Tengyur

El Tengyur o Tanjur o Bstan-'gyur (tibetano: "Traducción de las enseñanzas") es la colección tibetana de comentarios a las enseñanzas budistas, o "Tratados traducidos".

El canon budista

A los Tengyur se les asignaron comentarios tanto de Sutras como de Tantras, tratados y obras de abhidharma (tanto Mahayana como no Mahayana).

Junto con los 108 volúmenes de Kangyur (la Colección de las Palabras de Buda), forman la base del canon budista tibetano. "El Kangyur suele ocupar cien o ciento ocho volúmenes, el Tengyur doscientos veinticinco, y los dos juntos contienen 4.569 obras".

Como ejemplo, el contenido del Beijing Tengyur:

• Stotras ("Himnos de alabanza"): 1 volumen; 64 textos.
• Comentarios sobre los Tantras: 86 volúmenes; 3055 textos.
• Comentarios sobre Sutras; 137 volúmenes; 567 textos.

1. Comentarios de Prajnaparamita, 16 volúmenes.
2. Tratados de Madhyamika, 29 volúmenes.
3. Tratados de Yogacara, 29 volúmenes.
4. Abhidharma, 8 volúmenes.
5. Textos Misceláneos, 4 Volúmenes.
6. Comentarios de Vinaya, 16 volúmenes.
7. Cuentos y dramas, 4 tomos.
8. Tratados Técnicos, 43 Volúmenes.

La oración Tengyur

La religión tibetana Bön, bajo la influencia del budismo, también tiene su literatura canónica dividida en dos secciones llamadas Kangyur y Tengyur, pero el número y el contenido de la colección aún no se conocen por completo. Aparentemente, Bön comenzó a tomar una forma más literaria en la época en que el budismo comenzó a ingresar al Tíbet, aunque podría haber tenido algún registro escrito algún tiempo antes.