Tsubouchi Shōyō

Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥 , 22 de mayo de 1859 - 28 de febrero de 1935) fue un autor, crítico, dramaturgo, traductor, editor, educador y profesor japonés en la Universidad de Waseda. Se le ha mencionado como una figura fundamental en el drama japonés.

Biografía

He was born Tsubouchi Yūzō (坪内 雄蔵), in Gifu prefecture. He also used the pen name Harunoya Oboro (春のや おぼろ).

Su libro de crítica, Shōsetsu Shinzui (La esencia de la novela), ayudó a liberar novelas y dramas de la baja opinión que los japoneses tenían de dicha literatura. Los escritos de Tsubouchi sobre el realismo en la literatura influyeron en las ideas de Masaoka Shiki sobre el realismo en el haiku. La novela de Tsubouchi, Tōsei Shosei Katagi (Retratos de estudiantes contemporáneos), fue una de las primeras novelas modernas de Japón.

Su obra Kabuki Kiri Hitoha (Una hoja de paulownia) estuvo influenciada por sus estudios del famoso dramaturgo de Kabuki y Jōruri (teatro de marionetas) Chikamatsu Monzaemon y William Shakespeare. La obra, a su vez, influyó en el Kabuki moderno. También hizo una traducción completa de las obras de Shakespeare, escritas en el idioma antiguo de Kabuki.

Su obra moderna, Shinkyoku Urashima, que incorpora danza y música tradicionales, fue un éxito de público y crítica. La obra fue un recuento de un cuento popular japonés familiar con un protagonista parecido a Rip Van Winkle, Urashima Tarō.

Además de Shakespeare, también tradujo otras obras del inglés al japonés, incluidas La novia de Lammermoor de Sir Walter Scott y la novela de Bulwer-Lytton. Rienzi, el último de los tribunos romanos.

Tsubouchi fundó y editó el periódico Waseda Bungaku (Literatura Waseda), que se publicó entre 1891 y 1898. Tsubouchi también se destaca por la prolongada ronsō (disputa literaria) que mantuvo con Mori Ōgai..

El Museo del Teatro Conmemorativo Tsubouchi de la Universidad de Waseda recibió su nombre en su honor y alberga una gran colección de sus obras. También se colocó allí un busto de bronce de él.

Obras

Crítica

• Shōsetsu Shinzui (La Esencia de la Novela) (1885)

Novela

• Tōsei Shosei Katagi (Portratos de estudiantes contemporáneos) (1885)
• Saikun (1889)

Juegos Kabuki

• Kiri Hitoha (A Paulownia Leaf) escrito 1894-5, y realizado en 1904
• Maki no Kata (1896)
• Hototogisu Kojō no Rakugetsu (La Luna Cantando sobre el Castillo Solitario Donde el Cuco Cries) (1897)

Dramas modernos

• Shinkyoku Urashima (The New Urashima) (1904)
• En ningún Gyōja (En el Ascético) (1916)