Twm Sión Cati

Twm Siôn Cati (a veces también escrito Twm Sion Cati, históricamente Twm Shon Catti o Twm Shon Catty) es un figura en el folclore galés.

Antecedentes

El desierto de Gales visto desde Drygarn Fawr, una zona salvaje al norte de Tregaron

Las historias sobre él varían en los detalles, pero generalmente se dice que nació en o muy cerca de Tregaron, alrededor de 1530, siendo su madre Cati Jones de Tregaron. Se suponía que su padre era Siôn ap Dafydd ap Madog ap Hywel Moetheu de Porth-y-ffin, también cerca de Tregaron. Era un hijo ilegítimo cuya madre lo llamó Thomas. El equivalente en galés de Tom es Twm. También era una práctica común en las zonas rurales de Gales que los niños con nombres comunes recibieran el apodo de sus madres. Así llegó a ser conocido como Twm Siôn Cati.

Supuestamente era protestante de fe en una época en que María I de Inglaterra, monarca católica, gobernaba y tenía que obtener ingresos lo mejor que pudiera, eligiendo el robo como su oficio ya que su religión lo tenía señalado como un rebelde ya y su alto estatus significaba que podía confiar en cualquier ventaja o protección de los demás. De joven huyó a Ginebra en 1557 para escapar de la ley. Después de la ascensión al trono de la reina protestante Isabel I, pudo obtener un indulto por su robo, lo que le permitió regresar a Gales en 1559.

Twm estuvo activo en el oeste de Gales, con incursiones en Inglaterra, a finales del siglo XVI. Las historias se centran en sus trucos, con los que burló tanto a las personas respetuosas de la ley como a los criminales.

A menudo se dice que el personaje original se basó en un tal Thomas Jones (c. 1530-1609) quien, según el Oxford Companion to the Literature of Wales, fue indultado por ofensas no especificadas en 1559, escribió poesía, fue un mayordomo que "a menudo recurrió a la ley" y se casó con la viuda de Thomas Rhys Williams de Ystrad-ffin. Sin embargo, parece poco probable que todos los relatos que se cuentan de Twm Siôn Cati en épocas posteriores puedan atribuirse a este hombre. The Oxford Companion afirma además que "ha sido confundido con otros del mismo nombre que eran asaltantes y salteadores de caminos en el distrito de Tregaron" y enumera otros once Thomas Jones solo en el campo de la literatura. El Dictionary of Welsh Biography identifica a Jones como primo de John Dee y a su segunda esposa como hija de John Prise.

Aunque los cuentos originales se transmitieron oralmente, más tarde hubo una serie de historias escritas de Twm Siôn Cati. En 1763 se imprimió un folleto en inglés, Los trucos de Tomshone Catty. William Frederick Deacon escribió dos libros sobre él en la década de 1820. En 1828, se publicó Las aventuras y caprichos de Twm Shon Catti, descripción de la vida en Gales de TJ Llewelyn Prichard. Siguieron ediciones ampliadas (y algo alteradas) de este. En 1811 se publicó un folleto de ocho páginas, Y Digrifwr, cuyo subtítulo describía admirablemente su contenido ("The jokester: a collection of feats and tricks of Thomas Jones of Tregaron, Cardiganshire, he quien es generalmente conocido bajo el nombre de Twm Sion Catti"). George Borrow, caminando por Wild Wales en 1854, escuchó varias historias sobre Twm de un compañero de viaje en el camino a Tregaron y luego leyó lo que probablemente era el libro de Prichard.

En la historia contada por Llewelyn Prichard, Twm es el hijo ilegítimo de Cati Jones tras las atenciones de John Wynn de Gwydir (John "Wynn" ap Maredudd); las formas galesas de los nombres de sus padres se incorporaron a su nombre. Crece en Tregaron y después de un período de trabajo para un granjero, trabaja para un terrateniente local. Se confía en él para llevar una gran suma del dinero del escudero a Inglaterra. El viaje está plagado de encuentros con salteadores de caminos, bandoleros y villanos, a todos los cuales Twm es capaz de superar. Twm corteja y finalmente se casa con la Dama de Ystrad-ffin y posteriormente se convierte en magistrado y alcalde de Brecon.

George Borrow desaprobó el barniz de respetabilidad del libro de Prichard: "Su gran defecto es esforzarse por invertir Twm Shon (un nombre que Borrow deletrea con consistencia variable) con un carácter de honestidad, y hacer que sus hazañas parezcan más las de un joven salvaje y bromista que las de un ladrón." Según las historias que Borrow recogió sobre Tregaron, la carrera de Twm fue más sencilla. "Entre los dieciocho y los diecinueve años, para liberarse a sí mismo y a su madre de la pobreza que habían soportado durante mucho tiempo, adoptó la profesión de ladrón, y pronto se hizo célebre en todo Gales por su astucia y destreza. que ejerció en su vocación".

Se rumorea que Twm tuvo varios hijos ilegítimos durante su tiempo como hombre de la carretera. Para ocultar la verdadera identidad de su padre, los niños recibieron apellidos religiosos o bíblicos.

Cuentos fantásticos

Borrow contó una historia en la que un granjero está persiguiendo a Twm por el robo de un buey. El granjero llega a la casa de la madre de Twm y pregunta si Twm Shone Catti (otra de las grafías de Borrow) vive allí. Un mendigo responde que sí, y acepta sujetar el caballo y el látigo del granjero. Cuando el granjero entra en la casa, el mendigo salta sobre el caballo: es Twm. Él galopa a la casa del granjero y le dice a la esposa del granjero que el granjero está en problemas, necesita dinero urgentemente y ha enviado a Twm a buscarlo, con el caballo y el látigo para demostrar que el mensaje realmente vino del agricultor. La esposa del granjero paga. Twm, ahora en posesión del dinero y el caballo del granjero, parte apresuradamente hacia Londres y luego vende el caballo.

Una historia contada por Meyrick recuerda cómo un hombre pobre le pidió a Twm que le robara una jarra. Fueron juntos a un comerciante donde Twm comenzó a menospreciar las mercancías del hombre. Después de haberle dicho a su amigo en secreto que tomara el cántaro de su elección, Twm distrajo al comerciante diciéndole que había un agujero en uno de los cántaros, lo que el hombre negó. Twm le pidió que pusiera su mano en la jarra para probarla y el hombre todavía negó que hubiera un agujero. Twm luego le preguntó cómo, si no había un agujero, ¿podría haber metido la mano dentro? En ese momento, su amigo había desaparecido con su jarra, sin ser detectado.

Una historia del libro de Prichard trata sobre una ocasión en la que Twm pasa la noche en una posada y se da cuenta de que otras personas planean robarle al día siguiente de su partida. Él tiene una gran suma de dinero con él. A la mañana siguiente se comporta como si su dinero estuviera en la silla de su caballo. Cuando el salteador de caminos los alcanza, Twm deja caer la silla de montar en medio de una piscina. El salteador de caminos se mete en el estanque para buscarlo. Twm aprovecha para hacerse con el caballo del salteador de caminos. Surge una complicación porque el caballo responde a la voz del salteador de caminos que grita "¡Alto!" Afortunadamente, Twm, aterrorizado, grita una palabra que hace que el caballo vuelva a galopar y lo llevan a un lugar seguro.

Otra historia cuenta cómo Twm asaltó a un rico escudero, que estaba acompañado por su hija, Twm estaba tan enamorado de ella que le devolvió sus joyas e intentó cortejarla, en contra de la oposición de su padre e, inicialmente, su propio. Una luna llena, poco después del robo, se deslizó hasta su ventana, la despertó del sueño, tomó su mano en la ventana y la besó, negándose a dejarla ir hasta que prometiera casarse con él. Ella no lo prometió, así que Twm sacó su daga, le hizo sangre en la muñeca y amenazó con cortarle la mano a menos que aceptara el matrimonio de inmediato. Ella accedió a casarse con él y mantuvo su mano. Su matrimonio siguió poco después, a pesar de las opiniones de su padre y la franqueza de los métodos de cortejo de Twm. La niña supuestamente era la viuda del sheriff de Carmarthen. A través de este matrimonio, se supone que Twm ganó respetabilidad, y finalmente se convirtió en juez de paz, juzgando a los demás, cargo que ocupó hasta su muerte a los 79 años.

Recuerdos

La cueva de Twm Siôn Cati está en Dinas Hill, cerca de Ystrad-ffin y Rhandir-mwyn. Hay un ascenso empinado a la cueva, que está rodeada de árboles y rocas, y es necesario arrastrarse dentro. Parte del techo de la cueva se ha derrumbado, pero la cueva en sí misma obviamente ha sido visitada durante muchos años, como lo demuestran las tallas: uno dice 1832. Tiene vistas a la confluencia del río Tywi con el río Pysgotwr. El Oxford Companion to the Literature of Wales señala que las vívidas descripciones de Prichard de la cueva de Twm sugieren que el autor conocía bien el área alrededor de Rhandir-mwyn. Los relatos históricos han sido publicados por Lynne Hughes (cuyo libro Hawkmoor, fue serializado por la BBC en 1977) y tres por el autor infantil en galés T. Llew Jones.

La comunidad de Tregaron realizó un año de actividades para conmemorar los 400 años de la muerte de Twm Siôn Cati en 2009. El año vio actividades como una exhibición en Tregaron Kite Center (el milano real es común en la zona), una caminata benéfica desde su cueva hasta su lugar de nacimiento y el lanzamiento de cuatro libros. Los artistas locales crearon artículos de recuerdo. Una talla de madera de Twm creada por Grace Young Monaghan se colocó en Tregaron Square.

Cada 17 de mayo se celebra el Día Internacional Twm Siôn Cati. Un premio comunitario Twm Siôn Cati se otorga anualmente a un alumno de la escuela primaria de Tregaron por hacer una buena obra en Tregaron. Un Twm Town Trail, diseñado por los alumnos de la escuela, es recorrido por cientos de personas cada año.

Televisión

La serie de televisión Hawkmoor creada por Lynn Hughes y protagonizada por John Ogwen como Twm y Jane Asher como Lady Johane Williams fue transmitida por la BBC en 1978, representando a Twm como un Robin Hood galés/luchador por la libertad que protege el pueblo galés de la represión del sheriff de origen inglés John Stedman (Jack May) y el cruel vicario (católico) Davyd (Philip Madoc). Un libro de bolsillo de Penguin que relata algunas de las aventuras televisivas (y que contiene un poema escrito por Twm) fue escrito por Lynn Hughes y publicado en 1978.