Vecinos (película de 1952)

Vecinos (título francés: Voisins) es una película pacifista de 1952 del cineasta escocés-canadiense. Norman McLaren para la Junta Nacional de Cine de Canadá. En 1953 ganó el Oscar al mejor documental corto.

Producción

La película utiliza la pixilación, una técnica de animación que utiliza actores vivos como objetos en stop motion. McLaren creó la banda sonora de la película raspando el borde de la película, creando varias manchas, líneas y triángulos que el proyector leyó como sonido.

Trama

Dos hombres, Jean-Paul Ladouceur y Grant Munro (representantes del Canadá francés y del Canadá inglés, respectivamente), viven pacíficamente en casas de cartón adyacentes. Cuando una sola y pequeña flor florece entre sus casas, luchan a muerte entre sí por la propiedad de esa flor.

La moraleja de la película es, simplemente, Ama a tu prójimo. La moraleja también se muestra en otros idiomas, incluidos (en orden de aparición):

• Japonés:Dōhō ni shinsetsu nare)
• Chino: 親善鄰居 (Qīnshàn línjū)
• Hindi:Aapke parosii ke prem porvak vyavahaar kiijie)
• Urdu: اщенногици наци دوستانیAapne hamsaae dostaani bartaao karo)
• Árabe: اнечници нанинанинанинанинанинананинананнинанинанинанайная (en inglés)Ahib qaribak)
• Hebreo:V'ahavta l'reacha)
• Ruso: Любите ближнего своего; Lyubite blizhnego svoyego
• Esperanto: Amu vian najbaron
• Noruego: Elsk din nabo
• Español: Ama a tu hermana
• Alemán: Liebe deinen Nächsten
• Italiano: Amate il prossimo
• Francés: Aimez votre prochain

Reparto

• Jean-Paul Ladouceur como él mismo
• Grant Munro como él

Controversia

Vecinos ha sido descrita como "una de las películas más controvertidas jamás realizada por la Federación". La película de ocho minutos tenía motivaciones políticas:

"Me inspiré para hacer Vecinos por una estancia de casi un año en la República Popular China. Aunque sólo vi los comienzos de la revolución de Mao, mi fe en la naturaleza humana fue revitalizada por ella. Luego volví a Quebec y comenzó la Guerra de Corea. (...) Decidí hacer una película muy fuerte sobre el antimilitarismo y contra la guerra". — Norman McLaren

La versión de Neighbours que finalmente ganó un Oscar no era la versión que McLaren había creado originalmente. Para que la película fuera apetecible para el público estadounidense y europeo, se pidió a McLaren que eliminara una escena en la que los dos hombres, peleando por la flor, asesinaban a la esposa y a los hijos del otro.

Durante la Guerra de Vietnam, la opinión pública cambió y se pidió a McLaren que restableciera la secuencia. El negativo original de esa escena había sido destruido, por lo que la escena se salvó de una impresión positiva de menor calidad.

El fundador de la NFB, John Grierson, que había invitado a McLaren a la NFB para formar su primera unidad de animación, en última instancia menospreciaría a Neighbours y el intento de McLaren de hacer cine político:

"No confiaría en Norman alrededor de la esquina como un pensador político. No confiaría en Norman alrededor de la esquina como un pensador filosófico. No es para eso para lo que Norman es. Norman es para Hen Hop. Hen Hop. Eso es maravilloso. Y muchas otras cosas. Ese es su regalo básico. Tiene alegría en su movimiento. Tiene amor en su movimiento. Tiene fantasía en sus cambios. Es suficiente."

Pixilación

El término 'pixilación' fue creado por Grant Munro para describir la animación stop-motion de humanos en su trabajo con McLaren en Two Bagatelles, un par de cortometrajes de pixelación realizados antes de Neighbours. En la secuencia, los dos actores parecen levitar, efecto que se logra haciendo que los actores salten repetidamente hacia arriba y fotografiándolos en la parte superior de sus trayectorias.

McLaren siguió a Neighbours con otras dos películas utilizando una combinación similar de pixelación, acción en vivo, fotografía de velocidad variable y títeres de hilo. El primero, A Chairy Tale (1957) fue una colaboración con Claude Jutra y Ravi Shankar. El segundo, Discurso de apertura de Norman McLaren (1960), se realizó para el Festival Internacional de Cine de Montreal y fue protagonizado por el propio McLaren.

Wolf Koenig actuó como camarógrafo en la película.

Premios

• 25th Academy Awards, Los Angeles: Oscar for Best Documentary, Short Subject, 1953*
• Boston Film Festival, Boston: Premio al Mérito, Educación de Adultos, 1953
• 5o Premios Canadienses de Cine, Montreal: Mención Honorable, 1953
• Salerno Film Festival, Salerno, Italia: Golfo de Salerno Grand Trophy, 1954
• Yorkton Film Festival, Yorkton, Saskatchewan: Tercer Premio, Sociología, 1954
• International Review of Specialized Cinematografía, Roma: Certificado de Honor, 1955
• International Review of Specialized Cinematografía, Roma: Diploma de Honor, 1957
• Festival Internacional de Cine de Golden Gate, San Francisco: Premio Redwood al Mérito Especial, Cine como Comunicación, 1967
• Premios Calvin Workshop, Kansas City, Missouri: Notable Film Award, 1968
• 25th Academy Awards, Los Angeles: Nominee: Best Live Action, Short Subject, 1953

(*Un comunicado de prensa de 2005 emitido por AMPAS afirma que Vecinos está "entre un grupo de películas que no sólo compitieron, sino que ganaron premios de la Academia en categorías claramente inapropiadas" .)

Honores

Vecinos fue designado como una "obra maestra" por el Audio-Visual Preservation Trust of Canada, una organización benéfica sin fines de lucro dedicada a promover la preservación del patrimonio audiovisual de Canadá.

En 2009, Vecinos se añadió al Programa Memoria del Mundo de la UNESCO, que enumera las colecciones de patrimonio documental más importantes del mundo.

Legado

Neighbours fue la influencia del vídeo musical de 1992 "Descanse en paz" de la banda de rock estadounidense Extreme. En el vídeo musical original de la canción, los vecinos se pelean por un televisor que muestra a la banda tocando, en lugar de una flor. La banda fue demandada, pero la controversia se resolvió rápidamente fuera de los tribunales. Más tarde, Extreme lanzó una nueva versión del video, que consiste únicamente en el montaje de la actuación de la banda en un ciclorama blanco que se mostró en el televisor en el video original.