Virelai

Un virelai es una forma de verso francés medieval que se utiliza a menudo en poesía y música. Es una de las tres formes fixes (las otras eran la balada y el rondeau) y fue una de las formas de verso más comunes musicalizadas en Europa desde finales del siglo XIII hasta el XV.

Uno de los compositores de virelai más famosos es Guillaume de Machaut (c. 1300-1377), quien también escribió sus propios versos; De él sobreviven 33 composiciones separadas en la forma. Otros compositores de virelai incluyen a Jehannot de l'Escurel, uno de los primeros (m. 1304), y Guillaume Dufay (c. 1400-1474), uno de los últimos.

A mediados del siglo XV, la forma se había divorciado en gran medida de la música, y se escribieron numerosos ejemplos de esta forma (incluidas la balada y el rondeau), que no estaban destinados a ser musicalizados o para los cuales la música no ha sobrevivido.

Un virelai con una sola estrofa también se conoce como bergerette.

Virelai musicales

El virelai como forma de canción del siglo XIV y principios del XV suele tener tres estrofas y un estribillo que se enuncia antes de la primera estrofa y nuevamente después de cada una. Dentro de cada estrofa, la estructura es la de un compás, con dos secciones que comparten las mismas rimas y música (Stollen), seguidas de una tercera (Abgesang). La tercera sección de cada estrofa comparte sus rimas y música con el estribillo. Por tanto, se puede representar esquemáticamente como AbbaA, donde "A" representa el estribillo repetido, "a" representa el verso con la misma música que el estribillo, y "b" representa los versos restantes con música diferente.

Dentro de esta estructura general, el número de líneas y el esquema de rima es variable. El estribillo y el Abgesang pueden tener tres, cuatro o cinco versos cada uno, con esquemas de rima como ABA, ABAB, AAAB, ABBA o AABBA. La estructura implica a menudo una alternancia de líneas más largas y más cortas. Normalmente, las tres estrofas comparten el mismo conjunto de rimas, lo que significa que todo el poema puede basarse en sólo dos rimas, si las secciones de Stollen también comparten sus rimas con el estribillo.

"Douce Dame Jolie" de Guillaume de Machaut es un ejemplo de virelai con rimas AAAB en el estribillo y AAB (con un segundo verso abreviado) en cada una de las secciones stollen.

Douce lady jolie,

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement.

Qu'adès sans tricherie

Chierie

Vous ay et humildadment

Tous les jours de ma vie

Servie

Pensamiento villano Sans.

¡Helas! et je mendie

D'esperance et d'aïe;

No ma joie est fenie,

Se pité ne vous en prent.

Douce lady jolie,

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement.

Virelai "antiguo" y "nuevo"

A partir del siglo XV, al virelai ya no se le ponía música regularmente, sino que se convirtió en una forma puramente literaria, y su variedad estructural proliferó. El prosodista del siglo XVII Père Mourgues definió lo que llamó virelai ancien de una manera que tiene poco en común con los virelais musicales de los siglos XIV y XV. Su virelai ancien es una estructura sin estribillo y con un esquema de rima entrelazada entre las estrofas: en la primera estrofa, las rimas son AAB AAB AAB, con los versos B más cortos que los versos A. En la segunda estrofa, las rimas B se desplazan a los versos más largos y se introduce una nueva rima C para los más cortos (BBC BBC BBC), y así sucesivamente. Otra forma descrita por Père Mourgues es el virelai nouveau, que tiene un estribillo de dos versos al principio, y cada estrofa termina con una repetición del primer o segundo verso del estribillo alternativamente, y el última estrofa terminando en ambos versos de estribillo en orden inverso. Estas formas se han reproducido ocasionalmente en poesía inglesa posterior, p. de John Payne ("Spring Sadness", un virelai ancien) y Henry Austin Dobson ("July", un virelai nouveau).