Vesak

Vesak (pali: Vesākha, sánscrito: Vaiśākha, cingalés: වෙසක්), también conocido como Buddha Jayanti, Buddha Purnima y Buddha Day, es una festividad tradicionalmente observada por los budistas en el sur y sureste de Asia, así como en el Tíbet y Mongolia. El festival conmemora el nacimiento, la iluminación (Nibbāna) y la muerte (Parinirvāna) de Gautama Buddha en Theravada, el budismo tibetano y Navayana.

El nombre Vesak se deriva del término pali vesākha o sánscrito vaiśākha para el mes lunar de Vaisakha, que se considera el mes del nacimiento de Buda. En las tradiciones budistas Mahayana, la festividad se conoce por su nombre sánscrito (Vaiśākha) y sus variantes derivadas.

En la tradición de Asia oriental, la celebración del cumpleaños de Buda generalmente ocurre en el momento tradicional de Vesak, mientras que el despertar y el fallecimiento de Buda se celebran como días festivos separados que ocurren en otros momentos del calendario como el Día de Bodhi y el Día de Nibbāna. En la tradición del sur de Asia, donde Vesak se celebra el día de luna llena del mes de Vaisakha, el día de Vesak marca el nacimiento, la iluminación y la muerte definitiva de Buda.

Historia

Aunque los festivales budistas tienen una tradición centenaria, la primera conferencia de la Fraternidad Mundial de Budistas celebrada en Sri Lanka en 1950 formalizó la decisión de celebrar Vesak como el cumpleaños de Buda en varios países budistas. La resolución que fue adoptada en la Conferencia Mundial dice lo siguiente:

Que esta Conferencia de la Fraternidad Mundial de Budistas, al mismo tiempo que registra su agradecimiento por el acto de gracia de Su Majestad, el maharajá de Nepal al hacer del día de luna llena de Vesak un día festivo en Nepal, solicita sinceramente a los Jefes de Gobierno de todos los países en el que se encuentre un gran o pequeño número de budistas, para tomar medidas para hacer del día de luna llena en el mes de mayo un día festivo en honor del Buda, quien es universalmente aclamado como uno de los más grandes benefactores de la humanidad.

En el Día de Vesak, los budistas de todo el mundo conmemoran eventos de importancia para los budistas de todas las tradiciones: el nacimiento, la iluminación y la muerte de Gautama Buda. A medida que el budismo se extendió desde la India, fue asimilado por muchas culturas extranjeras y, en consecuencia, Vesak se celebra de muchas maneras diferentes en todo el mundo. En la India, el día de Vaishakh Purnima también se conoce como el día de Buda Jayanti y se ha aceptado tradicionalmente como el día del nacimiento de Buda.

En el año 2000, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) resolvió observar internacionalmente el día de Vesak en su sede y oficinas.

Celebracion

El mes de mayo suele tener una luna llena, pero como hay 29,5 días entre lunas llenas, ocasionalmente hay dos. Si hay dos lunas llenas durante el mes de mayo, algunos países (incluidos Sri Lanka, Camboya y Malasia) celebran Vesak en la primera luna llena, mientras que otros (Tailandia, Singapur) celebran la festividad en la segunda luna llena. La diferencia también se manifiesta en la observancia de otras festividades budistas, que tradicionalmente se observan en la luna llena local.

En Vesak, los budistas devotos y sus seguidores se reúnen por igual en sus diversos templos antes del amanecer para la izada ceremonial y honorable de la bandera budista y el canto de himnos en alabanza a la triple gema sagrada: El Buda, El Dharma (sus enseñanzas) y El Sangha (sus discípulos). Los devotos pueden traer ofrendas simples de flores, velas y varitas de incienso para ponerlas a los pies de su maestro. Estas ofrendas simbólicas son para recordar a los seguidores que así como las hermosas flores se marchitarían después de un corto tiempo, y las velas y los palitos de incienso pronto se consumirían, así también la vida está sujeta a la descomposición y la destrucción. Se ordena a los devotos que hagan un esfuerzo especial para abstenerse de matar de cualquier tipo. Se les anima a participar sólo de comida vegetariana para el día. En algunos países, especialmente en Sri Lanka,

También aves, insectos y animales son liberados por miles en lo que se conoce como liberación de vida para dar libertad a quienes están en cautiverio, encarcelados o torturados contra su voluntad. (La práctica, sin embargo, está prohibida en algunos países como Singapur, ya que los animales liberados no pueden sobrevivir a largo plazo o pueden tener un impacto negativo en el ecosistema local si lo hacen).

Algunos budistas devotos usarán ropa blanca sencilla y pasarán todo el día en los templos con una determinación renovada de observar los ocho preceptos.

Los budistas devotos se comprometen a llevar una vida noble de acuerdo con la enseñanza haciendo afirmaciones diarias para observar los Cinco Preceptos. Sin embargo, en días especiales, especialmente los días de luna nueva y luna llena, observan los ocho preceptos para entrenarse en la práctica de la moralidad, la sencillez y la humildad.

Algunos templos también exhiben una pequeña estatua de Buda frente al altar en un pequeño recipiente decorado con flores y lleno de agua o té dulce para que los devotos lo viertan sobre la estatua. Esto es un símbolo de la limpieza del mal karma de un practicante y recrea los eventos que siguieron al nacimiento de Buda, cuando los devas y los espíritus le hicieron ofrendas celestiales.

Se espera que los devotos escuchen las charlas de los monjes. En este día, los monjes recitarán versos pronunciados por Buda hace veinticinco siglos para invocar la paz y la felicidad para el gobierno y el pueblo. Se recuerda a los budistas que vivan en armonía con personas de otras religiones y que respeten las creencias de otras personas como enseñó el Buda.

Llevar felicidad a los demás

Celebrar Vesak también significa hacer esfuerzos especiales para brindar felicidad a los desafortunados como los ancianos, los discapacitados y los enfermos. Hasta el día de hoy, los budistas distribuirán obsequios en forma de efectivo o como voluntarios en varias casas de caridad en todo el país. Vesak es también un momento de gran alegría y felicidad, que no se expresa complaciendo los apetitos propios, sino concentrándose en actividades útiles como decorar e iluminar templos, o pintar y crear exquisitas escenas de la vida de Buda para su difusión pública. Los budistas devotos también compiten entre sí para proporcionar refrescos y comida vegetariana a los seguidores que visitan el templo para rendir homenaje al Iluminado.

Rindiendo homenaje al Buda

Según la tradición, Buda instruyó a sus seguidores sobre cómo rendirle homenaje. Justo antes de morir, vio a su fiel asistente Ananda, llorando. El Buda le aconsejó que no llorara, sino que comprendiera la ley universal de que todas las cosas compuestas (incluso su propio cuerpo) deben desintegrarse. Aconsejó a todos que no lloraran por la desintegración del cuerpo físico sino que consideraran sus enseñanzas (El Dharma) como su maestro a partir de ese momento, porque solo la verdad del Dhamma es eterna y no está sujeta a la ley del cambio. También enfatizó que la forma de rendirle homenaje no era simplemente ofrendar flores, incienso y luces, sino esforzarse de verdad y sinceramente por seguir sus enseñanzas.

Fechas de observancia

La fecha exacta de Vesak se basa en los calendarios lunisolares asiáticos y se celebra principalmente en Vaisakha, un mes tanto del calendario budista como del hindú, de ahí el nombre de Vesak. En Nepal, que se considera el país de nacimiento de Buda, se celebra el día de luna llena del mes Vaisakha del calendario hindú, y tradicionalmente se llama Buddha Purnima, Purnima significa día de luna llena en sánscrito. En los países Theravada que siguen el calendario budista, cae en el Día de Uposatha, la luna llena generalmente en el quinto o sexto mes lunar.

Hoy en día, en Sri Lanka, Nepal, India, Bangladesh y Malasia, Vesak/Buddha Purnima se celebra el día de la primera luna llena de mayo en el calendario gregoriano.

Para los países que utilizan el calendario lunisolar, la fecha del cumpleaños de Vesak o Buda varía de un año a otro en el calendario gregoriano, pero generalmente cae en abril o mayo; en años bisiestos puede celebrarse en junio. En Bután se celebra el día 15 del cuarto mes del calendario lunar butanés. En Tailandia, Laos, Singapur e Indonesia, Vesak se celebra el decimocuarto o decimoquinto día del cuarto mes del calendario lunar chino. En China, Corea, Vietnam y Filipinas, el cumpleaños de Buda se celebra el octavo día del cuarto mes del calendario lunar chino. En Japón, el cumpleaños de Buda se observa en la misma fecha pero en el calendario gregoriano, es decir, el 8 de abril.

En la siguiente tabla, fecha del año 2021 según el calendario budista

Año(CE)

Tailandia

Singapur

Laos

Birmania

Sri Lanka

Camboya

Indonesia

Nepal, Bangladés eIndia

Porcelana

Malasia

Vietnam

Bután

2021

26 de mayo

26 de mayo de 2565

26 de mayo de 2565

26 de mayo

19 de mayo

26 de mayo

En el sudeste asiático

En laos

El festival Vixakha Bouxa es la versión laosiana del Visakha Puja tailandés, al que se parece mucho. Conmemora el nacimiento, la iluminación y la muerte de Buda, que se dice que ocurrieron en la misma fecha. Se celebra alrededor del mes de mayo o Vesak, según el calendario lunar. Las celebraciones incluyen bailes, poemas, desfiles, procesiones, meditación profunda, representaciones teatrales y espectáculos de marionetas.

Boun Bang Fay

Una parte del festival Vixakha Bouxa se llama Boun Bang Fay o Rocket Festival. Como esto ocurre durante la estación más calurosa y seca del año, se lanzan al cielo grandes cohetes caseros en un intento de convencer a los seres celestiales de que envíen lluvia. Tradicionalmente, los monjes budistas fabricaban los cohetes con tubos huecos de bambú llenos de pólvora (entre otras cosas). Hoy en día, los laicos hacen que el bang fai se asemeje más a los fuegos artificiales y organizan competiciones por los cohetes más altos, rápidos y coloridos. El evento tiene lugar a ambos lados de la frontera del río Mekhong entre Tailandia y la República Democrática Popular Lao, y en ocasiones los equipos de los países vecinos competirán entre sí. Los turistas viajan largas distancias para presenciar este evento ahora popular.

En Indonesia

Este significativo y tradicional día sagrado se observa en toda Indonesia, donde se lo conoce como el Día de Waisak. En Borobudur, miles de monjes budistas se unirán para repetir mantras y meditar mientras recorren el templo en un ritual llamado "Pradaksina". Esta es una forma de tributo al templo. Los monjes celebran el día especial embotellando agua bendita (que simboliza la humildad) y transportando llamas (que simbolizan la luz y la iluminación) de un lugar a otro. Los monjes también participan en el ritual "Pindapata", donde reciben caridad de la gente de Indonesia. El Día de Waisak en Indonesia se celebra como fiesta nacional todos los años desde 1983.

En Malasia

Celebrada por los budistas para conmemorar tres eventos trascendentales en la vida de Buda: su nacimiento, iluminación y su partida del mundo humano, la celebración de Wesak en Malasia comienza al amanecer cuando los devotos se reúnen en los templos budistas de todo el país para meditar en los Ocho Preceptos. Se realizan donaciones -entrega de alimentos a los necesitados y ofrendas de incienso y palitos de incienso- y rezos. Los sutras son cantados al unísono por monjes vestidos con túnicas color azafrán. La celebración se destaca por una procesión de velas. El Día de Wesak en Malasia es un día festivo nacional.

En Myanmar (Birmania)

En Myanmar (Birmania), Vesak se conoce como el Día de Luna Llena de Kason (ကဆုန်လပြည့် ဗုဒ္ဓနေ့), que es el segundo mes del calendario tradicional birmano. La fecha es un día festivo publicado oficialmente. Los devotos budistas suelen celebrar ofreciendo limosnas a los monjes budistas, adhiriéndose a un conjunto más estricto de preceptos budistas, practicando la meditación y liberando peces y pájaros del cautiverio.

En todo el país, la fecha también está marcada por un festival tradicional llamado Nyaungye-thun o "festival de vertido de agua del árbol Bodhi" (ညောင်ရေသွန်းပွဲ [my]), en el que los devotos visitan pagodas o monasterios (kyaung) para verter agua perfumada en los árboles sagrados de Bodhi. usando vasijas de barro, para asegurar que los árboles, que tienen un gran significado en el budismo, no mueran durante el pico del verano.

Esta tradición se remonta a la era precolonial y continúa llevándose a cabo en las principales pagodas, como las pagodas Shwekyetyet y Shwekyetkya en la antigua capital real de Amarapura. Un poeta de la corte de la era Konbaung, Letwe Thondara compuso un conjunto completo de poemas yadu que describen este festival en Meza Hill, cerca de Katha, donde había sido exiliado por el rey Hsinbyushin.

En Singapur

En Singapur, el Día de Vesak se convirtió en feriado público en 1955 después de muchas peticiones públicas, reemplazando al Lunes de Pentecostés. En las primeras décadas del siglo XX, el Día de Vesak se asoció con la comunidad de Ceilán, que luego lo celebró junto con su Día Nacional en un evento de dos días. Después de la Segunda Guerra Mundial, hubo un movimiento para hacer del Día de Vesak un día festivo, con la Asociación Budista de Singapur liderando las peticiones.

En el sur de asia

En nepal

Vesak, comúnmente conocido en Nepal como "Buda Jayanti", es ampliamente celebrado en todo el país, principalmente en Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, y Swayambhu, el templo sagrado para los budistas, también conocido como "el Templo de los Monos". La puerta principal de Swayambhu se abre solo ese mismo día, por lo tanto, la gente de todo el valle de Katmandú se siente estimulada por el evento. Miles de peregrinos de varias partes del mundo se reúnen para celebrar el cumpleaños de Buda en su lugar de nacimiento, Lumbini. En Nepal, Buda es adorado por todos los grupos religiosos, por lo tanto, "Buda Jayanti" está marcado por un día festivo. Las personas donan alimentos y ropa a los necesitados y también brindan ayuda financiera a los monasterios y escuelas donde se enseña y practica el budismo.

En sri lanka

Vesak se celebra como un festival religioso y cultural en Sri Lanka en la luna llena del mes lunar de Vesak (generalmente en el mes gregoriano de mayo), durante aproximadamente una semana, y este festival a menudo lo celebran personas de diferentes religiones en Sri Lanka. Durante esta semana suele estar prohibida la venta de alcohol y carne fresca, cerrando también los mataderos. Las celebraciones incluyen actividades religiosas y de limosna. Los pandals iluminados eléctricamente llamados thoranas se erigen en lugares principalmente en Colombo, Kandy, Galle y otros lugares, la mayoría patrocinados por donantes, sociedades religiosas y grupos de bienestar. Cada pandal ilustra una historia de los cuentos Jataka.

Además, se cuelgan faroles de colores llamados "Vesak kuudu" a lo largo de las calles y frente a las casas. Significan la luz del Buda, el Dharma y la Sangha. Los puestos de comida establecidos por devotos budistas llamados " dansälas" ofrecen comida, helados y bebidas gratis a los transeúntes. Grupos de personas de organizaciones comunitarias, empresas y departamentos gubernamentales cantan bhakti gee (canciones devocionales budistas). Colombo experimenta una afluencia masiva de personas de todas partes del país durante esta semana.

En India

En India, el día de luna llena del mes Vaisakha del calendario hindú se celebra como Buddha Purnima. El festival se conoce comúnmente como Buddha Purnima, ya que Purnima significa día de luna llena en sánscrito e hindi. También se le llama Buda Jayanti, y Jayanti significa cumpleaños en sánscrito. El festival es un día festivo en la India.

En bangladesh

El Día de Vesak es un festival importante para todos los budistas bengalíes. En Bangladesh, se celebra en Chittagong, Dhaka y otras regiones budistas del país. En el idioma bengalí, se conoce como Buddho Purnima. También es un día festivo en Bangladesh.

En el este de asia

En Japón

En Japón, Vesak o hanamatsuri (花祭) también se conoce como Kanbutsue (灌仏会), Gōtan'e (降誕会), Busshōue (仏生会), Yokubutsue (浴仏会), Ryūge'e (龍華会) y Hanaeshiki (花会式). No es un día festivo. Se basa en la leyenda de que nueve dragones aparecieron en el cielo en el cumpleaños de Buda y derramaron amṛta sobre él.

Solía ​​celebrarse el día 8 del cuarto mes del calendario chino según una de las leyendas que proclama el día como el cumpleaños de Buda. En la actualidad, la celebración se observa el 8 de abril del Calendario Solar desde que el gobierno de Meiji Japón adoptó el calendario solar occidental como calendario oficial. Dado que el día 8 del cuarto mes en el calendario lunar comúnmente cae en mayo del calendario solar actual, ahora se celebra aproximadamente un mes antes.

En Japón, las celebraciones de Vesak incluyen verter amacha (甘茶), un té dulce hecho de Hydrangea macrophylla, en las estatuas. En sitios religiosos budistas como templos y viharas, se llevan a cabo ceremonias más complejas para budistas laicos, sacerdotes, monjes y monjas.

En corea del sur

En Corea del Sur, el cumpleaños de Buda se celebra el día 8 del cuarto mes del calendario lunar coreano (al igual que en Hong Kong, Macao) y es una fiesta oficial. Este día se llama 석가탄신일 (Seokga tansinil), que significa "el cumpleaños de Buda" o 부처님 오신 날 (Bucheonim osin nal), que significa "el día en que vino Buda". Ahora se ha convertido en uno de los festivales culturales más importantes del país. Las linternas de loto cubren todo el templo durante todo el mes y, a menudo, se inundan calle abajo. El día del nacimiento de Buda, muchos templos ofrecen comidas y té gratis a todos los visitantes. El desayuno y el almuerzo que se ofrecen suelen ser sanchae bibimbap.

Yeondeunghoe (연등회) es un festival de iluminación de faroles en Corea que celebra el cumpleaños de Buda. Está inscrito en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO desde 2020 y enlistado como Bien Cultural Inmaterial de Corea del Sur desde 2012.

En Vietnam

De 1958 a 1975, el cumpleaños de Buda fue un día festivo nacional en Vietnam del Sur. Era un festival público con carrozas y desfiles de faroles en las calles. Pero hubo momentos bajo el presidente católico Ngo Dinh Diem en que a los budistas de Vietnam del Sur no se les permitía celebrar Vesak. En 1963, la disputa entre el gobierno de Vietnam del Sur y los budistas vietnamitas fue un factor que contribuyó a la caída de Diem. Los sucesivos gobiernos de Vietnam del Sur reconocieron a Vesak como un día festivo y permitieron que continuaran las celebraciones.

Sin embargo, después de la Caída de Saigón, el día dejó de ser festivo. Desde la década de 2000, el festival ha sido testigo de un renacimiento en todo el país. La celebración de Vesak la lleva a cabo oficialmente la Sangha budista vietnamita todos los años y reunió a delegados internacionales para grandes eventos en 2008, 2014, 2019 (la 16ª celebración del Día de las Naciones Unidas de Vesak).

Fuera de Asia

En Canadá

Un evento anual conocido como Vesak: el cumpleaños de Buda se celebra en Toronto en sus tres principales templos budistas, que representan las tres ramas principales del budismo. Celebrado en Mississauga Celebration Square, presenta una serie de eventos y actividades de temática budista, así como actos culturales de Asia, incluidos China, Sri Lanka y Vietnam.

En Estados Unidos

La celebración de Vesak o el cumpleaños de Buda en los Estados Unidos difiere entre las diferentes comunidades budistas, según su etnia y nacionalidad.

En Maui, Hawái, generalmente se invita a la comunidad a celebrar el Día de Vesak (el nacimiento de Buda) en la luna llena de Vaisakha en el templo budista Chua Tu Hanh en Kahului, donde hay meditación sentada guiada y charla dharma por un maestro zen; a la que sigue la ceremonia del baño del bebé Buda y una comida alegre para terminar la noche. El estado de Hawái ha reconocido oficialmente el 8 de abril de cada año como el "Día del Buda", que celebra el nacimiento de Gautama Buda.

En el Área de la Bahía de California, la celebración japonesa del 8 de abril también ha sido significativa durante varias décadas. En 1968 se llevó a cabo la primera circunvalación del monte Tamalpais para celebrar el cumpleaños de Buda. A partir de 1969 en Tassajara Zen Mountain Center, Hana-Matsuri (花 ー ま つ り - festival de las flores)se celebraba cada primavera. Vestidos con túnicas negras formales, los aproximadamente 70 monjes y estudiantes forman una procesión formal hacia Horse Pasture con el líder tocando periódicamente una campana pequeña y clara. Se construyó un altar de piedra temporal debajo de un enorme roble en un hermoso campo de hierba verde y abundantes flores silvestres; sobre ella se colocó una pequeña estatua de un Buda bebé en un recipiente de metal. Luego, cada persona, por turno, se acerca al altar y vierte un cucharón de bambú de labios delgados lleno de té verde dulce sobre la estatua, se inclina y se hace a un lado.

Nueva York celebra el International Lotus Lantern Parade, un evento anual que se lleva a cabo en Union Square Park. El evento celebra el cumpleaños de Buda y Yeon Deung Hoe (연등회, 燃燈會), una celebración coreana de faroles que se lleva a cabo durante Vesak. El festival presenta una serie de eventos temáticos budistas y lo inician numerosos centros budistas de origen japonés, coreano y de Sri Lanka, por ejemplo.

Naciones Unidas

El 15 de diciembre de 1999, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la resolución 54/115, titulada "Reconocimiento internacional del Día de Vesak en la Sede de las Naciones Unidas y otras oficinas de las Naciones Unidas". La propuesta de declarar a Vesak como día festivo internacional fue presentada en la Asamblea General de las Naciones Unidas por Sri Lanka. La resolución reconoció internacionalmente el Día de Vesak para reconocer las contribuciones que el Señor Buda y el budismo han hecho durante más de dos milenios y medio. También pidió la conmemoración anual del día en la sede de la ONU, en Nueva York, la UNESCO y otras oficinas de la ONU en todo el mundo.

Las celebraciones internacionales desde 2000 incluyeron la primera celebración de Vesak en la ONU (Nueva York) el 15 de mayo de 2000. Estuvieron representados 34 países. El Día de Vesak es un feriado oficial para las oficinas de la ONU en muchos de los países del Sudeste Asiático.

Cumbre internacional de Vesak

Tailandia ha sido sede de una cumbre internacional de Vesak 11 veces, Vietnam 3 veces y Sri Lanka 1 vez.

• 25 de mayo de 2004 - Primera cumbre asiática - Buddhamonthon, Tailandia
• 18-21 de mayo de 2005 - Segunda Cumbre Asiática - Bangkok, Tailandia
• 2006 - 3ra Cumbre Asiática - Tailandia
• 2007 - Cuarta Cumbre Asiática - Tailandia
• 2008 - 5ta Cumbre Asiática - Vietnam
• 2009 - 6ta Cumbre Asiática - Tailandia
• 2010 - 7ª Cumbre Asiática - Tailandia
• 2011 - 8ª Cumbre Asiática - Tailandia
• 2012 - 9ª Cumbre Asiática - Tailandia
• 2013 - 10ª Cumbre Asiática - Tailandia
• 2014 - XI Cumbre Asiática - Vietnam
• 2015 - 12ª Cumbre Asiática - Tailandia
• 2016 - 13ª Cumbre Asiática - Tailandia
• 2017 - 14ª Cumbre Asiática - Sri Lanka
• 2018 - 15.ª Cumbre Asiática - Tailandia
• 2019 - 16ª Cumbre Asiática - Vietnam

Versiones locales

Hay múltiples versiones locales del nombre del festival Vesak, que varían según el idioma local, que incluyen:

• Asamés: বুদ্ধ পূর্ণিমা Buddho Purnima
• Bengalí: বুদ্ধ পূর্ণিমা Buddho Purnima, বুদ্ধ জয়ন্তী Buddho Joyonti
• Dzongkha: སྟོན་པའི་དུས་ཆེན་༥ འཛོམས་ Dhüchen Nga Zom
• Birmano: ကဆုန်လပြည့် ဗုဒ္ဓနေ့ "Día de luna llena de Kason"
• Lun: တ္ၚဲကျာ်ဗုဒ္ဓ ဗပေၚ်ပသာ် "Día de Buda Luna Llena de Pasak"
• Chino:佛陀誕辰紀念日; pinyin: Fótuó dànchén jìniàn rì, (Cumpleaños de Buda o Cumpleaños de Gautama Buda), 佛誕 (Fódàn, Cumpleaños de Buda), 浴佛節 (Yùfójié, Ocasión de bañar a Buda), 衛塞節 (Wèisāi jié Día de Vesak) _ _
• Hindi: बुद्ध पूर्णिमा Buddha pūrṇimā, बुद्ध जयन्ती Buda Jayantī, वैशाख पूर्णिमा vaisākh pūrṇimā
• Japonés:花祭り Hanamatsuri (Festival de las Flores)
• Jemer: វិសាខបូជា Visak Bochea
• Kannada: ಬುದ್ಧ ಪೌರ್ಣಮಿ Buda Pournami
• coreano: 석가 탄신일; Hanja: 釋迦誕辰日; RR: Seokka Tanshin-il (Cumpleaños del Buda Shakyamuni), Coreano: 부처님오신날 (Día del Buda)
• Laosiano: ວິສາຂະບູຊາ Vixakha Bouxa
• Malayo:
  • Hari Wesak (Jawi: هاري ويسک ‎, malasio)
  • Hari Vesak (Singapur),
  • Hari Waisak o Hari Raya Waisak (Indonesio)
• mongol: Бурхан Багшийн Их Дүйцэн Өдөр ᠭᠰᠸᠹᠺᠳᠭᠠᠨᠪᠣᠰᠠᠹᠰᠣᠨᠢᠺᠣᠬᠰᠰᠴᠪᠰᠡᠨᠳᠰᠷᠳᠥᠷ Burkhan Bagshiin Ikh Düitsen Ödör (Día del Gran Festival del Señor Buda)
• Russian: День рождения Гаутамы Будды Den' rozhdeniya Gautamy Buddy (Birthday of the Gautama Buddha), Russian: День Гаутамы Будды (Den' Gautamy Buddy Gautama Buddha's Day), Russian: Великий День Цветов Весак (Velikiy Den' Tsvetov Vesak Great Vesak Flower Day), Ruso: День Весака (Día de Den' Vesaka Vesak), Ruso: День Будды (Día de Den' Buddy Buddha), Ruso: Буддийское рождество (Buddiyskoye rozhdestvo Navidad budista)
• francés: vesak
• Marathi: बुद्ध पौर्णिमा Buddha Pournima
• Newar: स्वांया पुन्हि Swānyā Punhi
• Nepalí: बुद्ध पुर्णिमा Buda Purnima, बुद्ध जयन्ति Buda Jayanti
• Odia: ବୁଦ୍ଧ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା Buda Purnima
• Cingalés: වෙසක් Vesak, වෛශාක්‍ය Vaishakya
• Tamil: விசாகத் திருநாள் Vicākat Tirunāḷ
• Malayalam: വൈശാഖ പൗർണമി, ബുദ്ധ പൂർണിമ, ബുദ്ധ ജയന്തി
• Tagalog: Araw ni Buddha (Día de Buda)
• Telugu: బుద్ధ పౌర్ణమి Buddha Pournami o alternativamente వైశాఖ పౌర్ణమి Vaisakha Pournami
• Tailandés: วิสาขบูชา LBTR: Wisakhabucha
• Tibetano: ས་ག་ཟླ་བ་དུས་ཆེན, Wylie: sa ga zla ba dus chen, THL: Sa Ga Dawa Dü Chen
• vietnamita: Lễ Phật Đản; Chữ Hán: 禮佛誕 (Cumpleaños de Buda), vietnamita: Ngày hội hoa Phật (Día del Festival de las Flores del Señor de Buda)