Tuvalu mo te Atua

I
Tuvalu mo te Atua,
Ko te Fakavae sili,
Ko te ala foki tena,
O te manuia katoa

Loto lasi o fai,
Tou malo saoloto
Fusi ake katoa
Ki te loto alofa

Kae amo fakatasi
Coma atu fenua.
“Tuvalu mo te Atua”
Ki te se gata mai!

II
Tuku atu taulega pu
Ki te pule mai luga,
Kilo tonu ki ou mua
Yo ko ia e tautai.

“Pule tasi mo ia”
Ki te se gata mai,
Ko tena mana
Ko tou malosi tena.

Pati lima kae kalaga
Ulufonu ki te tupu.
“Tuvalu ko tu saoloto”
Ki te se gata mai!

1
[tu.va.lu mo te a.tu.a]
[ko te fa.ka.vae̯ si.li]
[ko te a.la fo.ki te.na]
[o te ma.nu.i.a ka.to(a̯)]

[lo.to la.si o fai̯]
[touou ma.lo sao̯.lo.to]
[fu.si a.ke ka.to(a̯)]
[ki te lo.to a.lo.fa]

[kae̯ a.mo fa.ka.ta.si]
[a.te a.tu fe.nu.a]
[tu.va.lu mo te a.tu.a]
[ki te se pondríaa.ta ma(.)i]

2
[tu.ku a.tu tau̯ pu.le resistentea]
[ki te pu.le mai̯ lu.
[ki.lo to.nu ki ou̯ mu.a]
[me ko i.a e tau̯.tai̯]

[pu.le ta.si mo i(.a)]
[ki te se pondríaa.ta ma(.)i]
[ko te.na ma.na]
[ko tou̯ ma.lo.si te.na]

[pa.ti li.ma kae̯ ka.la resistentea]
[u.lu.fo.nu ki te tu.pu]
[tu.va.lu ko tu sao̯.lo.to]
[ki te se pondríaa.ta ma(.)i]

I
Tuvalu para el Todopoderoso
Son las palabras que más queridas tenemos
Para como personas o como líderes
De Tuvalu todos compartimos

En el conocimiento de Dios
Siempre reglas en heav’n arriba,
Y que nosotros en esta tierra
Están unidos en Su amor.

Construimos sobre una base segura
Cuando confiamos en la gran ley de Dios
“Tuval para el Todopoderoso”
¡Sé nuestra canción para siempre!

II
Confiemos en nuestras vidas.
Al Rey a quien oramos,
Con nuestros ojos fijos firmemente en Él
Nos está mostrando el camino.

“Podemos reinar con Él en gloria”
Sé nuestra canción para siempre,
para Su poder todopoderoso
Es nuestra fuerza de costa a costa.

Shout aloud in jubilation
Al Rey a quien adoramos.
“Tuvalu libre y unido”
¡Sé nuestra canción para siempre!