Teleprompter

Un teleprompter, también conocido como autocue, es un dispositivo de visualización que indica a la persona que habla con un texto visual electrónico un discurso o guión.

Usar un teleprompter es similar a usar tarjetas de referencia. La pantalla está delante, y generalmente debajo, de la lente de una cámara de video profesional, y las palabras en la pantalla se reflejan a los ojos del presentador usando una hoja de vidrio transparente u otro divisor de haz, de modo que sean leídas por mirando directamente a la posición de la lente, pero no son fotografiados por la lente. La luz del artista pasa a través del lado frontal del vidrio hacia la lente, mientras que una cubierta que rodea la lente y la parte posterior del vidrio evita que luz no deseada entre en la lente. Ópticamente, esto funciona de manera muy similar a la ilusión fantasma de Pepper del teatro clásico: una imagen visible desde un ángulo pero no desde otro.

Debido a que el orador puede mirar directamente a la lente mientras lee el guión, el teleprompter crea la ilusión de que el orador ha memorizado el discurso o está hablando espontáneamente, mirando directamente a la lente de la cámara. Las notas o tarjetas de referencia, por otro lado, requieren que el presentador las mire en lugar de a la lente, lo que puede hacer que el orador parezca distraído, dependiendo del grado de desviación de la línea de visión natural hacia la lente de la cámara, y cuánto tiempo necesita el orador apartar la mirada para captar el siguiente punto de conversación; Los oradores que pueden internalizar una oración o un párrafo completo con un solo vistazo breve sincronizado con pausas naturales en la cadencia hablada crearán sólo una pequeña o insignificante impresión de distracción.

La tecnología ha seguido desarrollándose, incluidas las siguientes iteraciones:

• primeros teleprompters de papel mecánico — utilizados por presentadores de televisión y oradores en las convenciones políticas estadounidenses en 1952
• Teleprompters de vidrio dual, usados por presentadores de televisión y por convenciones estadounidenses en 1964
• rollos basados en ordenadores de 1982 y el sistema de cuatro componentes para las convenciones de los Estados Unidos — añadió un gran monitor de confianza fuera del escenario y un monitor de lectern inset en 1996
• Reemplazo de teleprompters de vidrio en conferencias políticas de U.K. por varios grandes monitores de confianza fuera del escenario en 2006.

'TelePrompTer' en EE. UU. y 'Autocue' en la Commonwealth y algunos países europeos, eran originalmente nombres comerciales, pero se han convertido en marcas comerciales genéricas utilizadas para cualquier dispositivo de visualización de este tipo.

Historia

La Corporación TelePrompTer fue fundada en la década de 1950 por Fred Barton, Jr., Hubert Schlafly e Irving Berlin Kahn. Barton fue un actor que sugirió el concepto del teleprompter como un medio para ayudar a los actores de televisión que tenían que memorizar grandes cantidades de material en poco tiempo. Schlafly construyó el primer teleprompter en 1950. Era simplemente un dispositivo mecánico, operado por un técnico oculto, ubicado cerca de la cámara. El guión, en letras de una pulgada de alto, se imprimió con una máquina de escribir eléctrica especial en un rollo de papel, que avanzaba a medida que el artista leía, y las máquinas se alquilaban por la entonces considerable suma de 30 dólares la hora.

El teleprompter se utilizó por primera vez el 4 de diciembre de 1950, durante el rodaje de la telenovela de CBS "Los primeros cien años". Fue utilizado por Lucille Ball y Desi Arnaz en 1953 para leer anuncios frente a la cámara. Jess Oppenheimer, quien creó I Love Lucy y fue durante sus primeros cinco años como productor y escritor principal, desarrolló la primera película "en-la-lente" Prompter y recibió patentes estadounidenses por su creación. Su sistema utiliza un espejo para reflejar un guión sobre un trozo de vidrio colocado frente a la lente de la cámara, permitiendo así al lector mirar directamente a la cámara.

Los productores de Dragnet (serie de televisión de 1951) estimaron que el uso de teleprompters redujo el tiempo de producción del programa hasta en un 50%. Arthur Godfrey, Raymond Massey, Sir Cedric Hardwicke y Helen Hayes fueron los primeros usuarios de la tecnología.

Esta tecnología pronto se convirtió en un elemento básico de las noticias televisivas y es el sistema principal utilizado por los presentadores de noticias en la actualidad.

En 1952, el ex presidente Herbert Hoover utilizó un teleprompter de discurso diseñado por Schlafly para dirigirse a la Convención Nacional Republicana de 1952 en Chicago. El gobernador de los Estados Unidos, Paul A. Dever, habló en la Convención Nacional Demócrata de 1952, también celebrada en Chicago, utilizando un teleprompter de rodillo mecánico en un poste largo sostenido por un técnico de televisión entre la audiencia de la convención, mientras que la Convención Nacional Republicana de 1952 utilizó un teleprompter más pequeño colocado frente a la tribuna del orador. Los apuntadores mecánicos todavía se utilizaban hasta 1992.

En los primeros años del uso del teleprompter por parte de los políticos, algunos veían el dispositivo como una trampa. En 1955, Richard L. Neuberger, un senador demócrata de Oregón, propuso una legislación que establecía que si un político utilizaba un teleprompter, el uso del dispositivo debía anotarse en el discurso.

La nueva tecnología tuvo una rápida adopción en la industria cinematográfica patrocinada, donde la reducción de los costos de producción marcó la diferencia entre una película que generaba ingresos y otra que lo perdía. Cinécraft Productions fue la primera en anunciar la disponibilidad de la filmación sincronizada con tres cámaras y un Teleprompter cuando en 1954 comenzó a publicitar el uso de la nueva tecnología en Business Screen, una revista dedicada a la industria cinematográfica patrocinada.. Cinécraft utilizó esta técnica para filmar la serie de televisión semanal de 1953 a 1960, The Ohio Story. Cinécraft también utilizó la técnica para las charlas de escritorio ejecutivas en los años 1950 y 1960.

El 4 de enero de 1954, Dwight Eisenhower fue el primer presidente en utilizar un teleprompter para un discurso sobre el Estado de la Unión.

El primer teleprompter basado en computadora personal, CompuPrompt, apareció en 1982. Fue inventado y comercializado por Courtney M. Goodin y Laurence B. Abrams en Los Ángeles, California. El software personalizado y el hardware de la cámara especialmente rediseñado se ejecutaron en la computadora Atari 800, que presentaba un desplazamiento fluido asistido por hardware. Posteriormente, su empresa se convirtió en ProPrompt, Inc., que todavía está en el negocio en 2021. Las empresas de teleprompting en papel Electronic Script Prompting, QTV y Telescript hicieron lo mismo y desarrollaron su propio software varios años después, cuando estuvieron disponibles computadoras lo suficientemente potentes como para desplazar el texto sin problemas. En enero de 2010, Compu=Prompt recibió un premio Emmy de tecnología e ingeniería por el "desarrollo pionero en indicaciones electrónicas".

Etimología

La palabra "TelePrompTer", con mayúsculas internas, se originó como un nombre comercial utilizado por TelePrompTer Corporation, que desarrolló el dispositivo por primera vez en la década de 1950. La palabra "teleprompter", sin mayúsculas, se ha convertido en una marca genérica, porque se utiliza para referirse a sistemas similares fabricados por muchas empresas diferentes. Algunos otros términos comunes para este tipo de dispositivo son:

• Autocue, la marca de Autocue Group Ltd, más comúnmente utilizada en los países del Commonwealth
• Autoscript se utiliza para marcar los dispositivos en los Estados Unidos
• dispositivo de fijación
• notas de discurso electrónico
• idiota (slang)
• prompter

Diseño moderno

Televisión

Los teleprompters modernos para programas de noticias constan de una computadora personal conectada a monitores de video en cada cámara de video profesional. En ciertos sistemas, la PC se conecta a un dispositivo de visualización independiente para ofrecer mayor flexibilidad en configuración, distancias y cableado. Los monitores suelen ser en blanco y negro y tienen el escaneo invertido para compensar el reflejo del espejo. Un dispositivo periférico adjunto tiene una perilla que se puede girar para acelerar, ralentizar o incluso invertir el desplazamiento del texto. El texto generalmente se muestra en letras blancas sobre un fondo negro para una mejor legibilidad, mientras que las señales están en video inverso (negro sobre blanco). Las palabras difíciles (principalmente nombres internacionales) se escriben fonéticamente, al igual que otros detalles como "Nueve-once" (para especificar que el evento del 11 de septiembre no debe pronunciarse "nueve-uno-uno", por ejemplo).

Con el desarrollo de aplicaciones de software de teleprompter económicas, así como de subprogramas de teleprompter gratuitos basados en la Web, muchas disciplinas diferentes están utilizando teleprompters para ayudarse a pronunciar sermones, pronunciar discursos y crear grabaciones de audio de calidad. A diferencia de sus homólogos más avanzados, estos productos básicos funcionan en computadoras de escritorio, portátiles e incluso tabletas para permitir al hablante controlar la velocidad y el flujo de su discurso. También son utilizados por muchas organizaciones y escuelas diferentes para entregar información escrita previamente a relativamente novatos. Generalmente se les llama "teleprompters personales".

Teleprompters presidenciales (o de cristal)

Los teleprompters de cristal se utilizaron por primera vez en la Convención Nacional Demócrata de 1956. El inventor del teleprompter, Hubert Schlafly, explicó que quería crear un sistema de teleprompting menos molesto que los utilizados en aquella época. Dijo: "Desarrollamos un 'espejo unidireccional' dispositivo al que llamamos sistema Speech View... El apuntador, oculto en la base, reflejaba el texto en el cristal al orador mientras el público miraba a través del cristal sin ser consciente del texto. Dos de estos apuntadores, uno a la derecha y otro a la izquierda del orador, le permitieron cambiar de uno a otro y parecer dirigirse a toda la audiencia".

La empresa Schlafly creó entonces un atril para orador que incluía dos teleprompters de vidrio sincronizados y una gama de innovaciones tecnológicas que incluían aire acondicionado y una plataforma de orador de altura ajustable. El éxito del sistema llevó a la empresa a desarrollar un nuevo modelo para su uso en cámaras de televisión, con el cristal colocado directamente delante de la lente. La cámara "miraba a través del cristal; el artista miró directamente a la audiencia de televisión y pudo leer el texto palabra por palabra. Este dispositivo ahora tiene uso mundial".

Por lo general, una pantalla a cada lado del altavoz muestra el texto reflejado de los monitores de piso orientados hacia arriba en la base de un soporte que sostiene un espejo unidireccional en la parte superior, en ángulo hacia la pantalla. El orador ve el texto en la pantalla reflejado en el espejo, mientras que la audiencia ve lo que parece una hoja de vidrio polarizado a cada lado del orador.

Los teleprompters de cristal de Schlafly también se utilizaron para la Convención Nacional Republicana de 1956, y en las reuniones de ambos partidos. convenciones a partir de entonces. En 1964, Robert F. Kennedy, en ese momento Fiscal General, que sirvió tanto en la administración de Kennedy como en la de Johnson (1961-1964), utilizó teleprompters de vidrio para pronunciar su discurso en la convención.

Monitores de confianza

En 1996, por primera vez, los oradores de la Convención Nacional Demócrata, celebrada en el United Center de Chicago, Illinois, utilizaron un sistema de cuatro teleprompter: como se puede ver en otra convención en la imagen (A), la primera se colocan tres apuntadores a la izquierda, a la derecha y frente al orador, este último incrustado dentro del atril del orador, lo que le permite mirar hacia abajo al atril sin perder su lugar en el texto del discurso; mientras que en la imagen (B), el cuarto apuntador es un gran monitor de confianza ubicado inmediatamente debajo de las lentes de las cámaras de transmisión de televisión, a una distancia de varios metros/yardas del hablante.

Esta modificación de la configuración tradicional de dos teleprompter sigue utilizándose tanto en el partido demócrata como en el republicano. convenciones nacionales: los dos teleprompters de cristal a cada lado del atril del orador crean la ilusión de que el orador está mirando directamente a la audiencia en la sala, el monitor integrado en el atril, junto con la cuarta pantalla del teleprompter, mucho más grande, conocido como 'monitor de confianza', colocado inmediatamente debajo de las cámaras de televisión que se encuentran a cierta distancia del escenario de la convención en un pórtico de transmisión especialmente construido. Esta ubicación del apuntador central crea la ilusión de que el orador periódicamente mira directamente a la lente de la cámara y, por lo tanto, parece dirigirse directamente a la audiencia televisiva que mira la cobertura televisada de la Convención.

En 2006, los oradores de la Conferencia Liberal Demócrata, celebrada en el Brighton Centre de Brighton, Reino Unido, también utilizaron un sistema de tres pantallas (pero esta vez consistía enteramente en grandes monitores de confianza fuera del escenario montados en postes, que a menudo se describen fuera de América del Norte, junto con teleprompters de vidrio, como "autocues"), donde, según los demócratas liberales, la habilidad requerida por quienes los utilizan es mayor. El ex líder Menzies Campbell (2006-2008) debe mover su mirada sin interrupciones de una pantalla a otra: izquierda, centro (cerca de las cámaras de televisión), derecha y luego hacia atrás.

Además de ayudar al orador a parecer que a veces se dirige directamente a la audiencia televisiva durante su discurso, este sistema también le permite al orador (en otro caso citado, el entonces nuevo líder del partido, Nick Clegg (2008—2015) – abandonar el atril del podio y deambular por el escenario, hablando con aparente espontaneidad pero, de hecho, constantemente asistido por tres grandes pantallas de autocue colocadas por toda la sala de conferencias. Irónicamente, Clegg adoptó este uso del sistema para contrarrestar el éxito oratorio de otro líder del partido, David Cameron (que luego se convertiría en Primer Ministro británico), quien subió a los escenarios mientras hablaba aparentemente de manera espontánea, habiendo memorizado partes clave de su discurso. discurso.

Este uso de múltiples monitores de confianza fuera del escenario también prescinde de la necesidad de que haya teleprompters de vidrio en el escenario de la conferencia, reduciendo así el "desorden del escenario" y eliminando las inevitables restricciones sobre el orador. El movimiento y el campo de visión impuestos por los apuntadores de cristal en el escenario. La desventaja de un sistema de este tipo es que no es posible disponer de "teleprompters gigantes" se vuelve esencial para mantener la ilusión de hablar con aparente espontaneidad.

• 

  (A) The first three teleprompters: Una pantalla de monitor parcialmente incrustada en el escritorio del lectern muestra el texto de desplazamiento del discurso en sincronía con dos pantallas incrustadas en el suelo del podio. Están en ambos lados del altavoz, reflejados por los teleprompters de vidrio angulados sobre ellos. Haga clic en esta imagen y en los siguientes para ver más claramente el sistema de cuatro teleprompter.

• 

  b) El cuarto teleprompter: Un gran monitor de confianza muestra el texto de desplazamiento del discurso inmediatamente debajo de las lentes de las cámaras de televisión de transmisión, a varios metros / pies del altavoz.

• 

  (C) The above-described four-teleprompter set-up in use at the 2008 Democratic National Convention in Denver, Colorado, USA (the large confidence monitor under the TV cameras is near the bottom far right of this frame).

Apuntador de papel

Un videoperiodista ghanés, Emmanuel Kwasi Debrah, que se cansó de perder el tiempo durante las entrevistas, cuando los sujetos confundían sus pensamientos, diseñó un dispositivo portátil conocido como Paper Prompter.

Su objetivo es evitar tener que escribir puntos en una computadora portátil o en una hoja de papel y mostrárselos al entrevistado. Es particularmente útil para periodistas en solitario cuya atención a menudo se divide entre manejar la cámara y centrarse en el entrevistado.

El dispositivo está formado por un eje hueco provisto de una barra cilíndrica con orificios que alinean el borde de la barra. Los agujeros son puntos de unión al clip. Por tanto, la hoja de papel queda sujeta a la barra mediante los clips. Está equipado con un perno para regular la longitud de la barra cilíndrica en función de la cámara o del tamaño del papel. La herramienta tiene un adaptador de zapata para montar en la cámara y un adaptador de zapata en la parte superior para acomodar una luz o un micrófono. Mientras el reportero enfoca su cámara, el entrevistado mira la hoja de papel que contiene los escritos para ayudar a los entrevistados a pasar la entrevista sin problemas. Se pueden escribir preguntas en el papel del teleprompter para que los entrevistados las respondan sin que el entrevistador interrumpa.

Galería

Varios tipos de teleprompters modernos

• 

  Cámara de TV en ZDF nano estudio.

• 

  ORF broadcasting studio of Salzburgo hoy (Bundesland heute)

• 

  Two teleprompters at Latvian Television

• 

  Cristal de teleprompter a la izquierda y a la derecha desde el punto de vista del altavoz

• 

  Tres teleprompters cerca de un escenario

• 

  Teleprompter utilizado durante la cobertura deportiva de NBC de 2008