Registros oficiales de la dinastía Joseon

Los Registros Oficiales de la Dinastía Joseon (coreano: 조선왕조실록 (Corea del Sur) y 조선봉건왕조실록 (Corea del Norte), hanja: 朝鮮王朝實錄, romanizado: Joseon Wangjo Sillok) son los registros anuales detallados de la última casa real que gobernó Corea, la dinastía Joseon. Estos registros abarcan desde 1392 hasta 1865 y se componen de 1.893 volúmenes, lo que los convierte en la documentación continua más extensa de una sola dinastía en el mundo. Excepcionalmente completos, salvo dos volúmenes compilados durante la época colonial japonesa, estos anales son reconocidos como el Tesoro Nacional número 151 de Corea del Sur y forman parte del registro Memoria del Mundo de la UNESCO. También son conocidos como Anales de la Dinastía Joseon.

Estos registros son una fuente invaluable para los estudiosos de la historia coreana, y ofrecen una ventana única a la vida política, social y cultural de la época de la dinastía Joseon que abarca alrededor de 500 años, convirtiéndolos en un recurso esencial para comprender la particular herencia cultural de Corea.

Desde el año 2006, el Instituto Nacional de Historia de Corea ha llevado a cabo un proyecto de digitalización de los registros. Esta iniciativa ha permitido que los anales estén disponibles en línea, tanto la traducción moderna en hangul como los textos originales del chino clásico. En enero de 2012, el Instituto anunció un proyecto para traducir estos registros al inglés, con una fecha de finalización prevista para el año 2033. El proyecto, que se estimó comenzaría en 2014, contaba con un presupuesto inicial de 500 millones de wones surcoreanos. Sin embargo, se calcula que se requerirán aproximadamente 40 mil millones de wones para completar esta monumental tarea de traducción.

HSD

Modo de recopilación

Durante el reinado de un monarca, los historiógrafos profesionales mantenían extensos registros sobre los asuntos nacionales y las actividades del estado. Recogieron documentos y escribieron cuentas diarias que incluían tanto asuntos de Estado como asuntos diplomáticos, la economía, la religión, los fenómenos meteorológicos, las artes y la vida cotidiana, entre otras cosas. Estos relatos diarios se convirtieron en el Sacho ("Borrador de Historia"). Se puso mucho cuidado en asegurar la neutralidad de los historiógrafos, que también eran funcionarios con garantías legales de independencia. A nadie se le permitía leer el Sacho, ni siquiera al rey, y cualquier historiógrafo que revelara su contenido o lo cambiara podía ser castigado con la decapitación. Estas estrictas regulaciones otorgan gran credibilidad a estos registros.

Sin embargo, al menos un rey, el tiránico Yeonsangun, investigó los Anales, y esto condujo a la Primera Purga Literaria de 1498, en la que un registrador y otros cinco fueron ejecutados cruelmente debido a lo que estaba escrito en el Sacho. Este incidente provocó un mayor escrutinio para evitar que el rey viera los Anales. En el período posterior de Joseon, cuando hubo un intenso conflicto entre diferentes facciones políticas, se llevó a cabo una revisión o reescritura de los sillok por parte de facciones rivales, pero fueron identificadas como tales y se conservó la versión original.

Rigurosidad de los registros

Los registradores originales registraban cada palabra y acto del rey en el sacho (borrador) aunque no todos los detalles se incluyeron en la versión final del sillok (registro). Por ejemplo, se sabe que un día el rey Taejong se cayó de un caballo e inmediatamente les dijo a quienes lo rodeaban que no informaran a ningún registrador sobre su caída. Un registrador del palacio escribió en el sacho tanto la caída de Taejong como sus palabras de no registrar el evento. En otro caso, se registró que Taejong se quejaba de que un registrador lo espió detrás de una pantalla y lo siguió a una cacería disfrazado.

Tras la muerte de un rey y la coronación de su sucesor, la Sillokcheong ("Oficina de Compilación de Anales") utilizó el Sacho para comenzar recopilación de sus anales.

Los Anales de los tres primeros reyes de la dinastía Joseon, los de Taejo (r.1392-1398), Jeongjong (r.1399-1400) y Taejong (r. 1401-1418)), eran manuscritos escritos a mano. Los anales posteriores, desde los Anales de Sejong (r. 1418-1450) en adelante, se imprimieron con tipos móviles de metal y madera, lo que no tenía precedentes en la elaboración de anales en Japón y China.

Se establecieron cuatro depósitos separados en Chunchugwan, el condado de Chungju, el condado de Jeonju y el condado de Seongju para almacenar copias de los Anales. Todos, excepto el depósito de Jeonju, fueron incendiados durante las guerras de Imjin. Después de la guerra, se produjeron y almacenaron cinco copias más de los Anales en Chunchugwan y en los depósitos de montaña de Myohyang-san, Taebaeksan, Odaesan y Mani-san. La copia de Chunchugwan se perdió en 1624, debido a la traición de Yi Gwal. Parte de la copia de Mani-san se perdió durante la invasión manchú (1636), y los volúmenes supervivientes se trasladaron a Jeongjok-san en 1678. La copia de Myohyang-san se trasladó a Jeokseong-san en 1633. Durante la era colonial, los japoneses Trasladó la copia de Odae-san a la Universidad de Tokio, pero la mayor parte de la copia pronto se perdió en el Gran terremoto de Kantō de 1923. Quedaron 47 libros y, en julio de 2006, la copia regresó a Corea del Sur.

Los Anales están escritos en chino clásico; fueron traducidos al coreano moderno en la década de 1980 en Corea del Norte y en 1994 en Corea del Sur. Partes de los Anales de la dinastía Joseon han sido escaneadas por la Universidad Nacional de Seúl y están disponibles en línea.

Registros excluidos de la colección

Los anales de los dos últimos gobernantes de Joseon, Gojong sillok (coreano: 고종실록, hanja: 高宗實錄, Veritable Records of Gojong) y Sunjong sillok (coreano: 순종실록; Hanja: 純宗實錄, Veritable Records of Sunjong), han sido excluidos de los Anales de la Dinastía Joseon. El Gojong sillok finaliza el 19 de julio de 1907 (cuando Gojong abdicó), mientras que el Sunjong sillok finaliza el 29 de agosto de 1910 (momento en que el Tratado Japón-Corea de 1910 se convirtió en eficaz). También hay un "anexo" Sunjong sillok bulok (순종실록부록) que finaliza el 6 de julio de 1928, cuando, según la tradición, las tablillas de los espíritus del difunto Sunjong y la emperatriz Sunmyeong fueron colocadas en Jongmyo como duelo filial (por el muerte del emperador Sunjong).

Escritos durante la ocupación japonesa de Corea, Gojong sillok y Sunjong sillok se consideran "documentos poco fiables" por académicos coreanos debido a la influencia de funcionarios japoneses en su compilación, así como a la falsificación de acontecimientos históricos. Aunque han sido incluidos en la traducción coreana moderna del Instituto Nacional de Historia de Corea como los Anales de los dos últimos emperadores de la dinastía Joseon, no se consideran parte de los Anales. de la dinastía Joseon y no están incluidos en los Tesoros Nacionales de Corea del Sur ni en el registro de Memoria del Mundo de la UNESCO.

Contenido

	Título	Hangul	Hanja	Volumen No. ()Gwon)	Libro No. ()♪)	Reigned between	Inicio de la compilación	Monarca	Notas
1	Registros verificables de Taejo	.	#	15	3	1392 – 1398	1413	Taejo
2	Registros verificables de Jeongjong	Entendido	.	6	1	1398 – 1400	1426	Jeongjong
3	Registros verificables de Taejong	♫	#	36	16	1400 – 1418	1431	Taejong
4	Registros verificables de Sejong	Наниваный	宗實錄	163	67	1418 – 1450	1454	Sejong
5	Registros verificables de Munjong	♪♪	文宗實錄	13	6	1450 – 1452	1455	Munjong
6	Registros verificables de Danjong	♪♪	♫	14	6	1452 – 1455	1469	Danjong	Nombre cambiado desde Diario de Nosangun ()■, 魯اريةEn 1698.
7	Registros verificables de Sejo	♫ ♫ ♫	祖實錄	49	18	1455 – 1468	1471	Sejo
8	Registros verificables de Yejong	.	睿宗實錄	8	3	1468 – 1469	1472	Yejong
9	Registros verificables de Seongjong	Cause	成	297	47	1469 – 1494	1499	Seongjong
10	Diario de Yeonsangun	"	燕ارية	63	17	1494 – 1506	1509	Yeonsangun
11	Registros verificables de Jungjong	♫	中宗實錄	105	53	1506 – 1544	1550	Jungjong
12	Registros verificables de Injong	Descubrir	仁	2	2	1544 – 1545	1550	Injong
13	Registros verificables de Myeongjong	Неннный непени	.	34	21	1545 – 1567	1571	Myeongjong
14	Registros verificables de Seonjo	.	宣祖實錄	221	116	1567 – 1608	1616	Seonjo
	Documentos verificables de Seonjo	.	宣祖	42	8		1657
15	Diario de Gwanghaegun	"	- ¿Por qué?	187	64	1608 – 1623	1633	Gwanghaegun
				187	40		1653
16	Registros verificables de injo	␡	仁	50	50	1623 – 1649	1653	Injo
17	Registros verificables de Hyojong	♪♪	孝宗實錄	21	22	1649 – 1659	1661	Hyojong
18	Registros verificables de Hyeonjong	Рованный ненный	顯宗實錄	22	23	1659 – 1674	1677	Hyeonjong
	Registros verificables revisados de Hyeonjong	ensamblado	顯宗	28	29		1683
19	Registros verificables de Sukjong	♪♪	肅宗實錄	65	73	1674 – 1720	1728	Sukjong
20	Registros verificables de Gyeongjong	▪	景	15	7	1720 – 1724	1732	Gyeongjong
	Registros verificables revisados de Gyeongjong	introduciendo	Alternativa	5	3		1781
21	Veritable Records of Yeongjo	.	英	127	83	1724 – 1776	1781	Yeongjo	Renombrado de Registros verificables de Yeongjong ()., 英En 1899.
22	Registros verificables de Jeongjo	Alternativamente	.	54	56	1776 – 1800	1805	Jeongjo	Renombrado de Registros verificables de Jeongjong ()Entendido, .En 1899.
23	Registros verificables de Sunjo	순ν	純祖實錄	34	36	1800 – 1834	1838	Sunjo	Renombrado de Registros verificables de Sunjong ()♪♪, 純宗實錄En 1899.
24	Registros verificables de Heonjong	♪♪	▪	16	9	1834 – 1849	1851	Heonjong
25	Registros verificables de Cheoljong	♪♪	哲宗實錄	15	9	1849 – 1864	1865	Cheoljong
26	Registros verificables de Gojong	Ниваный	‹	52	52	1864 – 1907	1934	Gojong	A menudo excluido de la colección por académicos coreanos.
27	Registros verificables de Sunjong	♪♪	純宗實錄	22	8	1907 – 1910	1934	Sunjong