Vinatera

Becket o El honor de Dios (en francés: Becket ou l'honneur de Dieu) es un Obra de teatro de 1959 escrita en francés por Jean Anouilh. Es una representación del conflicto entre Thomas Becket y el rey Enrique II de Inglaterra que condujo al asesinato de Becket en 1170. Contiene muchas inexactitudes históricas, que el autor reconoció.

Antecedentes

La interpretación de Anouilh de la historia histórica, aunque a menudo irónica, es más directa que la obra de T. S. Eliot de 1935 sobre el mismo tema, Asesinato en la catedral, que pretendía principalmente como un tratamiento religioso. Sin embargo, hay una o dos similitudes en la interpretación.

En la introducción de la obra, Anouilh explicó que la basó en un capítulo de un libro antiguo que había comprado porque su encuadernación verde se veía bien en sus estantes. Él y su esposa leyeron las 30 páginas sobre Thomas Becket y ella lo instó a escribir una obra de teatro sobre Thomas. Así lo hizo, terminando la primera parte en tan solo 15 días. No fue hasta que le mostró la obra terminada a un amigo que descubrió que el viejo libro en el que se había basado era históricamente incorrecto en ciertos aspectos importantes. Habiendo construido su obra sobre Becket siendo sajón (cuando en realidad era un normando cuya familia era de cerca de Caen y se llamaba Becquet, Bequet o Becket en Old Norman), Anouilh no pudo reformular la obra de acuerdo con los hechos históricos, por lo que decidió dejarla en pie.

Aspectos del contenido que pueden considerarse verdaderos con seguridad son los conflictos entre Inglaterra y Francia, la iglesia y el estado, y el resumen de la biografía de Becket.

Sinopsis

La obra es una recreación de los conflictos entre el rey Enrique II y Thomas Becket cuando este último (el mejor amigo de Enrique) asciende al poder y se convierte en enemigo del rey. Becket comienza como un compañero inteligente, pero hedonista; como consecuencia de haber sido nombrado arzobispo de Canterbury, se transforma en un asceta que hace todo lo posible por preservar los derechos de la iglesia frente al poder del rey.

Al final, Becket es asesinado por varios de los nobles del rey; y finalmente encontramos al rey obligado a hacer penitencia por el episcopicidio.

Producciones escénicas

La obra se representó por primera vez en el original francés en el Théâtre Montparnasse-Gaston Baty de París el 8 de octubre de 1959 y en una traducción al inglés en Broadway en 1960.

Broadway

La primera producción de Broadway se estrenó el 5 de octubre de 1960 en el St. James Theatre. Fue producida por David Merrick y dirigida por Peter Glenville, y protagonizada por Laurence Olivier como Thomas Becket y Anthony Quinn como el rey Enrique II. La producción fue nominada a cinco premios Tony y ganó cuatro, incluida la de Mejor Obra. La obra luego se transfirió al Royale Theatre y luego al Hudson Theatre. Se ha creído erróneamente que durante la carrera, Quinn y Olivier intercambiaron roles, y Quinn interpretó a Becket en Olivier's King. De hecho, Quinn dejó la producción para trabajar en una película y el director Glenville sugirió una gira con Olivier como Henry. Olivier accedió felizmente y Arthur Kennedy asumió el papel de Becket, con Olivier interpretando a Henry, tanto para la gira como para un breve regreso a Broadway.

Sin embargo, según la biografía de Laurence Olivier de John Cottrell, Anthony Quinn se sintió consternado y enojado cuando leyó que Olivier estaba recibiendo mejores críticas por su interpretación de Henry que las que había recibido Quinn, alegando que nunca se habría ido. la producción si hubiera sabido que eso iba a pasar. (Después de la muerte de Olivier, Quinn mostró una animosidad extrema hacia el actor en su segunda autobiografía). Aun así, fue Quinn quien fue nominado a un premio Tony por su actuación, mientras que Olivier fue pasado por alto.

Producciones de Londres

La primera producción londinense fue en el Aldwych Theatre el 11 de julio de 1961, dirigida por Peter Hall para la Royal Shakespeare Company. Eric Porter interpretó a Becket y Christopher Plummer the King, con Gwen Ffrangcon-Davies, Peter Jeffrey, Diana Rigg, Ian Holm y Roy Dotrice en el reparto. La obra luego se transfirió al Globe Theatre. Plummer ganó el premio Evening Standard por su actuación después de asumir el papel de Peter O'Toole, quien rompió su contrato con la RSC antes de que comenzaran los ensayos para protagonizar la película Lawrence de David Lean. de Arabia.

La obra fue revivida en una nueva traducción de Frederic Raphael y Stephen Raphael en octubre de 1991 en el Teatro Haymarket con Derek Jacobi como Becket y Robert Lindsay como el Rey y nuevamente en octubre de 2004 con Dougray Scott y Jasper Britton. La traducción original al inglés de la versión de 1961 (por Lucienne Hill) se revivió en el Southwark Playhouse en septiembre de 2001 con Rupert Degas y Colin Salmon.

Edimburgo

En 1964, la obra fue puesta en escena por Edinburgh Gateway Company, dirigida por Victor Carin.

Adaptación cinematográfica

En 1964, la obra se convirtió en una película de éxito, protagonizada por Peter O'Toole y Richard Burton con John Gielgud, Donald Wolfit y Martita Hunt. Edward Anhalt escribió escenas adicionales para la película. Anhalt ganó un premio de la Academia por su guión.

La película introdujo un elemento de trama algo ficticio que no estaba en la obra original. En lugar de que el conflicto principal entre Becket y el Rey gire en torno a las Constituciones de Clarendon, como se describe en la obra y como sucedió en un hecho histórico, la disputa de la película entre Becket y Enrique II se centra en el asesinato de un sacerdote acusado. por los secuaces de Lord Gilbert, un noble y amigo del rey Enrique, y como resultado la excomunión de Gilbert por parte de Becket.

Al comienzo del comentario del DVD de la película, Peter O'Toole relata su encuentro con Anouilh en París unos años antes de que se hiciera la película porque estaba siendo considerado para la obra. Anouilh le dijo que había estado buscando una idea basada en una ruptura en el izquierdista Théâtre National Populaire entre los actores Gérard Philipe y Daniel Ivernel. Visitó Canterbury y decidió que la historia de Becket sería un buen vehículo. Philipe e Ivernel fueron elegidos como Becket y Henry respectivamente para el estreno de la obra en París, pero Philipe murió antes de que terminaran los ensayos.

Adaptación radiofónica

Ukemi Productions ha adaptado la obra a una obra de radio para BBC Radio 3. La obra está protagonizada por Toby Stephens como el Rey y David Morrissey como Becket, y se emitió el 4 de octubre de 2009.