienda la ortografía "voivodato", para su uso en Inglés.

Desde 1999

Mapa de voivodados polacos desde 1999 (abbreviations)

Poderes administrativos

Las competencias y poderes a nivel de voivodato se comparten entre el voivoda (gobernador), el sejmik (asamblea regional) y el mariscal. En la mayoría de los casos, todas estas instituciones tienen su sede en una ciudad, pero en Kuyavian-Pomeranian y Lubusz Voivodeship, las oficinas del voivoda están en una ciudad diferente de las del ejecutivo y el sejmik. Las capitales de los voivodatos se enumeran en la siguiente tabla.

El voivoda es designado por el Primer Ministro y es el representante regional del gobierno central. El voivoda actúa como jefe de las instituciones del gobierno central a nivel regional (como los servicios de policía y bomberos, las oficinas de pasaportes y varias inspecciones), administra la propiedad del gobierno central en la región, supervisa el funcionamiento del gobierno local, coordina acciones en el campo de seguridad pública y protección del medio ambiente, y ejerce facultades especiales en situaciones de emergencia. Las oficinas del voivoda se conocen colectivamente como urząd wojewódzki.

El sejmik se elige cada cinco años. (El primero de los mandatos de cinco años comenzó en 2018; los mandatos anteriores duraron cuatro años).) Elecciones para el sejmik caen al mismo tiempo que las autoridades locales en powiat y gmina nivel. El sejmik aprueba estatutos, incluido el voivodato' s estrategias de desarrollo y presupuesto. También elige al marszałek ya otros miembros del ejecutivo, y los obliga a rendir cuentas.

El ejecutivo (zarząd województwa), encabezado por el marszałek redacta el presupuesto y las estrategias de desarrollo, implementa las resoluciones del sejmik, administra la propiedad del voivodato y se ocupa de muchos aspectos de la política regional, incluida la gestión de la financiación de la Unión Europea. Las oficinas del alguacil se conocen colectivamente como urząd marszałkowski.

Lista

Voivodías polacas desde 1999

Abbr.	Bandera	Carne de armas	Ter. código	Voivodeship	Nombre polaco	Capitales	Zona (km2)	Población (2022)	Pop. por km2	Placas de coche
DS			02	Silesian	dolnośląskie	Wrocław	19.947	2.903.000	145	D
KP			04	Kuyavian-Pomeranian	kujawsko-pomorskie	Bydgoszcz1, Toruń2	17.971	2.056.000	115	C
LU			06	Lublin	lubelskie	Lublin	25,123	2,104.000	83	L
LB			08	Lubusz	lubuskie	Gorzów Wielkopolski1, Zielona Góra2	13,988	995.000	72	F
LD			10	Łódź	łódzkie	Łódź	18.219	2,443.000	134	E
MA			12	Menor Polonia	małopolskie	Kraków	15,183	3.399.000	225	K
MZ			14	Masovian	mazowieckie	Varsovia	35.559	5.432.000	153	W
OP			16	Opole	opolskie	Opole	9.412	966.000	104	O
PK			18	Subcarpata	podkarpackie	Rzeszów	17.846	2.098.000	119	R
PD			20	Podlaskie	podlaskie	Białystok	20.187	182.000	58	B
PM			22	Pomeranian	pomorskie	Gdańsk	18.323	2.355.000	128	G
SL			24	Silesian	śląskie	Katowice	12.333	4.501.	364	S
SK			26	Santa Cruz	świętokrzyskie	Kielce	11.710	1.216.000	105	T
WN			28	Warmian-Masurian	warmińsko-mazurskie	Olsztyn	24,173	1.423	59	N
WP			30	Greater Poland	wielkopolskie	Poznań	29.826	3.486.000	117	P
ZP			32	West Pomeranian	zachodniopomorskie	Szczecin	22.905	1.694.000	74	Z
1 Asiento de voivode. 2 Asiento de sejmik y marshal.

Economías

Según datos de Eurostat de 2017, el PIB per cápita de los voivodatos polacos varía notablemente y existe una gran brecha entre el voivodato per cápita más rico (siendo el voivodato de Mazovia con 33 500 EUR) y el más pobre per cápita (siendo el voivodato de Lublin con 14.400 euros).

Desarrollo histórico

Esquema de Polonia

Polaco-Lituaniano Commonwealth en 1619, alrededor del tiempo de mayor alcance del Commonwealth

Voivodías del Congreso Polonia

Mapa de voivodías polacas (1921-1939)

Fronteras de preguerra y posguerra de Polonia, 1939-1945

Mapa de voivodías polacas (1957-1975)

Mapa de voivodías polacas (1975-1998)

Commonwealth polaco-lituana

Gran Polonia (Gran Polonia)

La siguiente es una lista de los voivodados dentro de la Gran Polonia en varios puntos durante el período desde mediados del siglo XVI hasta finales del siglo XVIII:

• Voivodeship Poznańwojewództwo poznańskie, Poznań)
• Kalisz Voivodeshipwojewództwo kaliskie, Kalisz)
• Gniezno Voivodeship (Gniezno Voivodeship)województwo gnieźnieńskie, Gniezno) de 1768
• Sieradz Voivodeship ()województwo sieradzkie, Sieradz)
• Łęczyca Voivodeship ()województwo łęczyckie, Łęczyca)
• Brześć Kujawski Voivodeship (Brześć Kujawski Voivodeship)województwo brzesko-kujawskie, Brześć Kujawski)
• Inowrocław Voivodeship ()województwo inowrocławskie, Inowrocław)
• Chełmno Voivodeship (Voivodeship)województwo chełmińskie, Chełmno)
• Malbork Voivodeshipwojewództwo malborskie, Malbork)
• Voivodeship Pomeranian (Voivodeship Pomeranian)województwo pomorskie, Gdańsk)
• Ducado de WarmiaKsięstwo Warmińskie, Lidzbark Warmiński)
• Ducado de PrusiaKsięstwo Pruskie, Królewiec)
• Płock Voivodeship (Płock Voivodeship)województwo płockie, Płock)
• Rawa Voivodeship (Voivodeship)województwo rawskie, Rawa Mazowiecka)
• Voivodacia Masovianawojewództwo mazowieckie, Warszawa)

Pequeña Polonia (Małopolska)

La siguiente es una lista de los voivodados dentro de la Pequeña Polonia durante el período de mediados del siglo XVI hasta finales del siglo XVIII:

• Kraków Voivodeship ()województwo krakowskie, Kraków)
• Voivodeship Sandomierzwojewództwo sandomierskie, Sandomierz)
• Lublin Voivodeshipwojewództwo lubelskie, Lublin)
• Podlaskie Voivodeshipwojewództwo podlaskie, Drohiczyn)
• Ruthenian Voivodeship (Voivodeship)województwo ruskie, Lwów [hoy Lviv, Ucrania])
• Bełz Voivodeship (Bełz Voivodeship)województwo belzkie, Bełz [Belz, Ucrania])
• Voivodeship Volhynian (Vivodeship Volhynian)województwo wołyńskie, Łuck [Lutsk, Ucrania])
• Voivodía de Podole (Podole Voivodeship)województwo podolskieKamieniec Podolski [Kamianets-Podilskyi, Ucrania])
• Bracław Voivodeship (Voivodeship)województwo bracławskie, Bracław [Bratslav, Ucrania])
• Kijów Voivodeship ()województwo kijowskie, Kijów [Kyiv, Ucrania o Kiev])
• Czernihów Voivodeship (Voivodeship)województwo czernichowskie, Czernihów [Chernihiv, Ucrania])

Gran Ducado de Lituania

Los voivodatos del Gran Ducado de Lituania durante la Mancomunidad de Polonia-Lituania se basaron en la estructura administrativa que existía en el Ducado antes de la formación de la Mancomunidad, al menos desde principios del siglo XV. Ellos eran:

• Wilno Voivodship ()województwo wileńskie, Wilno [Vilnius, Lituania])1413
• Troki Voivodshipwojewództwo trockie, Troki [Trakai, Lituania])
• Voivodship Nowogrodek (Voivodship)województwo nowogrodzkie, Nowogródek [Novogrudok, Belarús])
• Brest-Litovsk Voivodship ()województwo brzesko-litewskie, Brześć Litewski [Brest, Belarus])
• Minsk Voivodship ()województwo mińskie, Mińsk [Minsk, Belarús])
• Mscislaw Voivodship ()województwo mścisławskie, Mścisław [Mstsislaw, Belarus])
• Smolensk Voivodship ()województwo smoleńskie, Smoleńsk [Smolensk, Rusia])
• Vitebsk Voivodship ()województwo witebskie, Witebsk [Vitebsk, Belarús])
• Polock Voivodship ()województwo połockie, Połock [Polotsk, Belarús])
• Ducado de Samogitaksięstwo żmudzkie, Miedniki-Wornie [Varniai, Lituania])

Ducado de Livonia

Si bien el Ducado de Livonia formaba parte de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, aproximadamente entre 1569 y 1772, en varios períodos comprendía los siguientes voivodatos en diversas combinaciones:

• Voivodship Wendenwojewództwo wendeńskie, Wenden [Cēsis, Letonia]) de 1598 a 1620
• Dorpat Voivodship ()województwo dorpackie, Dorpat [Tartu, Estonia]) de 1598 a 1620
• Parnawa Voivodship ()województwo parnawskie, Parnava [Pärnu, Estonia]) de 1598 a 1620
• Voivodía inflamatoriawojewództwo inflanckie Dyneburg [Daugavpils, Letonia]) de los 1620
• Ducado de Courland y Semigaliaksięstwo Kurlandii i Semigalii), Mitawa [Jelgava, Letonia])

Congreso Polonia

De 1816 a 1837 hubo 8 voivodados en el Congreso de Polonia.

• Augustów Voivodeship
• Kalisz Voivodeship
• Kraków Voivodeship
• Lublin Voivodeship
• Mazowsze Voivodeship
• Płock Voivodeship
• Podlaskie Voivodeship
• Sandomierz Voivodeship

Segunda República Polaca

La división administrativa de Polonia en el período de entreguerras incluía 16 voivodatos y Varsovia (con derechos de voivodato). Los voivodados que quedaron en Polonia después de la Segunda Guerra Mundial como resultado del acuerdo fronterizo polaco-soviético de agosto de 1945 eran muy similares a los voivodados actuales.

Lista colapsada de matrículas de automóviles desde 1937, utilice los botones de ordenación de tablas.

República Popular de Polonia

Después de la Segunda Guerra Mundial, la nueva división administrativa del país dentro de las nuevas fronteras nacionales se basó en la anterior a la guerra e incluyó 14 (+2) voivodados, luego 17 (+5). Los voivodados en el este que no habían sido anexados por la Unión Soviética tenían sus fronteras casi sin cambios. Los territorios recién adquiridos en el oeste y el norte se organizaron en los nuevos voivodados de Szczecin, Wrocław y Olsztyn, y en parte se unieron a los voivodados de Gdańsk, Katowice y Poznań. A dos ciudades se les concedió el estatus de voivodato: Varsovia y Łódź.

En 1950, se crearon nuevos voivodados: Koszalin (anteriormente parte de Szczecin), Opole (anteriormente parte de Katowice) y Zielona Góra (anteriormente parte de los voivodados de Poznań, Wrocław y Szczecin). En 1957, se concedió el estatus de voivodato a otras tres ciudades: Breslavia, Cracovia y Poznań.

Lista colapsada de matrículas de automóviles desde 1956; utilice los botones de clasificación de tabla

Voivodados de Polonia 1975–1998

La división administrativa de Polonia entre 1979 y 1998 incluyó 49 voivodatos mantenidos después del establecimiento de la Tercera República Polaca en 1989 por otra década. Esta reorganización de la división administrativa de Polonia fue principalmente el resultado de las leyes de reforma del gobierno local de 1973-1975. En lugar de la división administrativa de tres niveles (voivodado, condado, comuna), se introdujo una nueva división administrativa de dos niveles (49 pequeños voivodatos y comunas). Los tres voivodados más pequeños, Varsovia, Cracovia y Łódź, tenían el estatus especial de voivodato municipal; el presidente de la ciudad (alcalde) también era gobernador provincial.

Lista colapsada de voivodados: 1975–1998, utilice los botones de clasificación de tablas.