Tiemblan mis maderas

"Tiemblanme maderas" (o "shiver my Timbers" en inglés estándar) es una exclamación en forma de juramento simulado que generalmente se atribuye al discurso de los piratas en las obras de ficción. Los autores lo emplean como recurso literario para expresar conmoción, sorpresa o molestia. La frase se basa en la jerga náutica real y es una referencia a las vigas, que son los marcos de soporte de madera de un velero. En mares agitados, los barcos serían levantados y golpeados con tanta fuerza que los "temblarían"; las vigas, sorprendiendo a los marineros. Tal exclamación tenía como objetivo transmitir un sentimiento de miedo y asombro, similar a: "¡Bueno, derribame!" o "Que Dios me golpee sano y salvo". Dado que en alta mar el barco era el de los marineros; 'mundo', también puede interpretarse como una exclamación de "sacudir mi mundo" ya que el tema al que se hace referencia podría ser, o puede considerarse, un potencial 'conmoción mundial' evento.

Historia

Aunque el Oxford English Dictionary dice la expresión "shiver my Timbers" Probablemente apareció por primera vez en una obra publicada por Frederick Marryat llamada Jacob Faithful (1835), la frase en realidad apareció impresa ya en 1795, en una publicación en serie llamada "Tomahawk, o Censor General" 34;, que ofrece un "extracto de una nueva tragedia de la EM llamada 'Oposición'." En palabras del "viejo marinero":

¿Paz? ¡Escudriña mis maderas! qué ruido haces – pareces ser más aficionado a la paz de lo que estás en silencio”.

...

"¡Tírame! Cambia mis maderas. Si es así, él viene a advertirme – Pronto bajaré sus capas superiores para él – ¡Aquí está el rey George y la vieja Inglaterra para siempre!"

La frase aparece en un artículo de noticias que muestra que estaba en uso en ese momento.

"yarn about the Emp'ror o' Rushy and we o' the Talavera; y rasgar mis maderas si alguna vez lo olvido..."

La Hemeroteca Argus registra el uso en el evento noticioso como: "En cuanto a nueve buques de guerra franceses están a nuestro lado ahora mismo, y revisando nuestro aparejo y tácticas. , astilla mis vigas en escalofríos si no creo que todos son bucaneros..." indicaría el significado de "escalofríos" como el rompimiento en gajos, pequeños trozos o astillas. Alternativamente, la palabra "astillas" en sí (es decir, un trozo pequeño, delgado y estrecho de algo cortado o separado de un trozo más grande, que también define una "astilla"), puede ser la palabra "escalofríos" expresa. La frase exacta se usa anteriormente en la misma página: ¡Aquí hay una brisa en un bumboat! tiemblan mis maderas y luceros, que dirán los loblolly-boys de Nuestra Majestad...". Si bien el significado exacto puede ser diferente, el uso seguía siendo el de una exclamación.

La expresión es un derivado de la jerga náutica real del siglo XVIII, cuando la frase "¡maderas!" o "¡mis vigas!" significaba una exclamación (cf. "¡Dios mío!"), como se puede ver en Poor Jack, una canción de 1789 de Charles Dibdin.

La apertura de la frase, 'shiver my..', también es anterior a Jacob Faithful con las siguientes líneas del cómic de 1791 de John O'Keeffe. reproduzca Wild Oats un ejemplo anterior:

Harry: Digo que es falso.

John: Falso! Si usas la piel de un león te curiría por esto.

Estereotipos piratas

"Tiemblan mis maderas" fue popularizado más famosamente por el pirata arquetípico Long John Silver en La isla del tesoro de Robert Louis Stevenson (1883). Silver usó la frase siete veces, así como variaciones como "temblar mis costados", "temblar mi alma" y "sacude tus maderas". Otro pirata, Israel Hands, también usa la frase en un momento.

Marryat y Stevenson escribieron ficción victoriana utilizando gramática estándar, incluso cuando sus personajes eran piratas. El uso de "yo" en lugar de "my", que es común a muchos acentos regionales británicos, ha aparecido en la cultura popular como con Popeye; una de sus primeras caricaturas de 1934 se titula Shiver Me Timbers!. La frase también se usaba comúnmente en los libros Swallows and Amazons de Arthur Ransome, donde se decía al menos una vez en casi todos los libros: más comúnmente por "Amazon Pirate" Nancy Blackett.

En la cultura popular

• En la popular historieta americana Spongebob Squarepants, el Sr. Krabs se escucha usando la frase "mierda de madera" a menudo.
• "Shiver me woods" y "blow me down" son comúnmente dicho por Popeye.
• "Shiver me woods" fue expresado por el asesor financiero de élite Esme Squalor y el principal antagonista Conde Olaf, en la temporada 3 de Una serie de eventos infortunados, con explicación de definición por personaje Lemony Snicket.
• El número de apertura de la película de Brian Henson 1996 Muppet Treasure Island se titula "Shiver My Timbers". Varias de las variantes utilizadas en el libro original están presentes en el coro, incluyendo "shiver mi alma", "shiver mis huesos", "shiver mis lados", y "shiver mis velas".
• En la serie de dibujos animados de acción-aventura canadiense CGI ReBoot, el capitán del software pirata Gavin Capacitor utiliza la mutación de la trampa pirata "Shiver me templates!".
• En el Monk episodio "Sr. Monk Is On the Air", el personaje de radio jockey de Steven Weber dice una variación en la exclamación ("manzame maderas") en el aire como su nueva frase de captura y esto se revela como un importante dispositivo de trama en el episodio.
• En la película de 1967 Los asesinos sin miedo del vampiro, el profesor Abronsius utiliza esta expresión cuando observa (a través del telescopio) el viñedo Yoyneh Shagal subir por el exterior de su propia posada y entrar en el dormitorio de su sirvienta por medio de la ventana.
• álbum de Tom Waits 1974 El corazón de la noche del sábado incluye su canción con este nombre.
• En el juego Paladins, el personaje llamado Barik utiliza el grito de "malgama de maderas!" como emote.