Vizma Belševica
Vizma Belševica (30 de mayo de 1931 - 6 de agosto de 2005) fue una poeta, escritora y traductora letona. Fue nominada al Premio Nobel de Literatura.
Biografía
Belševica nació en Riga. Su padre, Žanis Belševics, era trabajador y su madre, Vera Belševica (apellido de soltera Cīrule), era ama de casa. La familia era relativamente pobre, ya que sólo uno de los dos cónyuges realizaba un trabajo remunerado. El padre de Vizma tenía problemas con la bebida, que se agravaron cuando perdió su trabajo como panadero durante la Gran Depresión. Vizma Belševica nació el 30 de mayo de 1931 en la Riga de antes de la guerra, entonces capital de la Letonia democrática, donde pasó la mayor parte de su infancia. La ciudad aparece a menudo en sus obras, especialmente en su obra más famosa, la trilogía autobiográfica "BILLE"—, pero el tiempo pasado en Curlandia, con sus familiares, es un tema que no se puede olvidar. La pequeña granja también tiene un papel importante en su poesía y escritos. Su hijo Klāvs Elsbergs fue un famoso poeta letón en la década de 1980, y su segundo hijo, Jānis, también es escritor.
Reconocimiento
Recibir el Premio Nobel era su sueño de infancia; ella, como niña pobre pero brillante, pasaba gran parte de su tiempo leyendo literatura clásica. El trabajo de Belševica ha sido reconocido: el 6 de diciembre de 1990 fue elegida miembro honorario de la Academia de Ciencias de Letonia; Ha recibido dos veces el Premio Spīdola, que es el máximo reconocimiento de la literatura letona. Belševica también recibió el premio más alto del Estado letón: la Orden de las Tres Estrellas.
Obras
Vizma Belševica publicó sus primeros poemas en 1947; su primer libro de poesía apareció en 1955. Sus colecciones de poesía más notables son Jūra deg (El mar arde, 1966), Gadu gredzeni (Anillos de los años, 1969) , Madarās (En la paja de mi señora, 1976), Kamola tinēja (The Clew Winder, 1981), Dzeltu laiks (Otoño Hora, 1987). Sus cuentos' Las colecciones son Ķikuraga stāsti (Historias de Kikurags, 1965), Nelaime mājās (Desgracia en casa, 1979), Lauztā sirds uz goda dēļa (Roto Corazón en la Junta de Honor, 1997). Durante el período postsoviético, Belševica escribió tres libros semiautobiográficos: historias sobre la niña Bille, que siguen su vida desde finales de la década de 1930, durante el primer año de la ocupación soviética de Letonia (1940–41), la ocupación nazi (1941– 45), y los primeros años de posguerra bajo el régimen de Stalin: Bille (Bille, 1992, 95), Bille un karš (título inicial: Bille dzīvo tālāk) (Bille y la guerra, 1996), Billes skaistā jaunība (La maravillosa juventud de Bille, 1999). Su primera edición fue publicada por la editorial letona Mežābele en 1992 en Estados Unidos y recién en 1995 en Letonia. Ahora esta trilogía ha sido reconocida como una de las obras más importantes de la literatura letona de todos los tiempos. Ha sido traducido al sueco, pero no al inglés.
La poesía y la ficción de Belševica se han traducido a unos 40 idiomas. Dentro de la Unión Soviética de las décadas de 1960 y 1980, se publicaron varios libros de su poesía seleccionada en ruso, bielorruso y armenio. Sus poemas fueron traducidos al inglés por Inara Cedrins para la antología Poesía letona contemporánea publicada por la University of Iowa Press en 1983. Desde la década de 1980, Belševica ha estado presente regularmente en la escena literaria sueca (traductor Juris Kronbergs), libros de ella La poesía y las historias de Bille han disfrutado de un inmenso éxito de crítica y de un amplio número de lectores allí. Sus poemas seleccionados también se han publicado en Noruega, Dinamarca e Islandia. Cuentos breves seleccionados: en Rusia, Georgia y Alemania. La traducción rusa de la trilogía Bille se publicó en Riga, Letonia, las dos primeras partes en un solo volumen en 2000 y la última parte en 2002.
El primer volumen de la trilogía Bille se publicó en 2019 en finlandés.
En su trabajo, criticó la situación de las naciones oprimidas en la Unión Soviética; por lo tanto, de 1971 a 1974 no se le permitió publicar sus obras. Su nombre no pudo ser mencionado en los medios. Los agentes de la KGB registraron su apartamento dos veces y confiscaron manuscritos y notas.