Tesauro

Un tesauro (plural thesauri o thesauruses) o diccionario de sinónimos es una obra de referencia que ordena las palabras por sus significados, a veces como una jerarquía de términos más amplios y más específicos, a veces simplemente como listas de sinónimos y antónimos. Los escritores suelen utilizarlos para ayudar a encontrar la mejor palabra para expresar una idea:

...para encontrar la palabra, o palabras, por las cuales [una] idea puede ser más apropiada y apropiadamente expresada

—Peter Mark Roget, 1852

Los diccionarios de sinónimos tienen una larga historia. La palabra 'tesauro' fue utilizado en 1852 por Peter Mark Roget para su Roget's Thesaurus.

Mientras algunas obras denominadas "tesauros", como el Tesauro de Roger, agrupan palabras en una taxonomía hipernímica jerárquica de conceptos, otras se organizan alfabéticamente o de alguna otra forma. manera.

La mayoría de los tesauros no incluyen definiciones, pero muchos diccionarios incluyen listados de sinónimos.

Algunas notas de sinónimos de tesauros y diccionarios caracterizan las distinciones entre palabras similares, con notas sobre sus "connotaciones y diferentes matices de significado". Algunos diccionarios de sinónimos se ocupan principalmente de diferenciar los sinónimos por significado y uso. Los manuales de uso como el Dictionary of Modern English Usage de Fowler a menudo prescriben el uso apropiado de los sinónimos.

Los escritores a veces usan tesauros para evitar la repetición de palabras (variación elegante), lo que a menudo es criticado por los manuales de uso: "los escritores a veces los usan no solo para variar su vocabulario, sino para adornarlo demasiado".

Etimología

La palabra "tesauro" proviene del latín thēsaurus, que a su vez proviene del griego θησαυρός (thēsauros) 'tesoro, tesorería, almacén'. La palabra thēsauros es de etimología incierta.

Hasta el siglo XIX, un tesauro era cualquier diccionario o enciclopedia, como en el Thesaurus Linguae Latinae (Dictionary of the Latin Language, 1532), y el Thesaurus Linguae Graecae (Diccionario de la lengua griega, 1572). Fue Roget quien introdujo el significado "conjunto de palabras ordenadas según el sentido", en 1852.

Historia

Peter Mark Roget, autor de Roget es Thesaurus.

En la antigüedad, Filón de Biblos escribió el primer texto que ahora podría denominarse tesauro. En sánscrito, el Amarakosha es un diccionario de sinónimos en forma de verso, escrito en el siglo IV.

El estudio de los sinónimos se convirtió en un tema importante en la filosofía del siglo XVIII y Condillac escribió, pero nunca publicó, un diccionario de sinónimos.

Algunos de los primeros diccionarios de sinónimos incluyen:

• John Wilkins, Un ensayo hacia un verdadero carácter, y un lenguaje filosófico y Diccionario alfabético (1668) son una "enumeración y descripción regulares de todas aquellas cosas y nociones a las que se deben asignar nombres". No son diccionarios sinónimos explícitamente — de hecho, ni siquiera usan la palabra "sinónimo"— sino que hacen sinónimos de grupo juntos.
• Gabriel Girard, La Justesse de la langue françoise, ou les différentes significations des mots qui passent pour synonymes (1718)
• John Trusler, La diferencia entre las palabras estiman los sinónimos, en el idioma inglés; y la elección adecuada de ellos determinado (1766)
• Hester Lynch Piozzi, Sinónimo británico (1794)
• James Leslie, Diccionario de las palabras y términos técnicos sinónimos en el idioma inglés (1806)
• George Crabb, Sinónimos Inglés Explicado (1818)

Roget's Thesaurus, compilado por primera vez en 1805 por Peter Mark Roget y publicado en 1852, sigue a John Wilkins' disposición semántica de 1668. A diferencia de los diccionarios de sinónimos anteriores, no incluye definiciones ni pretende ayudar al usuario a elegir entre sinónimos. Se ha estado imprimiendo continuamente desde 1852 y sigue siendo ampliamente utilizado en todo el mundo de habla inglesa. Roget describió su diccionario de sinónimos en el prólogo de la primera edición:

Es ahora casi cincuenta años desde que proyecté por primera vez un sistema de clasificación verbal similar al que se funda la obra actual. Teniendo en cuenta que tal compilación podría ayudar a suministrar mis propias deficiencias, en el año 1805 completé un catálogo de palabras de clase a pequeña escala, pero en el mismo principio, y casi en la misma forma, que el Tesauro ahora publicó.

Organización

Conceptuales

El diccionario de sinónimos original de Roget estaba organizado en 1000 encabezados conceptuales (por ejemplo, 806 Deuda) organizados en una taxonomía de cuatro niveles. Por ejemplo, la deuda se clasifica en V.ii.iv:

Clase cinco, Volición: el ejercicio de la voluntad

División Dos: Volición social

Sección 4: Possessive Relations

Subsección 4: Relaciones monetarias.

Cada encabezado incluye sinónimos directos: Deuda, obligación, pasivo,...; conceptos relacionados: interés, usanza, usura; personas relacionadas: deudor, deudor,... moroso (808); verbos: estar endeudado, deber,... ver Prestar (788); frases: subir una cuenta o anotar,...; y adjetivos: endeudado, endeudado, debiendo,.... Los números entre paréntesis son referencias cruzadas a otros Encabezados.

El libro comienza con una sinopsis tabular de categorías que establece la jerarquía, luego el cuerpo principal del diccionario de sinónimos enumerado por encabezado y luego un índice alfabético que enumera los diferentes encabezados bajo los cuales se puede encontrar una palabra: Responsable, sujeto a, 177; deuda, 806; deber, 926.

Algunas versiones recientes han mantenido la misma organización, aunque a menudo con más detalles debajo de cada encabezado. Otros han realizado cambios modestos, como eliminar la taxonomía de cuatro niveles y agregar nuevos encabezados: uno tiene 1075 encabezados en quince clases.

Algunos tesauros que no están en inglés también han adoptado este modelo.

Además de su organización taxonómica, el Tesauro histórico del inglés (2009) incluye la fecha en que cada palabra adquirió un significado determinado. Tiene el objetivo novedoso y único de "trazar el desarrollo semántico del enorme y variado vocabulario del inglés".

Los diferentes sentidos de una palabra se enumeran por separado. Por ejemplo, tres sentidos diferentes de "deuda" se enumeran en tres lugares diferentes en la taxonomía:
Una suma de dinero que se debe o se debe; una responsabilidad u obligación de pagar

Society

Comercio y Finanzas

Gestión del dinero

Insolvencia

Endeudamiento [nombre]

Una deuda inmaterial; obligación de hacer algo

Society

Moralidad

Función o obligación

[noun]

Un delito que requiere expiación (figurado, bíblico)

Society

Faith

Aspectos de la fe

Espiritualidad

Sin

[noun]

instancia de

Alfabético

Otros tesauros y diccionarios de sinónimos están organizados alfabéticamente.

La mayoría repite la lista de sinónimos debajo de cada palabra.

Algunos designan una entrada principal para cada concepto y hacen una referencia cruzada.

Un tercer sistema intercala palabras y encabezados conceptuales. El Thesaurus Dictionary de Francis March da para responsabilidad: CONTINGENCIA, CRÉDITO-DEUDA, DEBER-ABANDONO, LIBERTAD-SUJECIÓN, DINERO, cada uno de los cuales es un encabezamiento conceptual. El artículo CRÉDITO—DEUDA tiene varios subtítulos, incluidos los sustantivos de agente, verbos, expresiones verbales, etc. Debajo de cada uno se enumeran sinónimos con definiciones breves, p. ej. "Crédito. Transferencia de propiedad bajo promesa de pago futuro." Los encabezados conceptuales no están organizados en una taxonomía.

El Synonymes français de Benjamin Lafaye (1841) está organizado en torno a familias de sinónimos relacionados morfológicamente (p. ej. logis, logement), y su Dictionnaire des synymes de la langue française (1858) es principalmente alfabético, pero también incluye una sección sobre sinónimos relacionados morfológicamente, que está organizada por prefijo, sufijo o construcción.

Sentidos contrastantes

Antes de Roget, la mayoría de las notas de sinónimos de tesauros y diccionarios incluían discusiones sobre las diferencias entre casi sinónimos, al igual que algunos modernos.

Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms es un diccionario de sinónimos en inglés moderno e independiente que analiza las diferencias. Además, muchos diccionarios de inglés general incluyen notas de sinónimos.

Varios diccionarios de sinónimos modernos en francés están principalmente dedicados a discutir las demarcaciones precisas entre sinónimos.

Elementos adicionales

Algunos incluyen definiciones cortas.

Algunos dan frases ilustrativas.

Algunos incluyen listas de objetos dentro de la categoría (hipónimos), p. ej. razas de perros.

Bilingüe

Los diccionarios de sinónimos bilingües están diseñados para estudiantes de idiomas. Uno de esos diccionarios ofrece varias palabras en francés ordenadas alfabéticamente, con una traducción al inglés y un ejemplo de uso. Otro está organizado taxonómicamente con ejemplos, traducciones y algunas notas de uso.

Ciencias de la información y procesamiento del lenguaje natural

En biblioteconomía y ciencias de la información, un diccionario de sinónimos es una especie de vocabulario controlado.

Un tesauro puede formar parte de una ontología y estar representado en el Sistema simple de organización del conocimiento (SKOS).

Los tesauros se utilizan en el procesamiento del lenguaje natural para eliminar la ambigüedad del sentido de las palabras y simplificar el texto para los sistemas de traducción automática.