Trígrafo (ortografía)

Un trígrafo (del griego: τρεῖς, treîs, "tres" y γράφω, gráphō, "escribir") es un grupo de tres caracteres que se utilizan para representar un solo sonido o una combinación de sonidos que no se corresponde con las letras escritas combinadas.

Trígrafos en escritura latina

Por ejemplo, en la palabra chelín, el trígrafo sch representa la fricativa postalveolar sorda /ʃ/, en lugar del grupo de consonantes /sx/. En la palabra hermosa, la secuencia eau se pronuncia /juː/, y en la palabra francesa château se pronuncia /o/. A veces es difícil determinar si una secuencia de letras en inglés es un trígrafo, debido al complicado papel de las letras mudas. Sin embargo, hay algunos trígrafos productivos en inglés, como tch como en watch y igh como en high.

El trígrafo sch en alemán equivale al inglés sh y se pronuncia /ʃ/. En holandés, que está estrechamente relacionado con el alemán, este mismo trígrafo se pronuncia /sx/. En italiano, sin embargo, sch representa los sonidos /sk/ antes de e o i, como en bruschetta /bruˈskɛtta/. En ninguno de estos idiomas se considera este trígrafo como una letra independiente del alfabeto. En húngaro, el trígrafo dzs se trata como una letra distinta, con su propio lugar en el alfabeto, y se pronuncia como el inglés j /dʒ/. La combinación gli en italiano también puede ser un trígrafo, representando la aproximante lateral palatina /ʎ/ antes de vocales distintas de i, como en aglio, pronunciado [ˈaʎʎo].

Trígrafos en escrituras no latinas

Aunque los trígrafos no son infrecuentes en los alfabetos de escritura latina, son raros en otros lugares. Hay varios en alfabetos cirílicos, que por ejemplo utilizan cinco trígrafos y un tetrágrafo en el alfabeto kabardiano: гъу /ʁʷ/, к͏у /kʷʼ/, къу /qʷʼ/, кхъ /q/ y хъу /χʷ/, y también un tetrágrafo кхъу /qʷ/. Si bien la mayoría de ellas pueden considerarse como consonante + /w/, la las letras en кхъ /q/ no pueden ser así separado: el х tiene el significado negativo de que кхъ no es eyectivo, ya que къ es /qʼ/. (Ver Lista de dígrafos cirílicos).

Tsakonian has τσχ /tʃ/.

La ortografía utilizada para el idioma yiddish por YIVO utiliza el trígrafo de escritura hebrea דזש (dalet, zayin, shin) para referirse a /dʒ/.

El Hangul tiene algunos trígrafos vocales, ㅙ /wɛ/ y ㅞ /we/ (de oai y uei), que no son del todo predecibles. Sin embargo, como ㅐ/ɛ/ y ㅔ/e/ se consideran letras individuales en el coreano moderno, ㅙ y ㅞ ahora se consideran dígrafos. También hay un único trígrafo consonántico obsoleto, ㅹ[β], un teórico forma que en realidad no se encuentra en ningún texto. Está compuesto por el dígrafo ㅃ[b] y una sola letra en forma de círculo. ㅇ, que significa la letra "aligerar" sonidos, lingüísticamente para cambiar consonantes oclusivas a consonantes fricativas en casos de consonantes bilabiales (para ᄛ, ㅇ cambia la derivación alveolar a aproximante lateral alveolar o aproximante lateral retrofleja). Debido a que estas letras se crean para transcribir consonantes del mandarín (lingua franca imperial tardía), desaparecen pronto. En la actualidad, ㅃ se usa para un sonido diferente, [pʰ].

Los kana japoneses usan trígrafos para secuencias (C)yō, como en きょう kyou /kjoo/ ("hoy"); la う sólo se pronuncia /o/ después de otra /o/.

En las sílabas inuktitut, el dígrafo ᖕ ng no puede ir seguido de una vocal. Para eso, debe formar un trígrafo con g:

ᙰ ., ᖏ ., ᖑ ., ᖓ ..

También forma un trígrafo con n para ŋŋ: ᖖ.

Trígrafos discontinuos (divididos)

La secuencia de letras que componen un fonema no siempre son adyacentes. Este es el caso de la e muda inglesa, que se ha afirmado que modifica los dígrafos anteriores, así como las letras vocales individuales anteriores. Por ejemplo, la secuencia ou...e tiene el sonido /uː/ en inglés joule. Hay veintiocho combinaciones en inglés, ⟨ai—e, al—e, ar—e, au— e, aw—e, ay—e, ea—e, ee—e, ei—e, er—e, eu—e, ey—e, ia—e, ie—e, ir—e, is—e, oi—e, oo—e, or—e, ou—e, ow—e, oy—e, ui—e, ur—e, uy—e, ye—e, yr—e⟩, aunque Se ha argumentado que un análisis de trígrafo es innecesario.

Los alfabetos índicos se distinguen por sus vocales discontinuas, como el tailandés แ...ะ /ɛ/, เ...าะ /ɔ/, เ...อะ /ɤʔ/. Técnicamente, sin embargo, pueden considerarse signos diacríticos, no letras completas; Por lo tanto, si son trígrafos es una cuestión de definición, aunque a su vez pueden adoptar signos diacríticos vocálicos modificadores, como en เ◌ียะ /iaʔ/ y เ◌ือะ / ɯaʔ/.