Tarnobrzeg

Tarnobrzeg [tarˈnɔbʐɛk] es una ciudad en el sureste de Polonia (histórica Pequeña Polonia), en la orilla este del río Vístula, con 49.419 habitantes, a 31 de diciembre de 2009. Situada en el Voivodato Subcarpático (polaco: Województwo podkarpackie) desde 1999, anteriormente había sido la capital del voivodato de Tarnobrzeg (1975-1998). Tarnobrzeg se encuentra en la cuenca de Sandomierz y limita directamente con la ciudad de Sandomierz, voivodato de Świętokrzyskie. Su historia se remonta al año 1593, cuando obtuvo los derechos de Magdeburgo y pertenecía a la familia Tarnowski. Durante siglos, Tarnobrzeg siguió siendo una pequeña ciudad, que no se desarrolló hasta el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando se convirtió en el centro de una zona industrial, basada en ricos depósitos de azufre.

Etimología

El nombre Tarnobrzeg hace referencia a los fundadores de la ciudad, la familia Tarnowski. Se sugirieron otros nombres, como "Tarnodwor", "Nowo Dwor" y "Nowy Tarnów". Finalmente prevaleció Tarnobrzeg, y otras ciudades fundadas por la familia Tarnowski también recibieron nombres similares, como Tarnogród y Tarnopol.

Sin embargo, hasta el siglo XX, el nombre Tarnobrzeg no era popular entre los residentes. Eran de uso común nombres como Dzików (ver también Castillo de Dzików) y Miechocin, ya que estos dos lugares eran más antiguos, más grandes y más importantes. Después de la apertura de una estación de tren llamada Tarnobrzeg (1887) y la creación del condado de Tarnobrzeg (1920), el nombre se hizo popular y se volvió de uso común. Sin embargo, la patrona de la región todavía se llama Nuestra Señora de Dzików (ver también Iglesia Dominicana y Convento de la Asunción de María en Tarnobrzeg).

Ubicación y zona

Tarnobrzeg se encuentra a lo largo de la carretera nacional 9, que forma parte de la ruta europea E371. La ciudad también es un centro ferroviario, con cinco estaciones ubicadas dentro de sus límites (Ocice, Sobow, Tarnobrzeg, Tarnobrzeg Waskotorowy y Wielowieś). Las líneas ferroviarias parten de Tarnobrzeg en cuatro direcciones: hacia el sur hacia Dębica, al sureste hacia Rzeszów, al este hacia Stalowa Wola y hacia el norte hacia Sandomierz.

Actualmente Tarnobrzeg es una de las ciudades más grandes de Polonia en términos de territorio. Cubre un área de 85 kilómetros cuadrados (33 millas cuadradas) y la distancia entre sus extremos norte y sur alcanza los 20 kilómetros (12 millas). Esto se debe a que, en 1975, Tarnobrzeg se convirtió inesperadamente en la capital de una provincia recién creada, el Voivodato de Tarnobrzeg. Para ampliar la ciudad, las autoridades locales iniciaron una política de anexión de pueblos locales. Como resultado, a finales de la década de 1970, el tamaño de la ciudad creció rápidamente, cuando varios pueblos y asentamientos (Machow, Dzików, Miechocin, Wielowieś, Sielec, Podleze, Sobow, Mokrzyszow) pasaron a formar parte de Tarnobrzeg como sus distritos. El casco antiguo y el centro histórico de Tarnobrzeg cubren un área muy pequeña de la ciudad, ya que el 80% de Tarnobrzeg se construyó después de la guerra.

Divisiones administrativas de Tarnobrzeg

Los distritos, distritos y osiedla de Tarnobrzeg incluyen: Wielowieś, Sielec, Chwałki, Borów, Wymysłów, Zakrzów, Zwierzyniec, Dzików, Podłęże, Serbinów, Nadole, Old Town, Wielopole, Biała Góra, Podchoiny, Chomki, Siarkowiec, Skalna Góra, Przywiśle, Mokrzyszów, Piastów, Sobów, Chałupki, Miechocin, Ocice, Kozielec, Kajmów, Machów, Nagnajów.

Historia

Tarnobrzeg fue fundada en 1593, durante la época dorada de Polonia, para convertirse en la residencia de la familia Tarnowski (ver szlachta). Ese año, el rey Segismundo III Vasa concedió a Magdeburgo los derechos sobre el pueblo (28 de mayo de 1593). El fundador de la ciudad fue Stanislaw Tarnowski, castellano de Sandomierz. En 1772 pasó a formar parte del Imperio austríaco y permaneció en la provincia de Galicia hasta noviembre de 1918. Tarnobrzeg, situada muy cerca de la frontera entre Rusia y Austria, sufrió graves daños durante la Primera Guerra Mundial a manos de los ejércitos invasores.

Después de la Primera Guerra Mundial, se declaró aquí la efímera República de Tarnobrzeg y, en 1919, la ciudad pasó a formar parte del Voivodato de Lwów de la recién independizada Segunda República Polaca. La ciudad sufrió una emigración significativa dentro del antiguo imperio austríaco y en otros lugares durante los años de entreguerras (1919-1939). Durante ese tiempo se fundó un sistema de escuelas públicas.

En la década de 1950, después de la investigación geológica de los depósitos de combustible, se descubrieron importantes recursos de azufre. Desde principios de los años 1960, la ciudad creció rápidamente: la población aumentó de 5.000 a 50.000 en los años 1990. Después del cierre de la mina de azufre "Siarkopol" En Machów y Jeziórko siguió un estancamiento de Tarnobrzeg. En 1999 dejó de ser capital de voivodato y pasó a ser ciudad-condado (powiat grodzki).

Cronología de la historia de Tarnobrzeg (nota: la historia de Tarnobrzeg en sí no es muy larga. Varios distritos de la ciudad contemporánea son mucho más antiguos, como Wielowieś en el norte y Miechocin en el sur).

• Hasta 1772 Polonia durante la dinastía de Piast, Polonia durante la dinastía de Jagiellon, Polonia – Commonwealth Litiana: Voivodía de Sandomierz
• 1772 – 1918 Imperio austriaco y Austria-Hungría: Reino de Galicia y Lodomeria
• 1918 – 1919 República de Tarnobrzeg
• 1919 – 1939 Segunda República Polaca: Lwów Voivodeship
• 1939 – 1944 Nazi Germany: General Government (Distrikt Krakau, Dębica Land)
• 1944 – 1975 República Popular Polaca: Rzeszów Voivodeship
• 1975 – 1998 República Popular Polaca, Tercera República Polaca: Tarnobrzeg Voivodeship
• Polonia: Voivodía subcarpata

Familia Tarnowski

La historia de Tarnobrzeg está estrechamente ligada a la noble familia Leliwita, que en el siglo XVI cambió su nombre a Tarnowski. En 1349 Rafal de Tarnów se casó con una mujer llamada Dzierzka, propietaria de Wielowieś, y se mudó allí después de la boda. Su propiedad se fue ampliando gradualmente: en 1365 compraron Trzesn y Rzochow, en 1375 Sielec y Sobow y en 1397 Jan Tarnowski compró varias aldeas. A finales del siglo XV, Jan Spytek Tarnowski compró, entre otros, Dzików y su fortaleza. Stanislaw Tarnowski (1541-1609), cortesano de los reyes Stefan Batory y Segismundo III, logró convencer a este último de que concediera estatutos municipales a Nowy Tarnów, más tarde llamada Tarnobrzeg. Su hijo Michal Stanislaw (1590-1654) inició en la década de 1620 la expansión y modernización de la ciudad, planificando un sistema de calles junto con una plaza del mercado con un ayuntamiento. Además, amplió la fortaleza de Dzików y la iglesia de Miechocin.

El desarrollo de Nowy Tarnów se detuvo durante la catastrófica invasión sueca de Polonia (1655-1660), cuando la ciudad fue destruida por los suecos. Después de la invasión, Jan Stanislaw Tarnowski fundó un monasterio dominicano, con la pintura de Nuestra Señora de Dzików (1678), que fue trasladada allí desde el castillo de Dzików. En 1734 se formó en el castillo de Dzików la Confederación de Dzików, y entre sus creadores se encontraba Jozef Mateusz Tarnowski. A finales del siglo XVIII, el castillo fue remodelado en estilo barroco tardío y los últimos propietarios de Dzików fueron Jan Zdzislaw Tarnowski (1862-1937) y Artur Tarnowski (1903-1984).

Comunidad judía

Tarnobrzeg, un shtetl del oeste de Galicia antes del Holocausto, era el hogar de una próspera comunidad judía tradicional. Tarnobrzeg está situada en una región de Polonia que está relativamente distante de las comunidades judías más grandes y conocidas del país, que estaban ubicadas en ciudades como Varsovia, Cracovia, Lublin, Lwów y Wilno. Sin embargo, la Historia de los judíos en Polonia confluye con la historia de la ciudad. Los habitantes judíos de Tarnobrzeg y sus descendientes son considerados galitzianos o judíos gallegos.

En los años 1772-1918 (ver: Particiones de Polonia), Tarnobrzeg estaba en la provincia de Galicia como parte del Imperio austrohúngaro, con sede en Viena. El siglo XIX después de 1815 fue, en toda Europa, un período de relativa paz y estabilidad tras la conclusión de las extremadamente violentas guerras napoleónicas. Debido a las iniciativas progresistas que siguieron a la época napoleónica, los ciudadanos de Tarnobrzeg, incluida la comunidad judía, se beneficiaron de la educación pública obligatoria y gratuita ordenada por el emperador de Austria. No ocurrió lo mismo con otros judíos polacos en áreas fuera de Galicia (por ejemplo, Danzig o Varsovia). Algunas autoridades religiosas judías se opusieron a la educación pública obligatoria, quienes creían que los estudios tradicionales judíos de la Torá y el Talmud no deberían ni siquiera ser suplantados parcialmente por la instrucción secular.

La estabilidad política en Tarnobrzeg y sus alrededores que terminó con el colapso del Imperio austríaco como resultado de la Primera Guerra Mundial presagiaba un futuro difícil para los judíos de Tarnobrzeg. Aunque las atrocidades y los desplazamientos de población durante la Segunda Guerra Mundial dominaron la historia de los judíos de Tarnobrzeg, las deportaciones durante la Primera Guerra Mundial a la Rusia trans-Ural también fueron muy perturbadoras y destruyeron gran parte de la comunidad establecida. Muchos emigraron a Estados Unidos o Palestina.

El cercano shtetlach (de, por ejemplo, Rozwadów y Ulanów) tenía muchos vínculos comerciales y familiares con Tarnobrzeg. Había varios grupos de afinidad entre la próspera población judía antes de la Segunda Guerra Mundial, incluidos los jasídicos, los sionistas, los bundistas y otros. Muchos ciudadanos judíos de Tarnobrzeg emigraron a Palestina, que luego se convertiría en Israel, durante el período anterior a la Segunda Guerra Mundial.

Un ciudadano destacado de Tarnobrzeg, Moses Hauser, que era judío, era un centenario cuya esperanza de vida casi coincidió con el siglo XIX. Hauser fue un rico hombre de negocios, comerciante y terrateniente que data desde la época napoleónica hasta el reinado del emperador austríaco Francisco José. Su vida está documentada en un libro Yizkor (Memorial) publicado por los ancianos de Tarnobrzeg después del Holocausto. Hauser fue padre de doce hijos y muchos descendientes que residen en Estados Unidos, Israel y otros lugares.

Segunda Guerra Mundial

Antes de la invasión nazi alemana y soviética de Polonia en septiembre de 1939, había 3.800 residentes judíos en Tarnobrzeg. La ciudad fue invadida por los alemanes el 17 de septiembre de 1939. Para infligir terror, cinco judíos destacados fueron fusilados en la plaza del pueblo. Tras la firma del Tratado de Fronteras Germano-Soviética, los judíos fueron expulsados a la zona de ocupación soviética al otro lado del río San a partir del 2 de octubre de 1939, y muchos otros fueron deportados a Mielec y Sandomierz. Las atrocidades cometidas por los ocupantes alemanes contra judíos y otros ciudadanos polacos durante el Holocausto obligaron a los judíos a elegir entre escapar mortalmente peligroso o perecer quedándose. Se sabe que muy pocos judíos sobrevivieron en la ciudad, donde habrían tenido que ser escondidos durante años por gentiles justos. Aquellos que emigraron al este de Rusia tuvieron que elegir entre la ciudadanía soviética permanente, el servicio en el Ejército Rojo en sus batallas contra la Wehrmacht y la pérdida de la libertad para abandonar Rusia posteriormente o, alternativamente, convertirse en personas desplazadas (DP). El gobierno ruso reubicó temporalmente a los desplazados en campos de trabajo en Siberia, donde esperaron que terminara la guerra. Muchos de ellos murieron debido a las condiciones extremadamente duras, para las que no estaban preparados, y a los escasos suministros disponibles en el Asia rusa trans-Ural en tiempos de guerra. A los que sobrevivieron se les permitió abandonar tierras rusas después de la Segunda Guerra Mundial.

Economía

La ciudad era un importante centro de extracción y procesamiento de azufre y ácido sulfúrico. Sin embargo, debido a la caída de la rentabilidad, sus minas han cerrado. Primero se cerró la mina de Piaseczno, luego la de Machów (después de 40 años de funcionamiento, había sido la mina de azufre a cielo abierto más grande de Europa) y, finalmente, en los años 1990 la mina de Jeziórko. La mina de Jeziórko permaneció abierta durante tanto tiempo gracias a la introducción del moderno proceso Frasch de extracción de azufre.

Desde la década de 1980, las tierras de las zonas mineras han sido recuperadas gradualmente. La mina Machów se llenó de agua para formar un depósito utilizado para recreación, y lo mismo está sucediendo con la mina Jeziórko: se está llenando lentamente desde el cercano río Vístula.

Turismo

Atracciones turísticas en Tarnobrzeg

Lugar:	Foto:	Información:	Notas:
Iglesia Dominicana y Convento		Santuario mariano de Nuestra Señora de Dzików, monasterio barroco de finales del siglo XVII, paso del Camino Polaco de Santiago Menor, situado cerca de Głowacki Sq en el casco antiguo	abierta 6 am – 7pm, visita turística prohibida durante los servicios de adoración
Capilla y Monasterio de Hermanas Dominicanas y iglesia de San Miguel y San Gertruo en Wielowieś		complejo de edificios de la mitad del siglo XIX, una tumba del fundador de la asamblea Róża Kolumba Białecka se encuentra en un monasterio, sus raíces regresan al siglo XIII, según la tradición, la iglesia original de madera se asoció con las actividades del dominicano – San Hyacinto	obras de conservación dentro de la iglesia
Castillo Dzików con complejo de parque y jardín		obras sobre la transferencia del Museo Histórico de la Ciudad	trabajo completo de restauración y reparación, posible visitar las bodegas, abrir Tue – Fri 10am – 4pm; Sol 12am – 4pm, final de trabajo y reabrir en 2011 o 2012
Cementerio judío		fundada en 1930	cerrado para visitantes
Sinagoga de Tarnobrzeg		construido en la segunda mitad del siglo XIX, ahora utilizado como la Biblioteca Pública Municipal	Open Mon – Fri 10am – 6pm, Sat 8am – 3pm
Iglesia de María Magdalena en Miechocina		Iglesia gótica del siglo XIV, sus raíces se remontan al comienzo del cristianismo en los territorios polacos	cerrado aparte de horas de servicios de adoración, los días de semana 6pm, Sol y Fiesta 7:30am, 10:35am, 5pm
Palacio de caza de Shindler en Tarnobrzeg Mokrzyszów		Edificio neogótico del siglo XIX, actualmente adaptado a las necesidades del Centro de Educación Maestra
Iglesia de Nuestra Señora de la Ayuda Perpetua en Serbia		enormes presbiterios de mosaico, reliquias de santos y bendecidos: Edmund Bojanowski, Jan Bosko, Albert Chmielowski, Zygmunt Gorazdowski, Madre Teresa, Faustyna Kowalska, Gianna Beretta Molla, Padre Pio	Adoración perpetua Capilla abierta todo el tiempo, la iglesia superior se abrió en horas de servicios de adoración, los días de semana 6am, 8am, 3pm, 6pm, Sol y Fest 7am, 8:30 am, 10am, 11:30am, 1pm, 4pm, 5pm, 7:30pm
Padewicz Manor House en Tarnobrzeg-Nagnajów		Edificio clásico, situado cerca de la calle Wisłostrada.	cerrado
Zwierzyniecki Madera		resto de Sandomierska Wilderness	Zwierzyniecka St conduce desde el castillo de Dzików a través de Serbia a la madera
Machowski Reservoir		embalse artificial construido en las instalaciones de la antigua mina de azufre, situada cerca de la calle Wisłostrada.	abierto en 2010
Ex Granero de Tarnobrzeg en Wymysłów		construido en 1843, ahora utilizado como el Museo Histórico de la Ciudad	open Tue – Fri 8am – 3pm; Sat 12am – 4pm
Monumento de Bartosz Głowacki		construido en 1904, situado en la plaza principal de la ciudad, frente al monasterio dominicano
Ayuntamiento de Tarnobrzeg		Eclectic building from 1910, former County Hall, now the office of the Mayor of Tarnobrzeg, situated close to Surowieckiego Sq	abierto 7:30 am – 3:30pm
Ex Burgher Casino		construido a principios del siglo XX, ahora Centro Comunitario de Cultura, situado cerca de Sokola St

Iglesias y parroquias católicas romanas

• Iglesia de María Magdalena – alrededor de 1160, parroquia desde alrededor de 1132
• Iglesia de San Gertrudo y San Miguel – primera iglesia del siglo XII, parroquia desde 1215, actual iglesia 1884
• Monasterio de dominicanos – 1667 (de madera), 1706, parroquia desde 1922
• Iglesia de Nuestra Señora de la Ayuda Perpetual – iglesia de madera 1979, iglesia actual 1984, Parroquia de Nuestra Señora desde 1980
• Iglesia del Buen Pastor – 1990, parroquia desde 1972
• Iglesia de Nuestra Señora de Częstochowa en Tarnobrzeg – 1991, parroquia desde 1969
• Iglesia de Santa Bárbara – iglesia de madera 1988, iglesia actual 1996, parroquia desde 1989
• Iglesia de la Divina Misericordia – 1996, parroquia desde 1997
• Iglesia de Visitación – 1997, parroquia desde 1985
• Iglesia de Cristo Rey – 2003, parroquia desde 2003
• Capilla de Todos los Santos – 2009
• Monasterio de Hermanas Dominicanas en Tarnobrzeg

Deporte

• Siarka Tarnobrzeg – club de fútbol

Eventos cíclicos

• Año Nuevo – Enero
• Días de Tarnobrzeg – mayo, junio
• International Organ Virtuoso Performances – Julio, Agosto
• Feria de San Domingo – Agosto
• Festival de Cine Bartoszki – agosto
• Satyrblues – Septiembre
• International Alfred Freyer Vistula River Run – octubre
• Tarnobrzeg Días sociales y Tarnobrzeg Días de la Cultura Cristiana – Octubre
• Barbórkowa Drama Teatralna – Diciembre

Ciudades gemelas – ciudades hermanas

Tarnobrzeg está hermanada con:

• Banská Bystrica en Eslovaquia (desde 1995)
• Chernihiv en Ucrania (desde 2008)