Tratado de Wuchale

El Tratado de Wuchale (también escrito Tratado de Ucciale; italiano: Trattato di Ucciali, amárico: የውጫሌ ውል) fue un tratado firmado entre el Imperio etíope y el Reino de Italia. Los firmantes fueron el rey Menelik II de Shewa, en calidad de emperador de Etiopía, y el conde Pietro Antonelli [it] en representación de Italia, el 2 de mayo de 1889, estableció el tratado tras la ocupación italiana de Eritrea. Se firmó en la pequeña ciudad etíope de Wuchale, de donde recibió su nombre. El propósito del tratado era promover la amistad y el comercio entre los dos países. Fue un tratado para mantener una relación positiva y duradera entre los dos imperios. El tratado tiene veinte artículos escritos en dos idiomas, amárico e italiano; sin embargo, hubo marcadas diferencias en las versiones italiana y amárica del tratado que crearon problemas de comunicación entre los dos países. Específicamente, el artículo 17 del tratado fue traducido e interpretado de manera diferente por Etiopía e Italia. Italia afirmó que el artículo imponía un protectorado sobre Etiopía, mientras que Etiopía afirmó que el artículo permitía que la diplomacia internacional se llevara a cabo a través de Italia por elección propia. Cuando Menelik II denunció el tratado en 1893, Italia intentó imponer por la fuerza el protectorado sobre Etiopía en la Primera Guerra Italo-Etíope, que terminó con la derrota de Italia en la Batalla de Adwa y el resultante Tratado de Addis Abeba.

Fondo

En la época en que se firmó el tratado, la colonización europea se estaba expandiendo enormemente en África. Vastos territorios de Eritrea y Somalia, países fronterizos con Etiopía, estaban bajo ocupación de Italia. Italia deseaba expandir sus territorios colonizando Etiopía. El emperador Menelik II de Etiopía se resistió mucho a esto y acordó establecer un tratado. Cedió algunos territorios de Etiopía a Italia a cambio de garantías de la independencia de Etiopía, así como de asistencia financiera y militar de Italia.

Artículos

El artículo 1 del tratado establece que habrá paz entre el Emperador de Etiopía y el Rey de Italia y entre sus sucesores. El artículo 2 establece que cada país podrá nombrar "cónsules, agentes y funcionarios consulares" en el otro, protegido bajo las costumbres europeas estándar. El artículo 3 creó líneas fronterizas permanentes entre las regiones de Eritrea que estaban bajo control de Italia y las regiones de Etiopía. Declaraba qué regiones estaban bajo el control de qué imperio y marcaba el límite territorial de cada imperio.

Los artículos 4, 5 y 6 se centraron en regiones específicas ubicadas en la zona regional italiana; el monasterio de Debra Bizen y Massawa, Eritrea. El artículo 4 establecía que el monasterio de Debra Bizen permanecerá bajo el control del gobierno etíope pero no podrá utilizarse con fines militares. El artículo 5 establecía que Etiopía tenía que pagar un derecho portuario del ocho por ciento para importar o exportar mercancías a través de Massawa. El artículo 6 establecía que el Emperador de Etiopía podía transportar al ejército desde y a través de Massawa de forma gratuita. El artículo 7 declaraba que se permitían los viajes y los intercambios comerciales entre los dos países.

Los artículos 8 y 9 se centraban en los derechos que tenían las personas de los territorios de Etiopía mientras estaban en los territorios de Italia y viceversa. El artículo 8 decía que las personas en los territorios etíope e italiano ejercían los mismos derechos mientras estuvieran presentes en los territorios de cada uno y el artículo 9 establecía que estas personas tenían la libertad de ejercer su religión en los territorios donde se encontraban. El artículo 10 trataba de las disputas entre residentes de territorios etíopes e italianos y establecía que estas disputas debían ser resueltas por delegados de ambos territorios. El artículo 11 decía que si un residente etíope moría en territorio italiano o viceversa, sus propiedades se entregarían al territorio al que pertenece.

Los artículos 12 y 13 trataban de crímenes. El artículo 12 establecía que las personas que cometieran delitos serían juzgadas en su propio territorio independientemente de dónde cometieran el delito, mientras que el artículo 13 menciona que los reyes de ambos imperios están obligados a extraditar a las personas con antecedentes penales. Según el artículo 14, el Emperador de Etiopía tenía derecho a tomar cualquier medida para luchar contra la esclavitud y la trata de esclavos en su territorio. Menelik II se opuso a la esclavitud y este artículo era una garantía de que la esclavitud no se practicaría en las regiones de Etiopía. El artículo 15 validó el tratado en todos los territorios de * Sven Rubenson, "Capítulo V: Pruebas de fuerza con Egipto e Italia" en La supervivencia de la independencia etíope (Hollywood: Tsehai, 2003).

• Sven Rubenson, "Capítulo V: Juicios de fuerza con Egipto e Italia" La supervivencia de la independencia etíope (Hollywood: Tsehai, 2003).

Etiopía. El artículo 16 establece reglas y restricciones con respecto a futuros cambios al tratado. Declaró que podría modificarse después de cinco años con un aviso de un año antes de cualquier cambio y que los artículos relacionados con los límites podrían no modificarse. El artículo 17 estaba escrito de manera diferente en las versiones etíope e italiana del tratado, como se detalla a continuación. El artículo 18 establecía que el Emperador de Etiopía daría preferencia a los nacionales italianos si tuviera que elegir si ofrecer un privilegio a un tercer estado o a Italia. El artículo 19 decía que el tratado estaría escrito en ambos idiomas y ambas versiones presentarían la misma información. El artículo 20 establecía que este tratado será aprobado.

Disputas

El malentendido, según los italianos, se debió a la mala traducción de un verbo, que formaba una cláusula permisiva en amárico y una obligatoria en italiano. En la versión amárica del tratado, el artículo 17 establece que “Su Majestad el Rey de Reyes de Etiopía puede utilizar el Gobierno de Su Majestad el Rey de Italia para todos los negocios con otras potencias o gobiernos”. Según esta versión, al emperador de Etiopía se le concedió la opción y no se le ordenó utilizar al gobierno italiano para llevar a cabo las relaciones exteriores; Por tanto, la versión amárica dio a Etiopía una autonomía considerable, con la opción de comunicarse con terceras potencias a través de los italianos. Por otro lado, la versión italiana afirmaba que Etiopía estaba obligada a gestionar todos los asuntos exteriores a través de las autoridades italianas, lo que de hecho convertía a Etiopía en un protectorado italiano. Menelik II no estaba a favor de esto y rechazó la protección de Italia. Sin embargo, en octubre de 1889, los italianos informaron a todos los demás gobiernos europeos que Etiopía era ahora un protectorado italiano debido al Tratado de Wuchale y, por lo tanto, otras naciones europeas no podían mantener relaciones diplomáticas con Etiopía. Con las excepciones del Imperio Otomano, que todavía mantenía su reclamo sobre Eritrea, y Rusia, a quien no le gustaba la idea de que una nación ortodoxa estuviera subyugada a una nación católica romana, todas las potencias europeas aceptaron el reclamo italiano de un protectorado. Incapaz de resolver este desacuerdo, el tratado fue finalmente denunciado por Menelik II en 1894 y los italianos invadieron Etiopía en 1895. Tuvo lugar una batalla en Adwa que terminó después de dos días con la victoria de Etiopía, salvaguardando su independencia.