Una portuguesa

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

himno nacional de Portugal

"A Portuguesa" ("La [canción] portuguesa", Pronunciación portuguesa: [ɐ puɾtuˈɣezɐ]) es el himno nacional de Portugal. La canción fue compuesta por Alfredo Keil y escrita por Henrique Lopes de Mendonça durante el resurgimiento del movimiento nacionalista provocado por el Ultimátum británico de 1890 a Portugal con respecto a sus colonias africanas. Utilizado como canción de marcha de la fallida rebelión republicana de enero de 1891 en Oporto, fue adoptado como himno nacional de la recién nacida República Portuguesa en 1911, en sustitución de "Hino da Carta" (Himno de la Carta), el himno de la monarquía constitucional depuesta.

Historia

Música de hoja 1890

El 11 de enero de 1890, el Reino Unido emitió un ultimátum exigiendo que Portugal se abstuviera de colonizar la tierra situada entre las colonias portuguesas de Angola, en la costa oeste de África, y Mozambique, en la costa este, formando así una entidad política contigua (como se propone en el Mapa Rosa). A pesar del alboroto popular, el gobierno portugués aceptó sus demandas. Esto contribuyó a la impopularidad del rey Carlos I y de la monarquía, y obtuvo apoyo para el movimiento republicano cada vez más popular en Portugal.

La noche posterior a la aceptación del ultimátum, el compositor Alfredo Keil, por sugerencia de un grupo de amigos que incluía a Rafael Bordalo Pinheiro y Teófilo Braga, escribió la melodía de "A Portuguesa" como una marcha de protesta patriótica. Inspirado por la indignación del pueblo portugués, el letrista Henrique Lopes de Mendonça aceptó el pedido de Keil de crear palabras a la medida de su melodía. Mendonça dijo "A Portuguesa" era una canción "en la que el alma herida de la patria se fusionaría con sus ambiciones de libertad y renacimiento"; esperaba que fuera un himno, abrazado por el pueblo, que pudiera expresar su anhelo de reivindicación nacional. Estas expresiones se resumen en "La Marseillaise", el fado portugués y "Hino da Maria da Fonte". La marcha se difundió rápidamente; Se distribuyeron gratuitamente varios miles de copias de la partitura, junto con volantes y carteles. La popularidad de la canción también se extendió más allá de las fronteras nacionales y los versos se tradujeron a otros idiomas.

En varios escenarios de Lisboa, "A Portuguesa" llamó especialmente la atención. El 29 de marzo de 1890, la marcha se presentó en el Gran Concierto Patriótico, realizado en el Teatro Nacional de São Carlos (Teatro Nacional de San Carlos), así como en todos los demás teatros de la capital. Más allá de su uso en manifestaciones culturales, "A Portuguesa" también fue explotado con fines comerciales. Varios productos alimenticios, incluidas las sardinas enlatadas y las galletas, recibieron su nombre de esta canción.

Sin embargo, la canción fue percibida como un arma política y pronto se convirtió en un himno republicano. Esta cooptación política del significado original del tema obligó a ambos autores a repudiar esta visión y enfatizar sus sentimientos puramente no partidistas. El 31 de enero de 1891, estalló una rebelión de inspiración republicana en la ciudad norteña de Oporto y "A Portuguesa" fue adoptado por los rebeldes como su canción de marcha. La rebelión fue aplastada y la canción fue prohibida. Sin embargo, nunca se olvidó y, el 5 de octubre de 1910, se desarrolló una rebelión nueva y más fuerte como "A Portuguesa" jugado en el fondo. Un año después, la primera sesión de la Asamblea Constituyente lo proclamó oficialmente como himno nacional.

En 1956, la aparición de variantes melódicas del himno obligó al gobierno a crear un comité cuyo objetivo era definir una versión oficial. El 16 de julio de 1957 se propuso la versión actual y fue aprobada por el Consejo de Ministros.

Letras

La versión oficial del himno consta de la primera estrofa y el estribillo del poema de Mendonça únicamente.

Original portugués	IPA transcription	Traducción en inglés
I Heróis do mar, nobre povo, Nação valente, imortal, Levantai hoje de novo ¡O esplendor de Portugal! Entre como brumas da memória, Ó Pátria, sente-se a voz Dos teus egrégios avós, Que há-de guía-te à vitória! Coro: Às armas, às armas! Sobre un terra, sobre o mar, Às armas, às armas! ¡Pela Pátria lutar! Contra os canhões, marchar, marchar! II Desfralda a invicta Bandeira, ¡A luz viva do teu céu! Brade a Europa à terra inteira: Portugal não pereceu Beija o solo teu jucundo O Oceano, un rugir d'amor, E teu braço vendedor ¡Deu mundos novos ao Mundo! Coro III Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal do ressurgir. Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe, Que nos guardam, nos sustêm, Contra como injúrias da sorte. Coro	1 [e. en inglés] [n escaparate.] [] [u‿(ɨ)justa.p inmediatamente.do] [Ã3n]. [Principalmente] [duular tewz‿i. suya] [kiъn]a vi.tل. [queko.] [az‿a]a coincidencia. [también.b] [az‿a]a coincidencia. [tema.] [quekõ.t] parecería haber hecho realidad. 2 [dɨras.f Checa] [a luther‿vi.v escapar du tew s'w] [en español]. [pu.]tu. [en inglés] [u‿ю..sj escapar.nuɐ escapar ʁu. autoridadi] [I tew wa.su vẽ.sð. [Muerte] [queko.] 3 [Vídeo.] [también.b] [es decir: --] [u si. [éximo.u etapa] [Es evidente]w ~ ko.mu.b escaparj. [kɨ nu tuya] [quekõ.t] [queko.]	I Héroes del mar, gente noble, nación valiente e inmortal, Levanta una vez más hoy ¡El esplendor de Portugal! Entre la bruma de la memoria, Oh Patria, uno siente la voz De tus distinguidos antepasados, ¡Eso te llevará a la victoria! Coro: ¡A las armas, a las armas! Sobre tierra, sobre mar, ¡A las armas, a las armas! ¡Por la Patria, lucha! ¡Contra los cañones, marcha, marcha! II Pon la bandera invicta, ¡En la luz viva de tu cielo! Que Europa llore a toda la Tierra: Portugal no ha perecido Besa tu tierra alegre El océano, rugiendo con amor, Y tu brazo victorioso ¡Ganó nuevos mundos al mundo! Chorus III Saluda al Sol que se levanta Sobre un futuro gleeful; Que el eco de una ofensa Sé el signo de un regreso. Rayos de este fuerte amanecer Son como besos de madre, Eso nos mantiene, nos sostiene, Contra las lesiones del destino. Chorus

Protocolo

Dentro de Portugal, el himno se toca tanto en ceremonias civiles como militares en las que se honra al país, la bandera o el jefe de estado (el presidente de la República). También se toca en recepciones de jefes de estado extranjeros, después de la del visitante, y en ceremonias durante visitas presidenciales oficiales a otros países.

Contenido relacionado

Más resultados...