Vanua

La palabra banua o vanua (esta última proviene del fiyiano, así como de varias lenguas de Melanesia, véase más adelante), que significa «tierra», «hogar» o «aldea», aparece en varias lenguas austronesias. Deriva de la forma reconstruida protoaustronesia *banua. La palabra tiene un significado particular en varios países.

Kapampangan

En el idioma Kapampangan, banwa o banua significa "cielo" o "año".

Visayan

En la lengua visaya hiligaynon, banwa significa «pueblo», «nación» o «país».

Malayo

En malayo (lengua franca de Malasia e Indonesia), benua significa "masa continental" o "continente". La palabra para "tierra" en estos idiomas y en las lenguas austronesias cercanas —por ejemplo, en tana toraja, tana tidung o tana niha— es tanah o tana.

Banjar

En el idioma banjar, banua significa «aldea» o «patria».

Viejo Javanese

En el antiguo idioma javanés, wanwa o wanua significa «aldea», «lugar habitado» o «asentamiento».

Buginese

En buginés, banua significa «aldea», «país», «tierra» o «patria».

Toraja

En el idioma toraja, banua significa "hogar".

Viejo Sundanese

En el antiguo idioma sundanés, banua o wano significa «área» o «lugar».

Minahasa

En todas las lenguas minahasan, wanua significa «aldea», «país» o «tierra». La palabra kawanua significa tierra del pueblo minahasan.

Dayak

En iban (lengua del pueblo dayak), menua o menoa significa «lugar», «país», «tierra» o «patria». En muchas otras lenguas dayak, la palabra tiene la forma binua.En palauano, una lengua austronesia no oceánica, beluu significa «aldea» o «país», como se puede ver en el nombre nativo del país, Beluu er a Belau.En algunas lenguas oceánicas de Melanesia, la raíz *banua se ha convertido a veces en vanua, a través del protooceánico *panua.En motu, la palabra hanua significa "aldea". Un pueblo cercano a Puerto Moresby se llama Hanuabada, que significa "aldea grande". En Uneapa, la palabra vanua significa "isla".

En Vanuatu, vanua también significa "tierra", "isla" o "hogar". El nombre de Vanua'aku Pati significa literalmente "El partido de mi tierra". De ahí también el nombre de Vanuatu y el topónimo Vanua Lava (literalmente "isla grande" en lengua mota).

Lo-Toga

En el idioma lo-toga, la palabra venie significa «aldea», «isla» o «país».

Mwotlap

En mwotlap, la palabra vōnō significa «aldea», «distrito», «isla» o «país».En fiyiano y en inglés fiyiano, vanua es un concepto esencial de la cultura y la sociedad indígenas fiyianas. Generalmente se traduce al inglés como "tierra", pero vanua, como concepto, abarca varios significados interrelacionados. Al hablar en inglés, los fiyianos pueden usar la palabra vanua en lugar de un equivalente inglés impreciso. Según el académico fiyiano Asesela Ravuvu, una traducción correcta sería "tierra, gente y costumbres". Vanua significa "la zona de tierra con la que uno se identifica", pero también...

"el pueblo, sus tradiciones y costumbres, creencias y valores, y las diversas instituciones establecidas para lograr la armonía, la solidaridad y la prosperidad en un contexto social particular. [...] Proporciona un sentido de identidad y pertenencia. [...] La vanua [...] es una extensión del concepto del yo."

Una persona indígena fiyiana se define, por lo tanto, a través de su tierra; los conceptos de personalidad y propiedad de la tierra se consideran inseparables. Esto también ocurre con otros pueblos indígenas de Oceanía, como los aborígenes australianos (véase: Dreaming) y los maoríes neozelandeses (véase: iwi).Una vanua es también una confederación de varios yavusa (clanes establecidos por descendencia de un ancestro común). En este sentido, una vanua se asocia con la propiedad de un área de vanua en el sentido de <34;tierravanua también están interrelacionados en este caso.

La palabra vanua se encuentra en los topónimos Vanua Levu y Vanua Balavu.

La propiedad de la tierra por parte de los indígenas es un tema clave en la política fiyiana, conservadora y nacionalista indígena. Varios partidos de derecha, esencialmente indígenas, hacen referencia a vanua en sus nombres:

• Nacionalista Vanua Partido Tako Lavo
• Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua

Māori

En idioma maorí, whenua significa patria o país. Los maoríes también se llaman a sí mismos Tāngata whenua, o gente de la tierra.

Tongan

En tongano, fonua significa tierra o país.

Samoano

En samoano, fanua significa tierra.

Rapa Nui

En el idioma rapanui, henua significa tierra.

Hawaiian

En hawaiano, honua significa tierra, terreno o cimiento, y suele usarse en sentido literal. En sentido figurado o espiritual, la tierra suele representarse con la palabra ʻāina, y a los nativos se les llama kamaʻāina (hijo/a de la tierra).

Otros idiomas polinesios

En otros lugares, la forma de la palabra generalmente es fenua.

• Idiomas australianos
• Pueblos autóctonos
• Identidad cultural
• Cultura de Fiji