Toda tu base nos pertenece

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

Internet meme de línea mal traducida del video juego

La frase tal como aparece en la introducción a Cero Wing.

"Toda su base nos pertenece" es un meme de Internet basado en una frase mal traducida de la escena inicial del videojuego Zero Wing. La frase apareció por primera vez en el lanzamiento europeo del puerto Sega Mega Drive de 1991 del juego de arcade japonés de 1989.

A principios de la década de 2000, una animación GIF que mostraba el texto de apertura estaba muy extendida en los foros de mensajes de Something Awful y otros foros de Internet. La frase encontró una referencia popular fuera de los foros de Internet durante las décadas de 2000 y 2010, incluido el uso de Newgrounds en 2001.

Transcripción del ala cero

A continuación se muestran algunos otros ejemplos de texto tal como aparecía en la versión en inglés mal traducida, junto con una traducción más precisa del japonés original.

Versión en inglés del juego	Traducción básica del japonés	Guión original
Mecánica: Alguien nos puso la bomba.	Ingeniero: Parece que alguien ha plantado explosivos.	- No.♫().)Olvidé la noticia,爆発()деликичини)♪仕掛().)- ¿Qué?
Operador: Enciende la pantalla principal.	Comunicaciones Operador: Entrando visual en la pantalla principal.	♪ ♪ ♪ ♪♪.().).
CATS: Toda tu base nos pertenece.	CATS: Con la ayuda de las fuerzas gubernamentales de la Federación, El CATS ha tomado todas sus bases.	CATS:, dadas()Alternativa).()clarinete)ご協()Entendido),}()Entendido)RESUMEN.()Alternativa),.().)CATSIENTO ESTUDIANTE.
CATS: No tienes oportunidad de sobrevivir para hacer tu tiempo.	CATS: Tesoro qué poco tiempo te queda para vivir...	CATS:.()RESUMEN)ÍNDICE.().)..()ROMISO), y.()¤ Recaudación)::
Muévete 'ZIG'.	Capitán: ¡Contamos contigo, ZIG!	¡ZIG!
Por una gran justicia.	Capitán: Que haya esperanza para nuestro futuro...	- Sí..().)々().)RESUMEN,()Entendido)..()■)・

Historial de traducción

El meme fue abordado por Tatsuya Uemura de Toaplan (el programador y compositor del juego) y Masahiro Yuge (compositor) en entrevistas durante la década de 2010. Afirmaron que la mala traducción al inglés en la versión de Mega Drive estuvo a cargo de un miembro de Toaplan a cargo de las exportaciones y los negocios en el extranjero, cuyo inglés era deficiente.

Menciones en medios

La frase o alguna variación de líneas del juego ha aparecido en numerosos artículos, libros, historietas, ropa, películas, programas de radio, canciones, programas de televisión, videojuegos, webcomics y sitios web.

En noviembre de 2000, el programador de computadoras de Kansas City, miembro del foro Something Awful y disc jockey a tiempo parcial Jeffrey Ray Roberts (1977–2011) de la banda de gabber The Laziest Men on Mars, hizo una pista de techno dance, "Invasion of the Gabber Robots", que remezcló parte de la música del videojuego Zero Wing de Tatsuya Uemura y Noriyuki Iwadare con una frase de voz en off "Toda su base nos pertenece& #34;. Bad_CRC, miembro de los foros de Tribal War, creó en febrero de 2001 una animación Flash que combinaba Roberts' canción y las diversas imágenes creadas en un hilo de Photoshop de Something Awful AYB, que procedió a volverse viral.

Wired proporcionó un informe sobre el fenómeno en febrero de 2001, cubriendo desde la animación Flash hasta su difusión a través de correos electrónicos y foros de Internet, pasando por camisetas con la frase.

El 1 de abril de 2003, en Sturgis, Michigan, siete personas colocaron carteles por toda la ciudad que decían: "Toda su base nos pertenece". No tienes ninguna posibilidad de sobrevivir, haz tu tiempo." Afirmaron estar jugando una broma del Día de los Inocentes, pero la mayoría de las personas que vieron los letreros no estaban familiarizadas con la frase. Muchos residentes estaban molestos porque los letreros aparecieron mientras Estados Unidos estaba en guerra con Irak, y el jefe de policía Eugene Alli dijo que los letreros podrían ser "una amenaza terrorista límite, dependiendo de lo que alguien interprete que significa".

En febrero de 2004, los estudiantes de la Universidad Estatal de Carolina del Norte y los miembros de TheWolfWeb en Raleigh, Carolina del Norte, aprovecharon un servicio basado en la web utilizado por escuelas y empresas locales para informar sobre cierres relacionados con el clima para mostrar la frase dentro de un teletipo de noticias en un programa en vivo. Noticiero transmitido por Noticias 14 Carolina.

El 1 de junio de 2006, YouTube fue desactivado por mantenimiento. La frase "TODOS SUS VÍDEOS SON NOS PERTENECEN" apareció debajo del logotipo de YouTube como marcador de posición mientras el sitio estaba inactivo. Algunos usuarios creían que el sitio había sido pirateado, lo que llevó a YouTube a agregar el mensaje "No, no hemos sido [sic] pirateados. Obtenga sentido del humor."

El 19 de enero de 2019, la congresista estadounidense Alexandria Ocasio-Cortez (demócrata de Nueva York) tuiteó "Todas sus bases nos pertenecen" en respuesta a una encuesta realizada por Hill-Harris que indica que el 45% de los republicanos que fueron encuestados aprobaron la implementación sugerida por Ocasio-Cortez de una tasa impositiva marginal del 70% para las personas que ganan más de $10 millones por año.

El meme fue parodiado en un comercial de TaxSlayer de 2023 en el que aparecía una criatura llamada "Refund Boss", que decía "Todo su reembolso me pertenece".

Contenido relacionado

Más resultados...