Un perro de Flandes

Un perro de Flandes es una novela de 1872 de la autora inglesa Marie Louise de la Ramée publicada bajo su seudónimo "Ouida". Se trata de un niño flamenco llamado Nello y su perro, Patrasche, y está ambientado en Amberes.

En Japón, Corea, Rusia, Ucrania y Filipinas, la novela ha sido un clásico infantil popular durante décadas y se ha adaptado a varias películas y anime japoneses. Desde la década de 1980, la oficina de turismo belga se dio cuenta del fenómeno y construyó dos monumentos en honor a la historia para atraer a los turistas de Asia Oriental. Hay una pequeña estatua de Nello y Patrasche en Kapelstraat en el suburbio de Hoboken en Amberes, y una placa conmemorativa frente a la Catedral de Amberes donada por Toyota, que luego fue reemplazada por una estatua de mármol de los dos personajes cubierta por una manta de adoquines., creado por el artista Batist Vermeulen.

Resumen

En la Bélgica del siglo XIX, un niño llamado Nello queda huérfano a la edad de dos años cuando su madre muere en las Ardenas. Su abuelo empobrecido, Jehan Daas, que vive en un pequeño pueblo cerca de la ciudad de Amberes, lo acoge.

Un día, Nello y Jehan encuentran un perro que casi fue asesinado a golpes y lo llaman "Patrasche". Gracias a los buenos cuidados y amabilidad que le muestra Jehan, el perro recupera la salud, y a partir de entonces Nello y Patrasche son inseparables. Nello se ve obligado a trabajar como vendedor de leche, porque el propietario corrupto y anónimo de Jehan le exige que pague más dinero por el alquiler o se enfrentará al desalojo. Patrasche ayuda a Nello a llevar su pequeño carrito de leche a la ciudad todas las mañanas.

Nello se enamora de Aloise, la hija de Baas Cogez, un hombre acomodado del pueblo, pero Baas se opone porque no quiere que su hija tenga un novio pobre. Aunque Nello es analfabeto, tiene mucho talento para el dibujo. Participa en un concurso de dibujo juvenil en Amberes con la esperanza de ganar el primer premio de 200 francos al año; sin embargo, el jurado selecciona un ganador diferente.

Algún tiempo después, se produce un incendio en la propiedad de Baas. Para escapar de la responsabilidad por el abandono de la propiedad, el propietario miente y sugiere que Nello fue el responsable del incendio; Baas luego le dice a Nello que nunca volverá a ver a Aloise. Más tarde, Jehan muere y el propietario desaloja rápidamente a Nello y Patrasche. Sin hogar, se ven obligados a vagar por las calles.

Angustiado y miserable, Nello decide que quiere ir a la catedral de Amberes para ver a Rubens. La Elevación de la Cruz y El Descendimiento de la Cruz, pero la exposición en la catedral es sólo para clientes que pagan y a él no le queda dinero. La noche de Nochebuena, Nello y Patrasche descubren que la puerta de la iglesia estaba abierta. Entran y a la mañana siguiente los encuentran muertos de hipotermia frente al tríptico.

Popularidad

La novela comparte una notoriedad razonable tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos y es extremadamente popular en Ucrania, Rusia, Japón, Corea y Filipinas hasta el punto de que se la considera un clásico infantil. Inspiró adaptaciones cinematográficas y de anime, incluida la serie de televisión animada de 1975 El perro de Flandes, que alcanzó una audiencia de 30 millones de espectadores en su primera emisión.

En Bélgica, la historia es más oscura. Sólo en 1987 recibió una traducción al holandés; Esto sucedió después de que el cuento fuera adaptado a una historia de la popular serie de cómics Suske en Wiske. Desde entonces, se levantaron monumentos en memoria de Nello y Patrasche para complacer a los turistas. En 2007, Didier Volckaert y An van Dienderen dirigieron un documental sobre la popularidad internacional de la historia: Patrasche, A Dog of Flanders - Made in Japan. Investiga todas las adaptaciones cinematográficas disponibles de la historia y entrevista a varios británicos, estadounidenses y japoneses sobre lo que les atrae de esta novela.

Adaptaciones cinematográficas, televisivas y teatrales

La novela ha sido adaptada para cine y televisión en live-action y animación. Muchas de las versiones cinematográficas, excluyendo la película japonesa de 1997 y El príncipe de las nieves (2009), reemplazan el final original por uno más optimista.

• Un perro de Flandes (1914), un cortometraje dirigido por Howell Hansel
• Un niño de Flandes (1924), dirigida por Victor Schertzinger y protagonizada por Jackie Coogan como Nello
• Un perro de Flandes (1935), dirigida por Edward Sloman
• Un perro de Flandes (1960), dirigida por James B. Clark y protagonizada por David Ladd como Nello.
• Perro de Flandes (1975), una serie de televisión de animación japonesa producida por Nippon Animation
• Mi Patrasche (1992), una serie de televisión japonesa de animación producida por Tokyo Movie Shinsha
• El Perro de Flandes (Japón, 1997), una remake de la serie de televisión de 1975 dirigida por Yoshio Kuroda. En esta versión, Aloise refleja la vida de Nello mientras trabaja como monja y el propietario se llama Hans.
• Un perro de Flandes (1999), dirigida por Kevin Brodie. En esta versión, el propietario se llama Stevens y el final revela que el personaje Michel La Grande es el padre perdido hace mucho tiempo.
• Perros Barking nunca bite (2000), una versión satírica surcoreana dirigida por Bong Joon-ho
• Snow Prince (Japón, 2009), dirigido por Joji Matsuoka. (en japonés) Al final de esta película, el niño y el perro son encontrados congelados hasta la muerte bajo un árbol.
• Un perro de Flandes, 2011, Minoto Studios

Por sus edificios auténticos del siglo XIX, el Museo al aire libre de Bokrijk, Flandes, se utilizó como escenario para el anime de 1975 y 1992 y la película de 1999.

En una de las versiones cinematográficas (1959), Nello y su perro van a la iglesia del pueblo, donde el pastor los cubre con una manta de lana, salvándoles así la vida. Dos días después, llega uno de los jueces. Como pensaba que Nello era el verdadero ganador, le pide que se quede con él. Con el paso de los años, Patrasche muere y Nello se convierte en un artista famoso.

Película documental

• Patrasche, un perro de Flandes – Hecho en Japón (2007), un documental dirigido por Didier Volckaert y An van Dienderen.

Versión cómic

La historia se utilizó como argumento en la serie de cómics Suske en Wiske, concretamente en el álbum Het Dreigende Dinges (La cosa amenazante) (1985). El álbum fue traducido al japonés.

Ubicación y monumentos

En 1985, un empleado de turismo de Amberes, Jan Corteel, se enteró de la popularidad de Un perro de Flandes en el este de Asia e intentó desarrollar un itinerario turístico para él. Supuso que el pueblo en el que se desarrolla la mayor parte de la historia era Hoboken, aunque esto nunca se menciona en la historia misma. Se cree que Ouida visitó Amberes durante cuatro horas y dijo haber visto un pueblo cerca de un canal, no lejos de un molino de viento. Esta vaga explicación se utilizó para afirmar que la historia tuvo lugar en Hoboken, pero otras personas lo cuestionan. Corteel recaudó fondos para un monumento, que fue construido en 1985 en Kapelstraat en Hoboken.

Un segundo monumento, ahora retirado, fue donado por Toyota en 2003 frente a la Catedral de Amberes. Una lápida simulada, tenía un texto en inglés y japonés que decía: "Nello y su perro Patrasche, personajes principales de la historia Un perro de Flandes, símbolos de amistad verdadera y severa, lealtad. y devoción."

El 10 de diciembre de 2016, la lápida fue sustituida por un nuevo monumento. Una escultura de mármol blanco representa a Nello y Patrasche durmiendo, cubiertos por un manto de adoquines. La escultura está realizada por el artista belga Batist "Tist" Vermeulen. La retirada de la lápida estuvo acompañada de una notable disminución en el número de turistas japoneses, cuyo motivo no está claro.

Información adicional

Historias similares:

• La pequeña chica del partido (1845)
• Belleza negra (1877)
• Un cuento de perros (2009)
• El niño mendigo en el árbol de Navidad de Cristo (1876)