Tsargrad

Tsargrad es un nombre eslavo para la ciudad o tierra de Constantinopla (actual Estambul en Turquía), la capital del Imperio bizantino. Se traduce de varias maneras según el idioma, por ejemplo, el antiguo eslavo eclesiástico Цѣсарьградъ; eslavo eclesiástico; Царьгра̀дъ, ruso: Царьгра́д; Idiomas eslavos del sur: Carigrad o Цариград, dependiendo de sus alfabetos (o Tsarigrad como una transliteración latina alternativa del cirílico); eslovaco: Carihrad; checo: Cařihrad; Polaco: Carogród; Ucraniano: Царгород; bielorruso: Царгорад; también Czargrad y Tzargrad; ver: Zar.

Tsargrad es una traducción al antiguo eslavo eclesiástico del griego Βασιλὶς Πόλις. Combinando las palabras eslavas tsar para "césar / emperador" y grad para "ciudad", significaba "ciudad imperial". Según Per Thomsen, la forma rusa antigua influyó en una denominación nórdica antigua de Constantinopla, Miklagard (Мikligarðr).

Los búlgaros también aplicaron la palabra a Tarnovgrad (Tsarevgrad Tarnov, "Ciudad Imperial de Tarnov"), una de las capitales de los zares del Imperio búlgaro, pero después de los Balcanes cayó bajo el dominio otomano, la palabra búlgara se ha utilizado exclusivamente como otro nombre de Constantinopla.

Después de la caída de Constantinopla en 1453, el floreciente Gran Ducado de Moscú comenzó a verse como la última extensión del Imperio Romano y la fuerza que resucitaría al leviatán perdido (la Tercera Roma). Esta creencia fue apoyada por la Iglesia Ortodoxa Rusa y le dio al menos un aire de legitimidad por el matrimonio de Iván III con Sophia Paleologina, pariente del último emperador bizantino. Supuestamente, un objetivo de los zares era recuperar la ciudad, pero a pesar de muchos avances hacia el sur y la expansión del imperio, esto nunca se realizó. En agosto de 1829, un ejército ruso llegó a la cercana Adrianópolis.

Como el zeitgeist que generó el término se ha desvanecido, la palabra Tsargrad es ahora un término arcaico en ruso. Sin embargo, todavía se usa ocasionalmente en búlgaro, particularmente en un contexto histórico. Una importante arteria de tráfico en la capital de Bulgaria, Sofía, lleva el nombre Tsarigradsko shose ("Tsarigrad Road"); el camino comienza como Tsar Osvoboditel Boulevard y continúa hacia la carretera principal que conduce al sureste a Estambul. El nombre Tsarigrad también se conserva en grupos de palabras como tsarigradsko grozde ("uvas Tsarigrad", que significa "grosella espinosa"), la plato tsarigradski kyuftentsa ("pequeños koftas de Tsarigrad") o dichos como "Uno puede incluso llegar a Tsarigrad preguntando". En esloveno todavía se usa en gran medida y, a menudo, se prefiere al nombre oficial. La gente también entiende ya veces usa el nombre Carigrad en Bosnia, Croacia, Macedonia del Norte, Montenegro y Serbia.

La lengua romance rumana tomó prestado el término como Țarigrad, pero ahora es un uso arcaico que ha sido reemplazado por Constantinopol y Istanbul. Hoy en día, un pueblo de Moldavia se llama Țarigrad.