Thomas Kinsella

Thomas Kinsella (4 de mayo de 1928 - 22 de diciembre de 2021) fue un poeta, traductor, editor y editor irlandés. Nacido en las afueras de Dublín, Kinsella asistió al University College Dublin antes de ingresar a la función pública. Comenzó a publicar poesía a principios de la década de 1950 y, casi al mismo tiempo, tradujo al inglés la poesía irlandesa temprana. En la década de 1960, se mudó a los Estados Unidos para enseñar inglés en universidades como la Universidad de Temple. Kinsella continuó publicando de manera constante hasta la década de 2010.

Vida temprana y trabajo

Thomas Kinsella nació el 4 de mayo de 1928 en Inchicore en una familia de clase trabajadora pero "culta" padres John Paul Kinsella y Agnes, de soltera Casserly. Su padre y su abuelo trabajaron en la cervecería Guinness, su padre, organizador sindical, en la tonelería y más tarde trabajó como "ayudante, peón en un camión de reparto de Guinness"; su abuelo dirigía una barcaza desde la cervecería hasta los barcos marítimos en el puerto de Dublín. Kinsella pasó la mayor parte de su infancia en el área de Kilmainham/Inchicore de Dublín, y se educó en la Escuela Modelo, Inchicore, donde se impartían clases en irlandés, y en las Escuelas O'Connell en North Richmond Street, Dublín. Ingresó en el University College Dublin en 1946, inicialmente para estudiar ciencias. Después de algunos períodos en la universidad, aceptó un puesto en la administración pública irlandesa en el departamento de finanzas y continuó sus estudios universitarios por la noche, después de haber pasado a humanidades y artes.

Muchos de los primeros poemas de Kinsella se publicaron en la revista National Student de la University College Dublin de 1951 a 1953. Su primer folleto, The Starlit Eye (1952 ), fue publicado por Dolmen Press de Liam Miller, al igual que Poems (1956), su primera publicación en forma de libro. A estos les siguieron Otro septiembre (1958-1962), Moralidades (1960), Downstream (1962), Ajenjo (1966), y el largo poema Nightwalker (1967).

Traducciones y edición

A sugerencia de Miller, Kinsella centró su atención en la traducción de los primeros textos irlandeses. Produjo versiones de Longes Mac Usnig y La coraza de San Patricio en 1954 y de Treinta y tres tríadas en 1955. Su obra más significativa en Esta área fue recopilada en dos volúmenes. El primero de ellos fue The Táin (Dolmen, 1969; Oxford University Press, 1970), una versión del Táin Bó Cúailnge ilustrada por Louis le Brocquy.

Con Seán Ó Tuama, Kinsella coeditó An Duanaire: 1600–1900, Poems of the Dispossessed (1981), una antología de poemas irlandeses que la crítica Siobhán Holland describe como una " despliegue politizado del género antológico". An Duanaire ganó un "premio especial" del Premio Rooney de Literatura Irlandesa en 1982. También editó Selected Poems y Collected Poems de Austin Clarke (ambos de 1974) para Dolmen y The New Libro de Oxford de verso irlandés (1986).

Según el crítico Dillon Johnston, las traducciones de Kinsella de Táin y An Duanaire han ayudado a "revitalizar" El canon literario irlandés.

Poesía posterior

En 1965, Kinsella dejó la función pública para enseñar en la Universidad del Sur de Illinois y en 1970 se convirtió en profesor de inglés en la Universidad de Temple. En 1973, inició el programa de estudios irlandeses de Temple.

En 1972, fundó Peppercanister Press para publicar su propio trabajo. La primera producción de Peppercanister fue Butcher's Dozen, una respuesta satírica al Tribunal Widgery sobre los acontecimientos del Domingo Sangriento. Este poema se basó en la tradición del pasillo.

A partir de 1968 con Nightwalker and Other Poems, el trabajo de Kinsella estuvo más influenciado por la poesía modernista estadounidense, particularmente la poesía de Ezra Pound, William Carlos Williams y Robert Lowell. Además, su poesía comenzó a centrarse más en la psique individual vista a través del trabajo de Carl Jung. Estas tendencias aparecieron en los poemas de Notas de la tierra de los muertos (1973) y One (1974).

Según el crítico Thomas H. Jackson, libros como Her Vertical Smile (1985), Out of Ireland (1987) y St Catherine' s Clock (1987) combinó perspectivas personales e históricas mundiales: “dirígete a un yo y encontrarás el mundo; aborda un aspecto del mundo y encuentras un yo. One Fond Embrace (1988) y Poems from Centre City (1990) aluden a antecedentes históricos como Brian Merriman y la poesía maldita medieval para analizar eventos contemporáneos como el desarrollo arquitectónico en Dublín.

Premios y honores

Kinsella recibió el premio honorífico Libertad de la ciudad de Dublín el 24 de mayo de 2007. En diciembre de 2018, recibió un doctorado honorario del Trinity College Dublin.

Vida y muerte personal

El hermano de Kinsella era el compositor John Kinsella (1932–2021). Thomas murió en Dublín el 22 de diciembre de 2021, a la edad de 93 años. Su esposa Eleanor falleció antes que él en 2017.

Obras