Traducciones del Tirukural

Tirukkural, también conocido como Kural, un antiguo tratado indio sobre la ética y la moralidad del plebeyo, es una de las obras no religiosas más traducidas del mundo. Escrito por el antiguo poeta y filósofo tamil Thiruvalluvar, ha sido traducido a al menos 42 idiomas del mundo, con alrededor de 57 versiones diferentes solo en inglés.

Comienzo de las traducciones

El texto de Kural, que se considera escrito en el siglo I a. C., permaneció desconocido para el mundo exterior durante casi un milenio y medio. La primera traducción del texto Kural apareció en malayalam en 1595 CE bajo el título Tirukkural Bhasha por un autor desconocido. Era una interpretación en prosa de todo el Kural, escrita muy de cerca al malayalam hablado de esa época. Sin embargo, nuevamente, este manuscrito inédito permaneció oscuro hasta que fue informado por primera vez por el Informe Anual del Departamento Arqueológico de Cochin para el año 1933–34. Pasaron otros tres siglos antes de que se publicara una traducción en malayalam.

El texto Kural ha gozado de un atractivo universal desde la antigüedad debido a su naturaleza secular y aconfesional que se adaptaba a la sensibilidad de todos. La universalidad es tal que, a pesar de haber sido escrito en la era precristiana, casi todos los grupos religiosos de la India y de todo el mundo, incluido el cristianismo, se han adjudicado la obra. Debido a su contenido ético, el Kural siguió siendo una de las obras indias antiguas más admiradas entre los misioneros cristianos de los siglos XVI y XVII, que llegaron a la India durante la época colonial y encontraron en el texto del Kural muchos más ideales además de los que son similares a sus propios ideales cristianos. Esto marcó el comienzo de traducciones más amplias del texto Kural.

En 1730, Constancio José Beschi tradujo el texto Kural al latín, presentando la obra a los europeos por primera vez. Sin embargo, solo los dos primeros libros del texto Kural, a saber, la virtud y la riqueza, fueron traducidos por Beschi, quien consideró que traducir el libro sobre el amor era inapropiado para un misionero cristiano. Hacia 1767, un autor desconocido realizó la primera traducción al francés, que pasó desapercibida. El misionero danés August Friedrich Caemmerer lo tradujo al alemán en 1803. Sin embargo, la primera versión francesa disponible fue la realizada en 1848 por ES Ariel. Aquí nuevamente, solo se tradujeron partes del trabajo. En 1856, Karl Graul tradujo el Kural al alemán, afirmando que el Kural está más cerca de la predicación cristiana y ofrece un modelo de cosmovisión tamil.La versión alemana se publicó tanto en Londres como en Leipzig. En 1865, se publicó póstumamente su traducción al latín del texto Kural, junto con comentarios en tamil simple.

NE Kindersley intentó la primera traducción al inglés en 1794 cuando tradujo coplas seleccionadas del Kural. A esto le siguió otro intento incompleto de Francis Whyte Ellis en 1812, quien tradujo solo 120 coplas: 69 en verso y 51 en prosa.William Henry Drew tradujo las dos primeras partes en prosa en 1840 y 1852, respectivamente. Junto con la traducción en prosa al inglés de Drew, contenía el texto tamil original, el comentario tamil de Parimelalhagar y la ampliación del comentario de Ramanuja Kavirayar. Drew, sin embargo, tradujo solo 630 pareados. Las porciones restantes fueron traducidas por John Lazarus, un misionero nativo, proporcionando así la primera traducción completa al inglés. En 1886, George Uglow Pope publicó la primera traducción completa al inglés en verso de un solo autor, lo que llevó el texto Kural a una amplia audiencia del mundo occidental.

A principios del siglo XXI, Kural ya se había traducido a más de 37 idiomas del mundo, con al menos 24 traducciones completas solo en inglés, tanto por académicos nativos como no nativos. Para 2014, Kural se había traducido a más de 42 idiomas, con 57 versiones disponibles en inglés. Junto con la Biblia y el Corán, el Kural sigue siendo una de las obras más traducidas del mundo. En octubre de 2021, el Instituto Central de Tamil Clásico anunció la traducción del texto Kural a 102 idiomas del mundo.

Críticas a las traducciones

Los pareados del Kural son inherentemente complejos en virtud de su significado denso dentro de su estructura concisa. Por lo tanto, ninguna traducción puede reflejar perfectamente la verdadera naturaleza de cualquier pareado dado del Kural a menos que se lea y comprenda en su forma tamil original.A esta dificultad inherente se suma el intento de algunos eruditos de leer sus propias ideas en las coplas de Kural o malinterpretar deliberadamente el mensaje para que se ajuste a sus nociones preconcebidas. La traducción latina del padre Beshi, por ejemplo, contiene varios errores de traducción notados por los eruditos modernos. Según V. Ramasamy, "Beschi está distorsionando deliberadamente el mensaje del original cuando traduce பிறவாழி como 'el mar de la vida miserable' y la frase பிறவிப்பெருங்கடல் como 'el mar de este nacimiento' que ha sido traducida por otros como 'el mar de este nacimiento' muchos nacimientos'. Beschi significa así 'aquellos que nadan el vasto mar de las miserias'. El concepto de renacimiento o muchos nacimientos para una misma alma es contrario al principio y la creencia cristianos".

Lista de Traducciones

A continuación se muestra una lista de traducciones del Kural:

S. No.	Idioma	traductor(es)	Título de la traducción	Lugar de publicacion	Año	Cobertura y Forma	notas	Traducción para comparación:Kural (verso) 251 (Capítulo 26:1)
1	Arábica	Muhammad Yousuf Kokan	Versos Sagrados		1976-1980	Completo	Traducido de una traducción al inglés.	¿Cómo puede una persona ser misericordiosa y misericordiosa si come animalessin exceso de grasa y grasa en su cuerpo y cuerpo?
amar hasan	Thirukkural	Beirut, Líbano (Publicaciones Al Farabi)	2015	Completo
KMA Ahamed Zubair			2017	Parcial	Traducidas solo unas 50 coplas de los capítulos 2 (Gloria de la lluvia), 10 (Hablar agradablemente), 40 (Aprender), 53 (Abrazar a los parientes) y 113 (Alabanza del amor) de Kural, que se publicaron en su libro sobre traducción. Poesía tamil al árabe con especial referencia al texto Kural.	No traducido
A. Jahir Hussain	Thirukkural	Chennai (Instituto Internacional de Estudios Tamiles)	2020	Verso completo	Traducido del original tamil.
2	bengalí	Nalini Mohan Sanyal	Thirukkural	Calcuta	1939	Prosa
CE Sastri	Thirukkural	Calcuta	1974	Prosa
N. Ramanuja Das	Thirukkural		1993	Prosa
S. Krishnamoorthy	Tirukkural (poesía tamil antigua)	Calcuta	2001	Verso completo	Reimpreso en 2014 por Sahitya Akademi; 148 páginas. ISBN 978-81-260-4719-2
3	birmano	U. Myo Thant	Thirukkural	a Rango	1964	Completo—Prosa
4	Chino	Ch'eng Xi	Gula Zhenyan (Proverbios Gula)	Hong Kong (Xianggang Daxue Chubanshe)	1967			¿Cómo practicar verdaderamente la compasión quien come carne animal para engordar su propia carne y sangre?
Yu Hsi	Thirukkural	Taipei, Taiwán	2014	Completo	Libro publicado por el ex presidente de la India, APJ Abdul Kalam	¿Cómo puede ser amable alguien que se engorda con la grasa de los demás?
5	checo	Kamil V. Zvelebil	Thirukural (Selecciones)	Praga	1952-1954	Trozos escogidos	Pareados seleccionados traducidos que aparecieron en Novy Orient, una revista checa, durante 1952-1954.
6	danés	Marianne Steen Isak	Thirukural		2021	Completo
7	Holandés	D gato	Thirukural (Selecciones)	Países Bajos	1964	Trozos escogidos
8	inglés	Nathaniel Edward Kindersley	Especímenes de la literatura hindú	Londres (W. Bulmer and Co.)	1794	Selecciones—Verso	Hizo la primera traducción del texto de Kural al inglés en un capítulo titulado "Extractos del Teroo-Vaulaver Kuddul, o El océano de la sabiduría" en su libro Specimens of Hindoo Literature.	No traducido.
Francisco Whyte Ellis	Thirukural sobre la virtud (en verso) con comentario	Madrás	1812 (reimpresión 1955)	Selecciones—Mixtas	Traducción incompleta: solo 120 coplas traducidas, 69 en verso y 51 en prosa	No traducido
Guillermo Henry Drew	El cural de Thiruvalluvar con comentario de Parimelazhakar	Madurai (Prensa de la Misión Estadounidense)	1840	Parcial—Prosa	Traducidas solo las primeras 630 coplas	¿Cómo puede tener bondad el que, para aumentar su propia carne, come la carne de otras (criaturas)?
Carlos E. Gobernador	Odas del Kural (canciones populares del sur de la India)	Madrás (Higginbothams)	1872	Selecciones–Verso	Reimpreso en 1981 por Gian Publications, Delhi
Edward Jewitt Robinson	Sabiduría Tamil	Londres (Paternoster Row)	1873	Parcial—Verso	Traducido solo los libros I y II (1080 coplas)	¿Qué bondad muestran losque alimentan con carne ajena la suya propia?
William Henry Drew y John Lázaro	Thirukural (en versos)	Madrás	1885	Parcial—Prosa	Lazarus revisó el trabajo de Drew y tradujo la parte restante (pares 631 a 1330) en prosa como lo hizo Drew, haciendo así que el trabajo incompleto de Drew fuera completo.	¿Cómo puede tener bondad el que, para aumentar su propia carne, come la carne de otras (criaturas)?
Papa Jorge Uglow	Una colección de la traducción al inglés de Thirukural	Madrás	1886	Verso completo	Primera traducción completa al inglés de un solo autor	¿Cómo se puede conocer el hábito de la 'gracia bondadosa' para él,que consume la carne de otras criaturas para alimentar la suya?
T. Thirunavukarasu	Kural: una selección de 366 versos (una joya para cada día)	Madrás (SPCK Press)	1915	Selecciones—Prosa
VVS Aiyar	Kural: Máximas de Thiruvalluvar	Madrás (Amudha Nilayam)	1916	Completo – Prosa		¿Cómo puede compadecerse el que come otra carne para engordar la suya?
S. Sabaratna Mudaliyar	Regla	Madrás	1920
A. Mathavaiyah	Kural en inglés con comentarios en tamil	Madrás	1926	Selecciones—Verso
TV Parameswaran Aiyar	108 gemas del Kural Sagrado	Kottayam	1928
ha popley	El Kural Sagrado (Selecciones en versos)	Calcuta	1931	Selecciones—Verso		¿Cómo puede la bondad gobernar a ese hombre,que come otra carne para aumentar la suya?
A. Ranganatha Muthaliar	Thirukural Moolamum Uraiyum con traducción al inglés	Madrás	1933
C. Rajagopalachari	Kural, el Gran Libro de Thiruvalluvar	Madrás	1935	Parcial—Prosa
MS Purnalingam Pillai	El Kural en ingles	Tirunelveli (Sri Kanthimathi Vilasam Press)	1942	Completo – Prosa		¿Cómo puede un hombre agraciarse que come la carne de otro animal para engordarse?
sm miguel	Los Aforismos Sagrados de Thiruvalluvar (en verso)	Nagarkol	1946	Verso completo		Quien come carne ajena a la suya para expandirse,¿Cómo puede mandar la gracia?
VR Ramachandra Dikshitar	Thirukural en inglés con traducción al romano	Madrás	1949	Completo—Prosa		El que engorda con la carne de los animales, ¿puede alguna vez comprender la regla del amor?
Señor Rajagopala Aiyangar	Tirukkural	Kumbakonam	1950	Completo – Prosa
p rey	Thirukural (en versos)	Kumbakonam	1950
A. Chakravarti	Thirukural en inglés con comentarios	Madrás	1953	Completo—Prosa		¿Cómo puede una persona cultivar el hábito de la benevolencia universal si con el propósito de engordar su propia carne (cuerpo) come carne de otros animales?
Identificación Thangaswami	Thirukural (Selecciones en verso)	Madrás	1954	Selecciones—Verso
KM Balasubramaniam	Thirukural de Thiruvalluvar	Madrás	1962	Verso completo		¿Cómo puede el que come una carne para que su propia carne se hinchePoseer un corazón que se derrita en el que la compasión pueda morar alguna vez?
T. Muthuswamy	Thirukural en ingles	Madurai	1965	Parcial—Prosa
V. Chinnarajan	Las gemas de Kural	Dumalpet	1967	Selecciones–Verso
CR Soundararajan			1968	Completo – Prosa
Emmons E. Blanco	La sabiduría de la India	Ciudad de Nueva York (El padre mendigo)	1968	Selecciones–Verso	Publicado como La sabiduría del pueblo tamil en 1976
Yogui Suddanantha Bharati	Thirukural con pareados en inglés	Madrás	1968	Verso completo		¿Qué bondad puede dominarquien alimenta su carne con carne gourmand?
G. Vanmikanathan	El Thirukural: una guía única para la prosperidad moral, material y espiritual	Trichy	1969	Completo—Prosa		¿Cómo ejercerá la caridad el que come la carne de otra (criatura) para engordar su propia carne?
Kasturi Srinivasan	Thirukural: An Ancient Tamil Classic (en coplas)	Bombay	1969	Verso completo		Para alimentar su carne, a quien la carne consume¿Qué bondadosa gracia, tal hombre presume?
A. Gajapatía Nayagar	El Rosario de Gemas de Thirukkural	Madrás	1969
Yogui Suddanantha Bharati	Pareados de Thirukural con interpretación clara en prosa	Madrás	1970	Completo—Prosa
TNS Ragavachari	Enseñanzas del Kural de Tiruvalluvar	Madrás (Salud, junio de 1966 - octubre de 1971)	1971	Completo – Prosa	Reimpreso en 1982
Singan EV	Tirukkural	Singapur (empresas EVS)	1975	Completo – Prosa	Reimpreso en 1982
SN Sriramadesikan	Tirukkural	Madrás (Gangai Puthaka Nilayam)	1978	Completo – Prosa	Reimpreso en 1991, 1994 y 2006	¿Cómo puede una persona ser considerada compasiva cuando mata animales y come su carne, para engordar su propio cuerpo?
S. Maharaján	Tiruvalluvar	Nueva Delhi (Sahitya Akademi)	1979	Verso—Selecciones	Pareados seleccionados traducidos de los tres libros del texto Kural. La segunda edición se publicó en 1982.	¡Cómo puede poseer la graciaquien, para hincharse su propia carne,come la carne de los demás!
SM Díaz	Aforismos de Valluvar: comentario y estudio comparativo	Madrás: Sociedad Internacional para la Investigación de Civilizaciones Antiguas	mil novecientos ochenta y dos	Verso completo		Es incompatible con la forma de vivir la compasiónEngordarse con la carne de un prójimo.
PD Sundaram	Tiruvalluvar: El Kural	Nueva Delhi (Penguin Books India Limited)	1987	Verso completo	Reimpreso en 1989, 1991, 1992 y 2000 por International Tamil Language Foundation, Illinois	¿Cómo puede ser bondadosoQuien se engorda con la grasa de los demás?
TS Ramalingam Pillai			1987
KR Srinivasa Iyengar	Tirukkural	Calcuta (Fundación MP Birla)	1988	Verso completo
M. Karunanidhi/K. Chellappán	Kural—Retratos: Dr. Kuralovium de Kalaignar M. Karunanidhi, una traducción del tamil de K. Chellappan	Annamalai Nagar: Universidad de Annamalai	1989
M. Swaminathan			1991
TR Kallapiran			1995
DVG Ramarathinam	Tirukkural	(Thiyaga Durgam)	1995	Completo – Prosa
J. Narayanasamy	Tirukkural	coimbatore	1998	Completo–Mixto	Más en prosa que en verso. Reimpreso en 1999.	Apenas queda piedad en la mente de aquellos que construyen sus cuerpos con la carne de otros seres.
K. Kalia Perumal	Maravillas de Tirukkural	Thanjavur (Publicaciones de Jayam)	1999	Verso completo
CB Acharya			1999
Satgurú Sivaya Subramuniya Swami	Thirukural	Nueva Delhi (Publicaciones Abhinav)	1979	Parcial—Verso	Traducido solo los libros I y II	¿Cómo puede practicar la verdadera compasiónQuien come la carne de un animal para engordar su propia carne?
CR Domingo	Libro divino de Tirukkural	Chennai (Vignesh Pathippakam)	2001	Verso completo
V. Padmanabhan	Thirukkural con explicación en inglés	Madrás (Manimekalai Prasuram)	2003	Completo – Prosa		¿Cómo puedes considerar como misericordioso a la persona que come la carne de otras criaturas para fortalecer la suya?
O Krishnaswami	La sabiduría de Tirukkural: una guía para vivir	Bombay (Bharatiya Vidya Bhavan)	2004	Parcial – Prosa	Libros traducidos I y II solamente
MD Jayabalan		Cheyyar (Publicaciones de Mavanna)	2005	Parcial–Verso	Traducidas solo 321 coplas
David Pratap Singh	Tirukkural	Madurai (Maestro Pathippakam)	2006	Verso completo
San Ratnakumar	Tirukkural: Una guía para una vida efectiva	Singapur (Consejo de Representantes Tamiles)	2006	Completo – Prosa
V. Murugan	Thirukkural en ingles	Chennai (Arivu Pathippagam)	2009	Verso completo		¿Cómo tendrá bajo su dominio la compasión aquien se alimenta de carne ajena para engordar la suya?
M.Rajaram	Thirukkural: perlas de inspiración	Nueva Delhi (Publicación Rupa)	2009	Verso completo		¿Cómo podría uno ser compasivosi uno engorda con carne animal?
M.Rajaram	Thirukkural: perlas de inspiración	Nueva Delhi (Publicación Rupa)	2009	Completo—Prosa		Quien se engorda a sí mismo alimentándose de la carne animal nunca puede ser amable con los demás.
NE de Ramalingam	Comentario de Thirukkural en tamil e inglés	Chennai (Thiruvalluvar Pathippagam)	2009	Completo—Prosa		¿Cómo puede alguien ser bondadoso cuando come la carne de otros seres para aumentar su propia carne?
A. Gopalakrishnan	Tirukkural—Thiruvalluvar Karutthurai	Chidambaram (Meiyappan Padhippagam)	2012	Completo—Prosa	Autor de comentarios en tamil y traducción al inglés.	¿Cómo puede uno poseer bondad hacia los seres vivos; cuando él mismo come la carne de otros seres vivientes para aumentar su propia carne?
Singaravelu Sachithanantham	Trabajo de ética tamil titulado Thirukkuṛaḷ	Malasia (Publicaciones Uma)	2013	Verso completo	Versión trilingüe con el original en tamil y versiones en malayo e inglés traducidas por el traductor.	¿Cómo alguien que mata el cuerpo de otro ser y come la carne de ese ser para agrandar su propio cuerpo se convierte en alguien que nutre a Arul ('compasión')?
SP Gurupan	Thirukkural: traducción al inglés	Madrás (Mayilavan Padhippagam)	2014	Verso completo		(a) Si uno come la carne de otra (criatura) para engordar su cuerpo¿Cómo puede ser una persona caritativa?(b) Para fortalecer su cuerpo si otro cuerpo es devorado por uno¿Cómo puede ser compasivo?
Gopalkrishna Gandhi	Tiruvalluvar: el Tirukkural: una nueva versión en inglés	Nueva Delhi (Aleph Classics)	2015	Verso completo		¿Cómo no ver la fealdad de comer carne?¿Cómo puede uno que está hecho de carne comer la carne de otro?
R. Venkatachalam	Thirukkural—Traducción—Explicación: un enfoque de entrenamiento de habilidades para la vida	Gurgaon (Partridge Publishing India)	2015	Verso completo
VK Parameswaran Pillai	Regla	Madrás
madurai babaraj	Thirukkural—Virtud	Chennai (B. Vasantha)	2018	Parcial—Prosa		¿Cómo puede uno ser misericordioso si come carne de animales para desarrollar su estructura corporal?
R. Jayaprakasam	Thirukkural: texto en inglés y tamil	Chennai (Porselvi Pathippagam)	2019	Completo—Prosa		¿Cómo podría ser lo suficientemente compasivo el que come la carne para la proliferación de su propia carne y cuerpo?
Pattu M. Bhoopathi	Así florece el amor: una transcreación de Kamattupal en verso moderno	Chennai (Publicaciones de Sandhya)	2019	Parcial—Verso	Libro III traducido solo en forma de verso moderno	No traducido
Thomas Hitoshi Pruiksma	El Kural: Tirukkural de Tiruvalluvar	Boston (Beacon Press)	2021
JS Ananta Krishnan	Thirukkural de Thiruvalluvar	Kollam (Encuadernación de sueños)	2021	Verso completo
9	fiyiano	SL Berwick	No. Thirukkurala	Fiyi	1964
Pablo Geraghty	Tirukurali Na sere tabú	Fiyi	2008	Completo		E rawa vakacava ni yalololoma e dua ni dau kania na lewenimanumanu me ikuri ni lewe ni yogona.
10	finlandés	pentti aalto	Kural: el antiguo clásico tamil	Helsinki (Sociedad de Finlandia Oriental)	1972
11	Francés	Anónimo	Kural de Thiruvalluvar, Selecciones	París	1767	Trozos escogidos
ES Ariel	Kural de Thiruvalluvar (Traduits du Tamil)	París	1848	Trozos escogidos
Pierre Eugenio Lamairesse	Thirukural en francés	Pondicherry	1867
G. Barrigue de Fontaineu	El libro del amor de Thiruvalluva	París	1889
Alain Daniélou	Thiruvallouvar Kural	Pondicherry	1942
Gnanou Diagou	Tirou Vallouvar Koural (Thirukural en francés)	Pondicherry (Sandhanam)	1942	Completo—Prosa		¿Cómo puede el que come la carne de otro ser animado,para engordar a los suyos, dejarse ganar por la misericordia?
M. Sangeelee	Tirouk Koural	(Ediciones del Océano Índico)	1988
François Gros	El libro del amor	París (Gallimard, Colección UNESCO)	1992
rama valayden		Puerto Louis, Mauricio	2007
12	garo	A. Antoni Selvadoss	Rongtalgipa Poido	Megalaya	2000	Verso completo
13	Alemán	August Friedrich Caemmerer	Thirukural waith Traductor de Alemán	leipzig	1803			¿Cómo puede ejercer verdadera compasión el que come la carne de un animalpara engordar su propia carne?
Federico Ruckert	Thirukural, Selecciones	Berlina	1847	Trozos escogidos
Carlos Graul	El Kural de Tiruvalluver. Un poema gnómico sobre las tres aspiraciones del hombre.	Londres y Leipzig (FA Brockhaus)	1856	Completo	Publicado como el tercer volumen (220 páginas) de la obra de cuatro volúmenes Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium	El que, para aumentar su propia carne, come la carne de los demás, ¿cómo cultivará la misericordia?
Fenz Albrecht y K. Lalithambal	Thirukural von Thiruvalluvar aus dem Tamil	Madurai	1877			Si uno come carne de otras criaturas para aumentar su propia carne, ¿cómo puede obtener misericordia?
Alberto Schweitzer
14	Griego							¿Cómo puede mostrar compasión el que come la carne de otros paraengrosar su propia carne?
15	guyaratí	Najuklal Choksi	Thirukural	Ahmedabad	1931
Kantilal L. Kalani	Thirukural en guyaratí	Bombay	1971	Seleccione	Traducidas solo 852 coplas (de todos los capítulos). Reeditado en 1985 por la Universidad Sardar Patel, Vallabh Vidhya Nagar.
PC Kokila	Thirukkural en guyaratí	Chennai (Instituto Central de Tamil Clásico)	2015	Completo		¿Por qué está en la (mente) de alguien que come la carne de otro (animal) con el propósito de autoalimentarse ?
dieciséis	hindi	Khan y Rakar	Thirukural, Partes 1 y 2	ajmer	1924		Reeditado en 1969.
Khan Chand Rahit			1926
Govindaraj Shastri Jain	Kural en verso, primeras dos partes	Nueva Delhi	1942
BD jainista	Thirukural	Thirupananthal	1952		Reeditado en 1961.
Sankar Raju Naidu	ved tamil	Madrás (Prensa de la Universidad de Madrás)	1958
MG Venkatakrishnan	Thirukural	Trichy	1964	Completo	Edición revisada y ampliada publicada en noviembre de 1998 por Sakthi Finance Ltd., Madras	Carne: aumenta tu entendimiento, que a causa de la carne.¿Cómo la bondad - la bondad, permanece con él?
	Uttar Ved		1967
Rajan Pillai	Thirukural	Suerte ahora	1976
K. Seshadri	Thirukural en hindi	Suerte ahora	mil novecientos ochenta y dos
	Satsái		mil novecientos ochenta y dos	Trozos escogidos	700 pareados traducidos
			1989
TES Raghavan	Thirukkural		1990	Verso completo	Rindió una interpretación poética en el metro 'Venba' como en la fuente
Ananda Sandhidut	Kural Kavita Wali		2000
17	indonesio	como Kobalen	Guía sabia: de vez en cuando [Tirukural de Tiruwalluar]			Completo—Prosa		¿Cómo puede alguien tener compasión, que tiene la intención de añadir a la carne de su propio cuerpo, comerá la carne de otros animales.
18	italiano	antonio sorrentino	Tirukkural. Le massime de Tiruvalluvar	Nápoles (Ist Universitario Orientale Asian Studies. Serie tres (Departamento de Estudios Asiáticos))	1986	Completo	226 páginas	¿Cómo puede practicar la verdadera piedad comiendo la carnede un animal para engordar su propia carne?
19	japonés	Shuzo Matsunaga	Thirukkural	osaka	1981 (agosto)			¿Cómo puede practicar la verdadera simpatía de comer carne animal para engordar su propia carne?
Takanobu Takahashi	Thirukkural: versos sagrados del antiguo tamil	Tokio (Heibonsha)	1999
20	Canadá	BM Srikanthaiah	Kural (Selecciones en versos)	Bangalore	1940	Selecciones—Verso
L. Gundappa	Thirukural Dharma Bhaga (Capítulo sobre la virtud)	Bangalore	1955	Parcial	Publicó una traducción completa en 1960 bajo el título Thirukural (3 partes).
L. Gundappa	Thirukural (3 partes)	Madrás	1960	Completo
PD Srinivas	Thirukural con pareados originales y traducciones en kannada	Madurai	mil novecientos ochenta y dos	Completo—Prosa		¿Cómo puede el que come la carne de otros animales por su propia carne vivir en autocompasión?
N. Munusamy	Thirukural en Canadá		1985
K. Jayaraman	Thirukural con pareados originales y traducciones en kannada	Mysore	2001
S. Srinivasan	Tirukkural en Canadá	Chennai	2014	Verso completo		¿Por qué no hay otra forma de hacer crecer su propio cuerposin piedad?
21	Konkani	Narayana Purushothama Mallaya	Thirukkural en Konkani	Kochi (Konkani Bhasha Prachar Sabha)	2002	Verso completo	Comenzó a traducir en 1987. Traducción publicada el 23 de junio de 2002.	Su carne para dar comida, que come mams,.¿Qué clase de generoso compasivo, qué clase de hombre es el que especula?
Suresh Gundu Amonkar
22	coreano							¿Cómo puede practicar la verdadera compasión para comer la carne de los animales para engordar su propia carne?
	Thirukkural	Chennai	2017	Completo—Prosa	Publicado por el Instituto Internacional de Estudios Tamiles	Una persona que come carne animal para engordarse nunca puede ser amable con los demás.
23	latín	Constanzo Beschi	Thirukural (Libros I y II)	Londres	1730	Parcial—Prosa		El que para engordar su propia carne come la carne de los demás, ¿de quiénse dice que ejerce mansedumbre y clemencia en su vida?
Carlos Graul	Kural de Tiruvalluver. Texto en alto tamil con traducción al tamil común y al latín, notas y glosario	Tranqueable	1865		Publicado como el cuarto volumen (348 páginas) de la obra de cuatro volúmenes Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium	El que, para aumentar su rebaño, come la carne de otros, ¿cómo usa la benevolencia?
24	malayo	ramily bin thakir	Thirukural (en versos)	Kuala Lumpur	1964
Hussein Ismail	Thirukural Tamil Literatura Clásica Yang	Kuala Lumpur	1967
g soosai	Thirukkural dalam bahasa Melayu (Thirukkural Kitab Murni Tamil Nadu)	Kuala Lumpur	1978		Reimpreso en 1991	Los magos disfrutan de la crueldadsin revelar sus cuerpos.
Singaravelu Sachithanantham	Traducciones de Tirukkural al inglés (Thirukkural Tribahasa)	Malasia (Publicaciones Uma)	2013	Verso completo	Versión trilingüe con el original en tamil y versiones en malayo e inglés traducidas por el traductor.	¿Cómo puede una persona, que mata el cuerpo de otra criatura y come la carne de esa criatura para aumentar su propio cuerpo, convertirse en una persona que conserva arul (compasión)?
25	Malayalam	IV Ramaswamy Iyer	Malayalamthil Kural	Trivandrum	1595		Primera traducción del texto Kural en cualquier idioma.
Perunazhi Krishna Vaidhyan	Regla	Trivandrum	1863		Parcialmente traducido. Reeditado en 1894.
Azhakathu Kurup	Thirukural en versos	Trivandrum	1875	Verso
A. Govinda Pillai	Thirukural	Trivandrum	1899		Traducción no disponible actualmente
P. Damodaran Pillai	Manikal de Thirukural	Trivandrum	1951
Sasthamangalam Ramakrishna Pillai	Ramakrishna Tirukkural	Trivandrum	1957		Traducción completada en 1933 con comentarios completos y notas, pero publicada en septiembre de 1957 con un comentario abreviado
queso parmesano				Parcial	Traducido solo los libros I y II
Vennikkulam Gopala Kurup	Thirukural	Kottayam (Sociedad Cooperativa de Escritores)	1957	Parcial—Verso	Reimpreso en 1960 con traducciones de los Libros I y II en verso.
K. Chellan Nadar	Thirukural Tharmanaskantam	parasearla	1962
Tiruvallam G. Bhaskaran Nair	Bhasha Tirukkural (Dharmakandam)	Trivandrum (Arul Nilayam)	1962	Parcial—Prosa	Traducido solo el Libro I. Publicado con el verso tamil original transliterado en malayam y un comentario en prosa en malayalam.
G. Balakrishnan Nair	Kural con comentario, parte I	Trivandrum	1963	Parcial
S. Ramesan Nair	Thirukkural Malayalam Vivarthanam	Trivandrum (Publicaciones de confianza)	1998		Traducido al malayalam antiguo
VV Abdullah Sahib	Thirukkural	Erosionar (Gupta Press)	2002			¿Cómo puede Bhujipavan, que come otro cuerpo para mantener su propio cuerpo, pretender sercaritativo?
KG Chandrasekaran Nair	Thirukkural (Sampoornabhashyam)	Thiruvananthapuram (Federación tamil de toda Kerala)	2002	Prosa	Publicado por DC Books, Kottayam en 2003
MRR variable	Thirukkural	Kozhikode (publicaciones de Poorna)	2003
Shailaja Ravindran	Thirukkural	Kottayam (Libros de DC)	2007
26	manipuri	Soibam Rebika Devi	Tirukkural en Manipuri	Chennai (Instituto Central de Tamil Clásico)	2014	Completo—Prosa		Mashabu thaknnaba atoptra jibgi shadong saba mioi adugi mathammoida karanna minungshi faogdauribana?
27	marathi	Sane Guruji	Kavi Tiruvalluvar Kural	Pune (Editorial Continental)	1930	Completo – Prosa	Publicado por primera vez en 1930. Publicado oficialmente en 1948. Tercera edición en 1960 y cuarta edición en 1975.	El que come la carne de otros animales para aumentar su propia grasa; ¿Cómo puede sentir piedad?
Narayana Govindarao Peshwe y Ganpath Govindarao Peshwe	(Tirukkural)	Belgaum (Dhananjay Press)	1930	Parcial – Prosa	Traducido solo los primeros 89 capítulos. Apareció por primera vez en la revista Lokamitra.
28	noruego	Kevin Raja Kowsihaa Gowsegan Gowrithasan Krogh	Thiruvalluvar sin Thirukkural på Norsk	Oslo	2017	Verso completo
29	odia	Chittaranjan Das	Kural (Oria)	Bhubaneswar (Bharatiya Vidya Bhavan)	1978
Kishrod Dash Ch	Thirukuralu: en lengua oriya	Sambalpur	1985	Verso
Nityanada Acharya	Tirukkural: Libro de coplas sagradas	Balangir (Agragami Karyalaya)	1992	Parcial	Libros I y II solamente
GN Eso	Vidyapuri	Cuttack (Bidyapuri)	1994	Verso completo
Biswanath Misra	Tirukkural	Bhubaneswar	1996
Ruta Balaram	Thirukkural	Delhi (Sahitya Akademi)	2017	Completo
30	punjabi	Ram Murti Sharma	Thirukural Dhamma Granth de los tamiles	Chandigarh	1983
Tarlochan Singh Bedi	Tirukkural en Punjabi	Chennai (Instituto Central de Tamil Clásico)	2012	Verso completo		¿Cómo puede haber compasión en el que come la carne de otras criaturas para aumentar su propia carne?
31	Polaco	Umadevi, Wanda Dynowska	Tiruwalluwar: Tiru-Kural	Madrás (Biblioteca Polaco-India)	1958	Parcial	141 páginas
Bohdan Gębarski	Tiruwalluwar "Tirukkural" ("Kural"). El libro sagrado del sur de la India	Breslavia, Polonia (Ossolineum) (Editorial Europa)	1977	Verso completo	152 páginas; publicado de nuevo en 1998.	Un hombre no puede ser un devorador de la vida,que profesa los principios de la paz.
32	portugués							¿Cómo puedes practicar la verdadera compasión comiendo la carnede un animal para engordar tu propia carne?
33	Rajastán	kamala gurg	Thirukural Needhi Sastra	Jaipur	mil novecientos ochenta y dos
34	ruso	JJ Glazov y A. Krishnamurthy	Thirukural, un libro sobre la virtud, la política y el amor	Moscú	1963	Completo—Prosa		¿Cómo se puede compadecerse de quien devora la carne de otros seres vivientes para edificar la suya propia?
A.Ibragimov	Thirukural en coplas con ilustraciones	Moscú	1974
DV Burba				Select–Prosa	Tradujo la traducción al inglés de coplas selectas de C. Rajagopalachari, que contenía 555 coplas del Libro I y el Libro II.	No traducido
Furniki V.	Thirukkural	Moscú	1990	Completo—Prosa		¿Cómo puede una persona que come la carne de otros seres vivos para aumentar su carne tener sentimientos de compasión ?
35	Sanskrit	Thyagasamudram Shri Chakrapani Iyer			siglo 18	Verso
Appa Vajapeyin	Suní Kusuma Mala	Kumbakonam (Gururajachariar)	1922	Verso
Sankara Subramanya Sastri	Sugati Ratnakaraa		1937-1940	Verso	Publicado como "Sugati Ratnaakaraa" en la revista Sahridaya
Anónimo (quizás Vidya Bhushanam Pandit Shri Govindaraya Shastri)		Delhi	1940	Verso	Contiene explicación en prosa en hindi.
La burla de Kaliyan Ramanuja		nanguneri	1956	Verso
SN Sriramadesikan	Thirukural en sánscrito Slokas	Madrás	1961	Verso completo	Edición revisada publicada en 1968.	El que mata un animal para nutrir su cuerpo¿Cómo puede ser compasivo el que está obsesionado con comer esa carne?
HA Chakrapani Iyer	Tiruvalluvar en sánscrito		1983	Verso
V. Indrajithu	Traducción al sánscrito Thirukural	Mangudi (Publicación Athirai)	2021	Verso completo		El que come carne de animales para aumentar su propia carne.¿Cómo puede ser tan compasivo en la tierra?
36	Santalí	Árbitro. Padre Richard V Joe	Torjakmayic Thirukkural—Nerunji Ilakkiya Iyakkam			Parcial (Libro I)
37	Saurashtra	S. Sankhu Ram	Saurastra Thirukural Payiram—Pitika Pragaranam	Madurai (Siddhasramam)	1980	Verso completo	Publicado póstumamente. Reeditado en 1993.	Abultanu hot wanapplan asidu sthan ka thenukonaka savgan the yo ?
38	cingalés	Govokgada Misihamy	Kural de Thiruvalluvar	Colombo (Editorial Anula)	1961	Completo		Cultivar el propio cuerpo - comer cuerpos extraños,amar la bondad - ¿cómo crear?
Charles De Silva	Sirigiya (Thirukural en cingalés)	colombo	1964
39	español							Cómo puede él practicar la compasión verdadera que come lacarne de un animal para cebar su propia carne?
40	sueco	Yngve Frykholm	Tirukkural La sabiduría de la vida, el arte de gobernar y el arte del amor del sur de la India se resumen en epigramas de 1330 del poeta tamil Tiruvalluvar.	Uddevalla	1971	Completo—Prosa		¿Cómo puede ser dominado por la bondad que come la carne de otras criaturas para que su propia carne se fortalezca?
41	telugu	Venkatrama Srividyanandaswami	Trivarga Dipiká	nelore	1877
Sakkam Narasimhalu Naidu	Trivargamu		1892	Parcial
Venkatram	Niti Mañcari
Lakshminarayana Sastri	Regla	Chittoor	1906
P. Sriramulu Reddy	Trivargamu	Putthalapatti	1948
Jagannatha Sastri, Mudiganti	Thiruvalluva Sookthalu	Godavari occidental	1952
Challa Radhakrishna Sarma	Tamila Vedhamu	Madrás	1954
Jalayya	Nitisudha		1955
Sonti Sripati Sastry	sri padula		1966
Gurucharan Dutaluri Jagannadham	Tirukkural de Tiruvalluvar en telugu	Kuppam (Universidad de Dravidian)	1986	Verso		Baliya Gori es el momento en que las criaturas que sacrifica están en un estado decaos.
jajaprakash	Tirukkural en telugu	Chennai (Instituto Central de Tamil Clásico)	2014	Completo – Prosa		¿Cómo puede ser amable una persona que acepta el cuerpo de otro animal como alimento para desarrollar sus propios músculos?
42	tailandés				2019	Completo	Publicado en Bangkok por el primer ministro indio Narendra Modi el 2 de noviembre de 2019. Traducido de la versión en inglés por M. Rajaram (2009).
43	urdu	Hasarat Surawati	Kural en urdu	Nueva Delhi (Sahitya Akademi)	1966	Prosa	Traducido de una traducción al inglés.
Muhammad Yusuf Kohan	Kural en urdu y árabe	Madrás	1976
Mukhtar Badri	Lafz Lafz Gohar	Chennai (Almacén de libros Nazir)	2001	Verso	Traducido del original tamil.
44	Vaagri Booli	Kittu Sironmani