Tin, marín, de dos pingüés

"Eeny, meeny, miny, moe", que se puede escribir de varias maneras, es una rima de conteo para niños que se usa para seleccionar una persona en juegos como la etiqueta, o para seleccionar varias otras cosas. Es una de un gran grupo de rimas similares en las que se elige al niño al que señala el cantor en la última sílaba. La rima ha existido en varias formas desde mucho antes de 1820 y es común en muchos idiomas que usan sílabas sin sentido de sonido similar. Algunas versiones usan un epíteto racial, lo que ha hecho que la rima sea controvertida en ocasiones.

Dado que antes existían muchas rimas de conteo similares, es difícil saber su origen exacto.

Versiones actuales

Una versión moderna común es:

Eeny, meeny, miny, moe,

Coge un tigre por el dedo.

Si grita, déjalo ir,

Eeny, meeny, miny, moe.

Los eruditos Iona y Peter Opie notaron que se han registrado muchas variantes, algunas con palabras adicionales como "... O. U. T. deletrea, Y sale ella, En medio del mar azul profundo" o "Mi madre me dijo/dice que escoja el mejor, y ese es TÚ/tú/tú lo eres"; mientras que otra fuente cita "Out going Y-O-U." "Tigre" también se usa en lugar de "tigre" en algunas versiones de la rima.

Orígenes

El primer registro de una rima similar, llamada "Hana, man," es de alrededor de 1815, cuando se dice que los niños de la ciudad de Nueva York repetían la rima:

Hana, hombre, mona, Mike;

Barcelona, bona, strike;

Hare, ware, frown, vanac;

Harrico, warico, vamos, wac.

Henry Carrington Bolton descubrió que esta versión estaba en los EE. UU., Irlanda y Escocia en la década de 1880, pero no se conoció en Inglaterra hasta finales de siglo. Bolton también encontró una rima similar en alemán:

Ene, tene, mone, mei,

Pastor, solitario, hueso, estrei,

Ene, fune, herke, berke,

¿Wer? ¿Wie? ¿Qué? ¿Sí?

Desde la década de 1820 se han recopilado variaciones de esta rima con la primera línea sin sentido/contar. Este, que incluye la 'dedo del pie' y 'olla' de la versión de Kipling, es una de las muchas variantes de "contar rimas" recopilados por Bolton en 1888:

Eenie, Meenie, Tipsy, toe;

Olla bolla Domino,

Okka, Pokka dominocha,

¡Hy! Pon!

Una versión de Cornualles recopilada en 1882 dice:

Ena, mena, mona, mite,

Bascalora, bora, mordedura,

Hugga, bucca, bau,

Huevos, mantequilla, queso, pan.

Pega, caldo, piedra muerta.

Hay muchas teorías sobre los orígenes de la rima. Incluyen:

• Se desciende del Antiguo Inglés o de Welsh contando, similar al antiguo recuento del pastor "Yan Tan Tethera" o el Cornish "Eena, mena, mona, mite".

• Las colonias británicas que regresan de la India presentaron una versión doggerel de la rima infantil india utilizada en el juego de billar de carom:

baji neki baji,

Elim tilim latim gou.

• Viene de un poema swahili traído a las Américas por africanos esclavizados: Iino ya mmiini maiini mo.

• Viene de un viejo Saxon, posiblemente antiguo, rima de adivinación, argumentado en 1957 por los filólogos holandeses Jan Naarding y Klaas Heeroma del Instituto Nedersaksisch[ds; nds-nl] (Low Saxon Institute) en la Universidad de Groningen. The rhyme was recorded in 1904 by Nynke van Hichtum in Goor in the eastern Netherlands.

Anne manne miene mukke,

Ikke tikke takke tukke,

Eere vrouwe grieze knech,

Ikke wikke wakke weg.

Versiones americana y británica

Algunas versiones de esta rima usaban el insulto racial "nigger" en lugar de "tigre". Iona y Peter Opie (1951) citan la siguiente versión:

Eena, meena, mina, mo,

Coge un negro por su dedo;

Si le deja ir,

Eena, meena, mina, mo.

Esta versión era similar a la reportada por Henry Carrington Bolton como la versión más común entre los escolares estadounidenses en 1888. Se usó en el coro de la canción de 1906 de Bert Fitzgibbon 'Eeny, Meeny, Miny, Mo":

Eeny, Meeny, Miny, Mo,

Coge un negro por el dedo del pie,

Si no trabaja, déjalo ir;

Skidum, skidee, skidoo.

Pero cuando tienes dinero, tu pequeña novia

Seguro descubrirá dónde te escondes,

Ahí está la puerta y cuando cuente cuatro,

Luego te sale.

También fue utilizado por Rudyard Kipling en su "A Counting-Out Song", de Land and Sea Tales for Scouts and Guides, publicado en 1935. Esto puede haber ayudado popularizar esta versión en el Reino Unido donde parece haber reemplazado a todas las versiones anteriores hasta finales del siglo XX.

Iona y Peter Opie señalaron en The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951) que la palabra "nigger" era común en el folclore estadounidense, pero desconocido en cualquier rima o proverbio tradicional inglés.

Variaciones

Existen variaciones considerables en la letra de la rima, incluso desde principios del siglo XX en los Estados Unidos de América:

Eeny, meeny, miny, moe,

Coge un tigre por el dedo.

Si él grita lo hace pagar,

Cincuenta dólares diarios.

Durante la Segunda Guerra Mundial, un despacho de AP desde Atlanta, Georgia, informó: "Se escuchó a los niños de Atlanta recitar esta rima de tiempos de guerra:

Eenie, meenie, minie, moe,

Coge al emperador por su dedo.

Si él grita lo hace decir:

"Me rindo a los EE.UU."

Distintas versiones de la rima en el Reino Unido, recopiladas en la década de 1950 & 1960, son:

Eeeny, meeny, miney, mo.

Pon al bebé en la po.

Cuando haya terminado,

Limpia su vagabundo.

Y dile a su madre lo que ha hecho. (Alternativamente: Agitar el papel hasta el tim)

Eeny, meeny, miney, mo.

Pequeño negro en la po.

Primero la hierba y luego la caca.

Poo es oloroso, tú también.

En Australia, los niños cantaban:

Eeny meeny miny moe,

atrapar a un negro por el dedo del pie,

cuando chilla, déjalo ir,

eeny eeeny einy moe

De Nueva Zelanda:

Eeny, meeny, miny, moe,

Coge un tigre por el dedo.

Si chilla, déjalo ir,

Eeny, meeny, miny moe.

Pig Snout que estás fuera.

Controversias

• En 1993, una profesora de secundaria en Mequon, Wisconsin, provocó un paro estudiantil cuando dijo, en referencia a la mala actuación de la prueba, "¿Qué hiciste? ¿Sólo ve eeny, meeny, miny, moe, coge un negro por el dedo?" El superintendente de distrito de la escuela recomendó a la maestra "aquellos tres días de pago, reciben formación de sensibilidad racial y tienen un memorando detallando el incidente colocado en su expediente personal"
• Un uso jocular de una forma de la rima por un asistente de vuelo de Southwest Airlines, animando a los pasajeros a sentarse para que el avión pudiera despegar, llevó a una demanda judicial de 2003 acusando a la aerolínea con infligir intencionalmente malestar emocional e infligir negligencia de angustia emocional. Dos versiones de la rima fueron atestiguadas en la corte; ambos "Eeny meeny miny mo, Por favor, siéntese es hora de ir" y "Pick un asiento, es hora de ir". Los pasajeros en cuestión eran afroamericanos y afirmaban que eran humillados por lo que llamaban la "historia racista" de la rima. Un jurado devolvió un veredicto a favor del suroeste y la apelación de los demandantes fue denegada
• En mayo de 2014, una salida de la BBC de la feria de motores Top Gear presentador Jeremy Clarkson recitando la rima y murmurando deliberadamente una línea que algunos tomaron para ser "coge un negro por su dedo del pie". En respuesta a acusaciones de racismo, Clarkson pidió a los espectadores que sus intentos de ocultar la línea "no son lo suficientemente buenos"
• En 2017, el minorista Primark retiró de sus tiendas del Reino Unido una camiseta que contó con la primera línea de la rima tal como lo dijo The Walking Dead personaje Negan, superpuesto con una imagen de su bate de béisbol. Un cliente, el ministro Ian Lucraft, se quejó de que la camiseta era "fantastically ofensiva" y afirmó que la imagen "relata directamente a la práctica de atacar a los negros en América"

Importancia cultural

Hay muchas escenas en libros, películas, obras de teatro, dibujos animados y videojuegos en las que una variante de "Eeny meeny..." es utilizado por un personaje que está haciendo una elección, ya sea por un efecto serio o cómico. En particular, la rima ha sido utilizada por asesinos para elegir víctimas en las películas de 1994 Pulp Fiction y Natural Born Killers, la película de 2003 Elephant y el final de la sexta temporada de la serie de televisión The Walking Dead.

Música

El lanzamiento en vinilo del álbum de Radiohead OK Computer (1997) usa las palabras "eeny meeny miny moe" (en lugar de letras o números) en las etiquetas de los lados A, B, C y D respectivamente.

"Inimínimo" es una canción de 1999 de Kim Kay.

Literatura

El título de la novela de Chester Himes If He Hollers Let Him Go (1945) hace referencia a la rima.

Rex Stout escribió una novela corta de Nero Wolfe en 1962 titulada Eeny Meeny Murder Mo.

En El último suspiro del moro (1995) de Salman Rushdie, el personaje principal y sus tres hermanas son apodados Ina, Minnie, Mynah y Moor.

Cine y televisión

En la década de 1930, el productor de animación Walter Lantz presentó a los personajes de dibujos animados Meany, Miny y Moe (más tarde Meeny, Miney y Mo). Apareciendo por primera vez en los dibujos animados de Oswald Rabbit, luego en su propia serie.

La caricatura de Looney Tunes de 1933 Bosko's Picture Show parodia a MGM como "TNT pictures", cuyo logo es un león rugiente y eructando con el lema " Eenie Meanie Minie Moe" en el lugar de MGM's "Ars Gratia Artis".

La rima aparece a finales de la comedia negra británica de 1949 Kind Hearts and Coronets. Se censuró el uso de la palabra nigger para el mercado americano, siendo reemplazada por marinero. La palabra sin censura se restauró para la edición Criterion Collection de la película.