Udo Jürgens

Jürgen Udo Bockelmann (30 de septiembre de 1934 - 21 de diciembre de 2014), más conocido como Udo Jürgens, fue un compositor y cantante austríaco de origen alemán, de música popular cuya carrera abarcó más de 50 años. Ganó el Festival de Eurovisión de 1966 para Austria, compuso cerca de 1000 canciones y vendió más de 104 millones de discos. En 2007, obtuvo además la ciudadanía suiza. En 2010, cambió legalmente su nombre a Udo Jürgens Bockelmann.

Se le atribuye haber ampliado la música pop en alemán más allá del tradicional "Schlager" (canción de éxito) en la década de 1950 al infundirle un atractivo pop moderno y un estilo de chanson francés. Sus composiciones y arreglos atrajeron a fans de todas las edades. Hasta su muerte a los 80 años, continuó llenando lugares en Alemania, Austria y Suiza.

Carrera

En 1952, Udo Bolan, como se le llamaba entonces, formó el Udo Bolan Quartet en Klagenfurt, Austria, presentándose regularmente en el Café Obelisk de Klagenfurt con el inglés Johnny Richards a la batería, Klaus Behmel a la guitarra y Bruno Geiger al bajo. El cuarteto tocó regularmente en varios lugares de danza y jazz y también transmitió en Radio Alpenland y en la red British Forces Radio producida por Mike Fior.

En 1950, ganó un concurso de compositores organizado por el canal público de radiodifusión ORF de Austria con la canción "Je t'aime". Escribió el éxito mundial de 1961 'Reach for the Stars', cantado por Shirley Bassey.

En 1964, Jürgens representó a Austria por primera vez en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1964 con la canción "Warum nur, warum?", finalizando sexto. El participante del Reino Unido, Matt Monro, quedó impresionado con la melodía e hizo una versión de la canción (con letra en inglés de su manager Don Black) como "Walk Away", que alcanzó el número cuatro en la lista de singles del Reino Unido y el número 23 en la lista Hot 100 Billboard de EE. UU.

Jürgens después de ganar el concurso Eurovision Song 1966, con France Gall.

Jürgens' canción "Sag ihr, ich lass sie grüßen" quedó cuarto en el concurso de 1965 y, en su tercer intento, ganó el Festival de la Canción de Eurovisión de 1966 en Luxemburgo con 'Merci, Chérie', que se convirtió en un éxito en inglés para Vince Hill, otra versión de Monro, y uno de Jürgens' composiciones más reconocidas. Jürgens' solo la versión vendió más de un millón de copias, y Deutsche Vogue le otorgó un disco de oro en 1966.

En los años siguientes, Jürgens escribió canciones como "Griechischer Wein", "Aber bitte mit Sahne", "Mit 66 Jahren" y, una de sus mayores éxitos: 'Buenos Días, Argentina', que interpretó junto con la selección de fútbol de Alemania en 1978 en Argentina.

En 1977, invitó a The Supremes a aparecer como invitados en su concierto de gala televisado y grabado. The Supremes (Mary Wilson, Scherrie Payne y Susaye Greene), que en ese momento realizaban una breve gira de despedida por Europa, interpretaron dos de sus propios éxitos, "You Are the Heart of Me" y "You're My Driving Wheel", así como un dueto con Jürgens' "Alejarse" en Inglés.

Jürgens en 1987

En 1979, lanzó un álbum disco titulado Udo '80, que generó el exitoso sencillo "Ich weiß was ich will". Esta canción también fue lanzada como 12" sencillo disco en un remix extendido para clubes nocturnos.

Pocas personas saben que Udo Jürgens fue una inspiración para que Shepard Fairey estableciera la marca OBEY Clothing.

El 2 de diciembre de 2007, se inauguró en Hamburgo el musical de máquina de discos Ich war noch niemals in New York ("I'nunca he estado en Nueva York") en Hamburgo' s Operettenhaus. Teje canciones de Jürgens en una historia familiar, similar al tratamiento de las canciones de ABBA en Mamma Mia!, el musical que triunfó en el lugar.

Al igual que Keith Richards, Jürgens es muy famoso en Argentina, donde tiene una de las mayores bases de fans fuera de los países de habla alemana.

Desde 2015, Jürgens tiene el récord mundial como el artista con la presencia más larga en las listas de éxitos: más de 57 años desde su primera entrada en 1958 hasta 2015. El 16 de diciembre de 2022, los niños lanzaron un nuevo álbum que consta de sus legados.. Esto alcanzó el número 1 en las listas alemanas el 24 de diciembre. Por lo tanto, Jürgens ha estado en las listas alemanas durante más de ocho décadas.

Versiones de portada

"Merci, Chérie", cuya letra original en alemán fue escrita por Thomas Hörbiger, ha sido traducida o adaptada a varios idiomas y ha sido versionada por docenas de artistas en grabaciones vocales e instrumentales. Estas versiones incluyen:

• "Merci Chérie" de Claude Carrère y André Salvet (francés)
• "Merci" de Vito Pallavicini (Italiano)
• "Merci Cherie" de Baker Cavendish (inglés)
• "Merci Cherie" de Fred Bekky (Dutch)
• "Merci Chérie" de Al Sandström (Suecia)
• "Merci Chérie" de Gina Trandafirescu (Rumania)
• "Merci Cheri" de Andrzej Ozga (Polish)

El propio Jürgens grabó muchas de las traducciones para su lanzamiento internacional, incluida una versión en japonés. Las versiones más recientes incluyen la grabación de Belinda Carlisle de 2007 de la versión francesa.

Jürgens en 2010

Además de grabar "Merci, Chérie" de Cavendish; lírica, Matt Monro hizo una versión de cinco composiciones más de Jürgens, todas con letras en inglés (sin relación con las alemanas), escritas por su manager Don Black. Cuatro de estos se asociaron estrechamente con Monro (y posteriormente fueron cubiertos por el propio Jürgens):

• "¿Warum nur warum?" se convirtió en "Walk Away" (un Top 40 de 1964 tanto en Estados Unidos como en Reino Unido)
• "Du sollst die Welt für mich sein" se convirtió en "Sin ti" (en 1965 UK Top 40 hit)
• "Was ich dir sagen will" se convirtió en "The Music Played" (1968)
• "Illusionen" se convirtió en "Si nunca hago otra canción" (1977), la cual fue realizada posteriormente por Frankie Laine, Shirley Bassey, Sammy Davis Jr., y otros artistas.

Una quinta canción de Jürgens, "In dieser Welt", se convirtió en "Lovin' You Again", y en 1969, Matt Monro grabó versiones en español e inglés, la última no se lanzó hasta agosto de 2012. (Monro también grabó versiones en español de "Walk Away" y "The Music Las tres letras en español fueron adaptadas para Monro de las versiones de Don Black por Leonardo Schultz, quien también produjo las grabaciones en español).

En una de sus últimas sesiones de grabación, Bing Crosby hizo una versión en inglés de Jürgens' "Griechischer Wein" llamado 'Come Share the Wine', que también fue escrito por Black. La canción fue lanzada después de la muerte de Crosby en 1977 como la canción principal de un álbum recopilatorio y luego fue grabada por Al Martino.

En 1979, Marty Robbins lanzó una versión en inglés de "Buenos Dias Argentina" eso se convirtió en un estándar de los últimos días para Robbins.

A principios de la década de 1990, la banda alemana de thrash metal Sodom lanzó un disco 'metalizado' portada del boogie "Aber bitte mit Sahne".

En 2009, la banda alemana Sportfreunde Stiller hizo una versión de "Ich war noch niemals in New York" junto a Jürgens en su concierto MTV Unplugged en Munich.

Muerte

La tumba de Jürgens en el cementerio central de Viena

El 21 de diciembre de 2014, Jürgens murió de un paro cardíaco en Münsterlingen, Suiza, a la edad de 80 años. En un paro cardíaco, el corazón está en fibrilación (contracción desordenada y no sincronizada de las células del músculo cardíaco). En particular, en una de sus últimas canciones "Am Ufer" canta sobre "haber llegado finalmente" y en esa canción hay una línea que dice: "Am Ufer aus beschwingter Zeit liegt flimmern in der Luft; und voller Grenzenlosigkeit hör ich wie mich das Leben ruft" o en inglés: "En una costa de tiempo inspirado, hay un temblor (fibrilación) en el aire y con total inmensidad escucho cómo la vida me está llamando". Aparentemente, Udo tuvo un presagio de su muerte causada por una fibrilación cardíaca, que ocurrió mientras caminaba en la naturaleza con su perro.

Con el éxito de Austria en el Festival de la Canción de Eurovisión 2014, el primero desde Jürgens' éxito en 1966, Jürgens expresó su interés en actuar en el intervalo del próximo concurso. Con su muerte, los organizadores del concurso de 2015 en Viena le rindieron homenaje con un día de homenaje en el "Eurovision Village" el 20 de mayo y al comienzo de la final nacional de Austria retransmitida en directo por ORF 1. En la final del concurso, la violinista Lidia Baich interpretó un extracto de su canción ganadora en directo en el escenario durante el acto de apertura.

Familia

• Su hermano, Manfred Bockelmann (nacido el 1 de julio de 1943), es pintor.
• Su hijo por primera vez, John Jürgens (nacido el 20 de febrero de 1964), es un cantante, actor y DJ.
• Su hija por su primer matrimonio, Jenny Jürgens (nacida el 22 de enero de 1967), es actriz.
• Su tío, Werner Bockelmann (23 de septiembre de 1907 – 7 de abril de 1968), fue alcalde de Frankfurt am Main

Udo Jürgens no estaba relacionado ni con la cantante Andrea Jürgens ni con el actor Curd Jürgens.

Discografía

Filmografía seleccionada

• Nuestras tías locas (1961), como Pitt van Rees
• Drei Liebesbriefe aus Tirol (1962), como Martin Hinterkirchner
• Baila conmigo en la mañana (1962), como Max Kainz
• Nuestra loca sobrina (1963), como Pitt van Rees
• Nuestras tías locas en el Mar del Sur (1964), como Pitt van Rees
• Das Spukschloß im Salzkammergut (1966), como Udo

Como él mismo

• Las piernas de Dolores (1957)
• Und du mein Schatz bleibst hier[de] (1961)
• Hochzeit am Neusiedler See (1963)
• La battaglia dei Mods[it] (1966)

Banda sonora

• Montana Trap[de] (1976)

Adaptaciones cinematográficas

• El hombre con el baszón[de] (2011) – Basado en la autobiografía de Udo Jürgens
• Ich war noch niemals in New York[de] (2019) – Musical, basado en canciones de Udo Jürgens