Taja Kramberger

Taja Kramberger (nacida el 11 de septiembre de 1970) es una poeta, traductora, ensayista y antropóloga histórica eslovena de Eslovenia. Ella vive en Francia.

Kramberger nació en Ljubljana, Eslovenia. Realizó estudios de pregrado en historia en la Universidad de Ljubljana, donde también estudió arqueología, abandonando esta última cuando se involucró en el campo literario (1995). Se matriculó en estudios de posgrado en historia en 1997 y fue desde entonces hasta 2010 (cuando se llevó a cabo una purga universitaria de intelectuales críticos en la Universidad de Primorska) un miembro estable y activo de los círculos universitarios de investigación, editoriales y pedagógicos en Eslovenia. Obtuvo su doctorado en 2009 en historia/antropología histórica en la Universidad de Primorska con una tesis titulada Memoria y recuerdo. Antropología histórica de la Recepción Canonizada.

Fue una iniciadora y durante diez años editora en jefe de Monitor ISH-Review of Humanities and Social Sciences (2001-2003), que en 2004 pasó a llamarse Monitor ZSA-Review para Antropologías Históricas, Sociales y Otras (2004–2010). Entre 2004 y 2007 fue presidenta de la TROPOS-Association for Historical, Social and Other Anthropologies and for Cultural Activities (Ljubljana, Eslovenia).

Publica monografías en las áreas de epistemología de las ciencias sociales e historiografía, historia y antropología histórica de diversas materias para el período comprendido entre el siglo XVIII y mediados del XX. También es una escritora de renombre internacional. Kramberger escribe libros literarios, estudios literarios y ensayos. Traduce textos de todos estos campos del inglés, francés, italiano y español al esloveno.

Kramberger obtuvo becas científicas y literarias en el extranjero en la École des hautes études en sciences sociales y Maison des sciences de l'homme [fr] en París, en Collegium Budapest [hu] en Budapest, de Edition Thanhäuser [de] en Ottensheim, Austria, del Festival international de la poésie de Trois -Rivières [fr] en Canadá. También publica artículos científicos y literarios, ensayos y traducciones. Participa en congresos científicos y literarios internacionales, proyectos de investigación y es miembro de asociaciones y organizaciones profesionales. Kramberger ha ayudado a organizar conferencias internacionales, por ejemplo Fronteras e Identidades Territoriales e Imaginarias desde la Antigüedad hasta Hoy, accent on Balkans (2002 en Ljubljana) y la conferencia científica internacional de la Francophonie (AUF) titulado Histoire de l'oubli/Historia del olvido (2008 en Koper).

Sus campos de investigación son: epistemología de la historiografía y las ciencias sociales, antropología histórica, historia contemporánea desde la Ilustración hasta mediados del siglo XX, transmisión y políticas de la memoria/olvido, historia intelectual y transferencias culturales en Europa, antiintelectualismo, dimensiones y representaciones del caso Dreyfus en el espacio social esloveno y en Trieste, mecanismos de exclusión social, exterminio, genocidio y estudios sobre la Shoah/Holocausto, antropología del sexo y el género, constitución de campos literarios (nacionales y transnacionales) en la Europa del siglo XIX y Siglos XX, estudios de provincia y provincianismo como fenómeno sociohistórico específico.

Desde octubre de 2012 vive en Francia junto con su esposo Drago Braco Rotar, profesor de sociología, antropología histórica, traductor y un intelectual público de renombre en Eslovenia y Yugoslavia, quien durante la década de 1980 y principios de 1900 estableció muchas instituciones clave en Eslovenia. y los dirigió durante años, incluida la ahora clásica edición de traducción verde Studia humanitatis, la primera escuela privada de posgrado ISH-Institutum Studiorum Humanitatis, Facultad de Estudios de Posgrado en Ciencias Humanas, donde diseñó y lanzó el programa de antropología histórica).

Biografía

Nacida en Liubliana, Kramberger pasó su infancia (entre los cuatro y los once años) junto al mar, en la ciudad bilingüe de la antigua Venecia de Koper-Capodistria, cerca de Trieste. Terminó cuatro años de escuela primaria allí (Pinko Tomažič) y luego se mudó con su familia a Ljubljana. Allí completó la escuela primaria y secundaria en Gimnazija Bežigrad. Obtuvo su licenciatura en historia en la Universidad de Ljubljana (1997) y ocupó un puesto como joven investigadora de posgrado en el Institutum Studiorum Humanitatis (ISH) en Ljubljana. Allí fundó la revista antropológica Monitor ISH, que más tarde en 2004 fue apropiada por otros en la ISH, aunque la revista y su consejo editorial fundador continuaron publicando la revista con el nombre Monitor ZSAfuera de la institución. Después de los cambios de transición, cuando la ciencia lucrativa y socialmente aplicable se colocó en el primer plan de la ISH, ella, entre una docena más, dejó la institución (2004) y se mudó con Rotar a Koper-Capodistria, donde una nueva Universidad de Primorska ha comenzado. Allí, Kramberger, junto con Rotar, establecieron el programa de antropología histórica desde el nivel de pregrado hasta el de posgrado en el Departamento de Antropología. El programa fue acreditado por el estado y funcionó muy bien, ya que ambos profesores eran del agrado de los estudiantes y sus aulas siempre estaban llenas, hasta la purga universitaria en 2010.

Además de la literatura y la antropología histórica, Kramberger continúa participando en acciones civiles y enfrentamientos contra el clientelismo y la corrupción en el ámbito científico en Eslovenia. En mayo de 2000, junto con Sabina Mihelj, codirigió una gran manifestación pública con programa cultural en Ljubljana contra la política corrupta del Ministerio de Ciencia y Tecnología. En 2004 luchó contra la toma ilegal de la institución ISH e insistió en publicar todos los documentos cruciales, testimonios personales de la toma y reflexiones de los hechos desde la perspectiva de las personas que finalmente abandonaron la ISH por indignación con sus ex compañeros.. En 2010 volvió a ser una militante activa contra la total neoliberalización, venalización y degradación de la universidad como institución autónoma y contra la descomposición de sus disciplinas científicas fundamentales en la Facultad de Ciencias Humanas Koper, Universidad de Primorska.

Los mismos cambios sociales regresivos ocurrieron simultáneamente también en el campo literario en Eslovenia. En 2004, el escritor y traductor Iztok Osojnik, como director del Festival Literario Internacional de Vilenica, fue despedido del cargo de director de la Asociación de Escritores Eslovenos de Vilenica. Asociación (SWA). Ella estaba entre la pequeña minoría que lo apoyó contra escritores y autores de élite y apoyados por todo el régimen, en su mayoría implementados y mantenidos por el estado. Mientras tanto, la mayoría de los escritores permanecieron en silencio, también en torno a dos temas entonces debatidos ardientemente sobre el creciente nacionalismo y la humillación de las escritoras y traductoras en los marcos de la SWA. Después de eso, Kramberger se distanció de la red SWA. Escribe y traduce literatura por su propia vocación y normas éticas.

Desde que vive en Francia (desde 2012), también salió de la SWA con una carta abierta en diciembre de 2014 (desmentida por todos los medios de comunicación eslovenos y suprimida por el presidente de la SWA) que la representaba solo a ella y a sus silla apatrid en París. Como escribe en uno de sus poemas: Nada queda./ Pero la vida sigue aquí,/ y habla el alfabeto guerrillero. (...) Estoy sin hogar,/ pertenezco a/ la comunidad invisible de los desterrados./ Quita el adjetivo étnico/ de mi nombre.

Historia, antropología histórica

Conceptualización de la memoria colectiva y sus distinciones de la memoria y la historia

Kramberger introdujo los estudios de memoria colectiva, basados en el instrumentarium halbwachsiano y numerosas mejoras posteriores de esta conceptualización en el ámbito universitario esloveno, compuesto en su mayoría por ciencias sociales y humanidades descriptivas lineales y hostil a cualquier cambio. En 2000–2001 realizó un curso titulado Conceptualización de la memoria colectiva sobre las diferencias conceptuales de Maurice Halbwachs, Frances Amelia Yates, Pierre Nora y Aleida Assmann en el Institutum Studiorum Humanitatis de Ljubljana. En 2000–2001 escribió una extensa introducción a Maurice Halbwachs' Traducción al esloveno de La mémoire colectivo. No muchos académicos en Eslovenia siguieron, para cualquier pensamiento crítico, la distinción muy importante entre memoria (mémoire ) y recuerdo (recuerdo), como consejo editorial de la traducción al esloveno Halbwachs decidió unilateralmente y contra todas las protestas del traductor (Rotar) y del escritor introductorio (Kramberger) traducir todas las palabras de memoria y recuerdo en una sola noción de spomin, que es de recuerdo (recuerdo en francés). Con esto el aspecto teórico del Halbwachs' concepto diferenciado (uno de sus logros intelectuales más importantes en la vida) se arruinó para los lectores eslovenos. Todavía algunos investigadores raros parecen entender la distinción (entre ellos Marija Jurič Pahor y Samuel Friškič), por lo que pudieron comprender las diferencias sustanciales categóricas adicionales entre las nociones de memoria e historia. Sin embargo, los trabajos de Kramberger exponen su indiscutiblemente amplio conocimiento, argumentación altamente pertinente y sutiles habilidades discursivas, que no son fáciles de rebatir.

Reflexividad crítica de la historiografía eslovena

Kramberger también ha comenzado con la extensa reflexividad crítica categórica en el campo de la historia en Eslovenia, y ha desatado muchas reacciones de enojo en el campo de la historia, pero sobre todo dejó a los historiadores, incapaces de confrontar sus propias sombras del pasado, silenciados.. Aunque la polémica, que esclarecería definitivamente el pasado errático y amnésico de la disciplina y un olvido teórico casi total en el campo de la historia en Eslovenia, no es una herramienta habitual de comunicación científica en estas regiones, está claro, sin embargo, que Kramberger ha abierto (entre algunos otros investigadores, como Drago Braco Rotar, Rastko Močnik, Maja Breznik, Lev Centrih, Primož Krašovec, en una pequeña parte teóricamente mucho menos pertinente también Marta Verginella y Oto Luthar) un segmento importante de debates futuros, que son necesarios para dilucidar algunos de los capítulos olvidados y transmitidos espontáneamente de la historia eslovena (claramente etnocéntrica y Sonderweg).

Representaciones y aspectos del asunto Dreyfus en el mundo de habla eslovena

Kramberger también fue el primer historiador esloveno en escribir sobre varias dimensiones y ecos del asunto Dreyfus en el espacio social esloveno durante el asunto y después. Ella ha abierto un tema complejo de antisemitismo descuidado y solo parcialmente dilucidado en la historia eslovena. Conectó este fenómeno excluyente a las categorías y prácticas discursivas imaginarias y específicas. Al presentar un seminario de investigación a nivel de pregrado, expuso cómo las formaciones discursivas antisemitas pueden movilizar a las personas y la opinión pública en países con pocos judíos. Demostró cómo, incluso en espacios sociales con una escasa población de judíos, los fuertes mecanismos de exclusión social funcionan sin problemas, a menudo incluso de manera más agresiva y visceral que en países más grandes. En el marco de este tema dirigió –junto con sus alumnos en 2007–2008 y 2008–2009– una amplia exposición sobre el caso Dreyfus (1894–1906), mostrando su contexto europeo enredado y diferenciado, su importantísima vida cívica extensiones, y su recepción específica en los espacios centroeuropeos continentales de Eslovenia y Trieste. Los dos últimos se basaron principalmente en un antisemitismo espontáneo, normalizado y prometedor para la carrera, aunque no del todo inocuo. Las exposiciones se montaron y mostraron al público en Koper (2008), Trieste (2009), Maribor (2010) y Murska Sobota (2011).

Kramberger ha implementado muchas ideas intelectuales frescas, innovaciones pedagógicas y teóricas (bastante molestas para el sentido común sociopolítico e 'intelectual' esloveno). Además, ha escrito numerosos artículos críticos sobre diversos aspectos de la historia y la vida cultural de Eslovenia, pero también sobre la historia y la cultura europeas más amplias, p. la Guerra Civil española, diferentes modelos de la Ilustración en Europa y los rasgos recurrentes de la Ilustración en la obra de Anton Tomaž Linhart, divergencia epistémica entre los paradigmas de la Ilustración y del Historismus de la historiografía, la antropología de la traducción, la historia de la universidad y la formación del habitus universitario Habitus, campos literarios y culturales Pierre Bourdieu (Théorie des champsà en la década de 1930 en Eslovenia (por entonces parcialmente cubierto por la unidad administrativa de Dravska Banovina) y sobre el papel de la mujer en la constitución de estos campos, etc. Durante años impartiendo un curso sobre aspectos sociales y antropológicos de la historia de las mujeres y construcciones de género, tradujo la obra clásica de Michelle Perrot Mujeres o los silencios de la historia al esloveno.

Estudios de Bourdieu en los marcos de Eslovenia

Su trayectoria intelectual está parcialmente conectada con la perspectiva y el aparato de Bourdieu en las ciencias sociales. Ha escrito sobre Pierre Bourdieu y Loïc Wacquant, ha traducido algunos de sus textos (como editora invitada de la revista Družboslovne razprave, n.º 43, 2003), y en 2006 editó una monografía titulada Principles of Reflexive Social Science and for una investigación crítica de las dominaciones simbólicas (Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij) (en esloveno, junto con Drago Braco Rotar). Dio conferencias, entre otras materias, sobre el enfoque, el instrumentario y la metodología de Bourdieu en la Universidad de Primorska en Koper.

Literatura

Poesía

Ha publicado ocho libros de poesía. Sus poemas han sido traducidos a más de veinticinco idiomas y publicados en diferentes revistas literarias, antologías en Eslovenia y en el extranjero. Se publicaron selecciones de libros de su poesía en húngaro (Ezernyi csend: válogatott versek, Pannónia könyvek, Pécs, Pro Pannonia Kiadói Alapítvány, 2008, ISBN 978-963-9893-07-8) y croata (Mobilizacije, Naklada Lara, Zagreb, 2008, tr. Ksenija Premur, ISBN 978-953-7289-31-7). Ha sido invitada invitada de alrededor de 100 reuniones y festivales literarios internacionales en Europa (Bélgica, Inglaterra, Lituania, Portugal, Croacia, Letonia, Francia, Hungría, Italia, Austria, Alemania, Croacia, Macedonia del Norte, Francia, Lituania, Finlandia, Irlanda, etc.) y Canadá (Quebec y Ontario).

Kramberger, como escribió el comité del Premio Veronika (2007) a la mejor colección de poesía de 2006, es una de las voces poéticas más fuertes y logradas de la poesía eslovena contemporánea; una voz que introduce muchas novedades "tanto en los procedimientos poéticos como en la audacia de los temas elegidos, pero también en la valentía de contar las cosas de una manera inteligente y profundamente conmovedora, que no sigue los modelos de poesía predominantes, pero se abastece fuera de ellos, en situaciones cotidianas...". Palabras simples, enredadas con comprensiones intelectuales altamente elaboradas: otro beneficio del lenguaje poético de Kramberger, en los poemas de Kramberger se transforman en "composiciones de múltiples capas" y mensajes sutiles. Estos son "capaces de llegar al mundo, y seguramente no están aquí para la intimidad del poeta" y tampoco por motivos sentimentales del lector. Y aún así, esta poesía es profundamente conmovedora, al mismo tiempo cargada de emociones y brillantemente inteligible, de colores claros a pesar del impresionante 'gesto del crimen'. despojado por los versos de Kramberger, como observó Osojnik en su último libro de poesía en el que el poeta narra el asunto Dreyfuss a través del ciclo de poemas (Opus quinque dierum, 2009). Estas características, junto con la preciosa 'mente poéticamente analítica' del poeta, que es capaz de convertir un 'canon literario y una crítica rancios en una inspiración para la poesía del más alto nivel', son innovaciones, dice el comité del Premio Veronika, que "le dan a su poesía un sello de importancia y actualidad mundial" (Explicación del Premio Veronika 2007).

Jad Hatem, un poeta francés y profesor de filosofía y literatura Jad Hatem, de manera original también notó que un topos privilegiado en la poesía de Krambeger es su capacidad sobresaliente de reflexión teórica simultánea, inscrita junto con el pensamiento poético de sus poemas (La Poésie slovene contemporaine: l'écriture de la pierre, 2010). Desde un ángulo muy diferente, el poeta esloveno Iztok Osojnik ve este raro privilegio, que es la capacidad crítica del poeta para transformar representaciones de la realidad ideológicamente contaminadas y estrechas de una manera poética en representaciones más llevaderas de la realidad, que nos acercan mucho más. al meollo de los acontecimientos, como herramienta de la poesía política en su mejor y noble sentido (Apokalipsa, n. 134/135).

Traducciones, organización de eventos culturales

Junto a numerosos poemas traducidos y algunos textos en prosa de otros escritores publicados en revistas, tradujo al esloveno un libro de poesía del poeta italiano Michele Obit (Leta na oknu, ZTT EST, Trieste, 2001, ISBN 88-7174-054-8), una selección de poesía del poeta argentino Roberto Juarroz para el libro Vertikalna poezija (Poesía vertical – con su introducción, ŠZ, Ljubljana, 2006, ISBN 961-242-035-1), un libro de Gao Xingjian (Ribiška palica za starega očeta/Comprar una caña de pescar para mi Abuelo, 1986–1990, del francés junto con Drago Braco Rotar) (Didakta, Radovljica, 2001, ISBN 961-6363-62-X), un libro de poesía escrito por la poeta lituana Neringa Abrutyte (Izpoved, CSK, Aleph, Ljubljana, 2004, ISBN 961-6036-50-5) y un libro de cuentos de hadas para niños de Lucy Coats (100 grških mitov za otroke/Atticus the Storyteller, 2004; MK, Ljubljana, 2004, reimpreso en 2009, ISBN 978-86-11-16964-4).

En la ISH – Graduate School of Humanities en Ljubljana, Kramberger arregló un lugar de exhibición para bellas artes y entre 2000 y 2003 organizó cinco exhibiciones de artistas figurativos eslovenos y extranjeros (pintores, artistas fotográficos, diseñadores, artistas de instalaciones).

En 2002, Kramberger dirigió y coordinó un proyecto internacional de poetas y traductores (22 de 10 países), Linguaggi di-versi / Diferentes idiomas / Različni jeziki / Langages di-vers, en la ciudad costera de Ankaran, cerca de Koper, en Eslovenia. El proyecto estableció una serie de talleres de traducción entre 1999 y 2004 en Europa Central (Bulgaria, Hungría, Eslovenia, Italia y Austria). En 2004, la publicación Različni jeziki / Linguaggi di-versi / Diferentes idiomas / Langages di-vers en 10 idiomas surgió del proyecto. Fue publicado por Edition Libris Koper y editado por Kramberger y Gašper Malej. Anne Talvaz, escritora y traductora francesa, y la traductora búlgara Stefka Hrusanova han ampliado el alcance del taller y han organizado presentaciones en España (Barcelona) e Italia (Milán) en 2008 y 2010.

Otro gran proyecto internacional que Kramberger llevó a cabo en 2006 fue un segmento esloveno del proyecto internacional Sealines / Morske linije / Linee di mare, que a través de residencias literarias de un mes en seis puertos (Cardiff, Galway, Helsinki, Koper, Riga y Valletta) conectaron a escritores de seis estados europeos. El proyecto fue apoyado por el programa Cultura 2000 de la Unión Europea, y fue liderado por la oficina LAF – Literature Across Frontiers en el Reino Unido, Manchester. En Eslovenia fue ejecutado por la Asociación Tropos y su entonces presidente Kramberger.

De 2007 a 2009, Kramberger fue presidente del Collegium artium (CA), una asociación de profesores y estudiantes de la Facultad de Ciencias Humanísticas de Koper, Universidad de Primorska, cuyo objetivo era organizar diferentes eventos culturales y sociales en la facultad (lecturas literarias, conciertos de música, representaciones teatrales y cinematográficas, mesas redondas, conferencias, conmemoraciones, exposiciones de artes figurativas, otras exposiciones especializadas, etc.). En los marcos de la institución CA se realizaron más de 150 eventos culturales en menos de dos años.

Ensayos, estudios y críticas

Sus ensayos y estudios de introducción a los otros poetas (Roberto Juarroz, Michele Obit, Gašper Malej) marcan un enfoque bastante diferente al de otros críticos literarios eslovenos. Son atentos análisis del lenguaje poético y de la constelación imaginaria que hay detrás. Con el ensayo titulado Similis simili gaudet. Ali o kerkopski literarni kritiki v slovenskem literarnem polju (Similis simili gaudet. Sobre la crítica literaria de Kercopian en el campo literario esloveno), escrito con una rara combinación de fina ironía y penetrante estilo analítico, sobre la crítica drásticamente irreflexiva de la literatura eslovena ha demostrado lo importante que es para un crítico que sea desechable y abierto a la obra artística y al mismo tiempo capaz de producir distancias analíticas en relación con la obra leída y evaluada, y en el siguiente paso componga ambas experiencias en una cierta perspectiva, que puede surgir como su /su propio enfoque distintivo y una forma singular de ver las cosas y las obras de arte. Sin ese (mínimo) compromiso cognitivo, para Kramberger no puede haber crítica artística, sino solo una actividad inconsciente y ritualizada (ella lo llama una crítica literaria kercopiana) que es una mimesis (sonriente) del sentido común. y estereotipos sobre la literatura y los autores.

En sus entrevistas habla sobre las dimensiones cognitivas de la literatura y su potencial transformador en una sociedad. Los discursos transformacionales y las prácticas discursivas, abiertas a cambios e intervenciones, como lo contrario de los discursos transformacionales con estructura semántica cerrada y claros signos de inmovilidad mental, son categorías analíticas originales de su conceptualización y aparato. En textos académicos (cf. su artículo Doxa et fama, 2003, su disertación o su entrevista para la revista Literatura en 2006) Kramberger identifica además discursos transformacionales como el rasgo sistémico de la longue durée estructura mental provincial, incapaz de someterse a los cambios y abrirse al mundo exterior/exterior. Kramberger se encuentra entre esos pocos escritores eslovenos (Iztok Osojnik, Miklavž Komelj, en cierto modo también Barbara Korun) que tienen una orientación estudiosa y no reconocen la inspiración (pura) como causa suficiente para el trabajo artístico creativo. En su obra artística hay un fuerte componente de sensibilidad social y una constante referencia ética para alcanzar el equilibrio de la justicia social.

Nominaciones, premios, becas

Literaria

• Septiembre de 1997: nominación del círculo final para el Premio Feria del Libro para el Primer Libro Literario
• Noviembre de 1998: nominación del círculo final para el Premio Jenko
• Primavera 2001: Literary Fellowship of the Bibliophilic Edition Thanhäuser in Ottensheim & KulturKontakt Austria
• 2005: State Fellowship (Ministry of Culture, Republic of Slovenia) for the topmost artistic achievements in Slovenia
• 2007: Premio Veronika, Celje (para el libro de poesía Conversaciones diarias, 2006)

Académico

• 1998: París (École d’Automne: L’État et le Politique. Histoire et nouveaux modèles)
• 1999: Paris (fellowship of the Ambassade de France en Slovénie[fr], EHESS
• 2001: Budapest (en abril: 4a Escuela Internacional de Invierno en Collegium Budapest[hu] Múltiples Antigüedades – Modernidades Múltiples)
• 2001–2002: París (MSH)
• 2003: Budapest (cinco meses junior becario del Collegium Budapest Institute for Advanced Study)
• 2005–2006: Paris (MSH EHESS)

Obras

Poesía

• Marcipan ()Marzipan), 1997 (en Esloveno)
• Spregovori morje ()El mar dice), 1999 (en Esloveno)
• Gegenstroemung/Protitok ()Contra-Courant), 2001 (en alemán, edición Thanhäuser, Ottensheim)
• Žametni indigo ()Velure Indigo), 2004 (en Esloveno)
• Mobilizacije/Movilizaciones/Movilizaciones/Mobilitazioni en 2004-2005 (en esloveno, francés, inglés e italiano)
• Vsakdanji pogovori ()Conversaciones diarias) en 2006 (en Esloveno)
• Opus quinque dierum en 2009 (resonancias poéticas al Deyfus Affair, en Esloveno)
• ♣stava ♣pub ♣ ♣♣ en 2010 (Poesía negra de la Constitución de la República de Serbia y otros textos jurídicos, en Esloveno).

Estudios literarios, ensayo y crítica

• "Aberaciji v slovenski poeziji: ženska in vednost: ali Nekaj tez o reakcionarni kulturni revoluciji, ki smo ji priča" ("Aberraciones en la poesía eslovena: mujer y conocimiento. Algunas tesis sobre la revolución reaccionaria a la que damos testimonio"), Literatura, julio/agosto 2003, vol. 15, no. 145/146, 1–9.
• "Pesmi, ki (si) jih deliš z dežjem" ("Poemas, que compartes con la lluvia"), un estudio introductorio al libro de poesía de Gašper Malej, en: Gašper Malej, Otok, slutnje, poljub, (Zbirka Lambda, 39). Ljubljana, Škuc, 2004, 110–133.
• "Kjer ni spoznavne realnosti, ne more biti zgodovine (žensk) in ne samozavedajoče se družbe" ("Donde no hay realidad cognitiva, no puede haber historia [de las mujeres] ni sociedad consciente"), Apokalipsa, 2005, no. 90/91/92, 103–119.
• "Kjer pisava okuži pokrajino: spremna študija", ("donde la escritura infecta el paisaje") un estudio introductorio a la traducción eslovena de los poemas seleccionados del poeta argentino Roberto Juarroz, en: Robeto Juarroz, Vertikalna poezija, (Knjižna zbirka Beletrina). Ljubljana, Študentska založba, 2006, 181–222.
• "¡Strangoliert!", Apokalipsa, septiembre-noviembre 2007, no. 113/115, 1-23.
• "Similis simili gaudet. Ali o kerkopski literarni kritiki v slovenskem literarnem polju" ("Similis simili gaudet. Sobre el Criticismo Literario Kercopiano en el Campo Literario Esloveno"), Poetikon, no 19/20, 2008, 150-193.

Edición literaria

• 2004: Co-editor con Gašper Malej de la colección Različni jeziki / Linguaggi di-versi, publicación del Taller de Poets y Traductores Različni jeziki / Linguaggi di-versi, celebrada en Ankaran (Eslovenia) en 2002. El proyecto Linguaggi di-versi continuó con algunas pausas de 1998 a 2009), Knjigarna Libris, Koper, 221 págs.
• 2004: Editor de documentación pública y textos relacionados con las polémicas literarias en el verano de 2004, referentes a muchos temas, incluyendo una carta abierta al Ministro de Cultura, Sra. Andreja Rihter, escrita por los creadores literarios el 6 de julio de 2004: Dosjeji I, Apokalipsa, 2004, no 84/85, 139–182.
• 2006: Editor y traductor de poemas seleccionados por el poeta argentino Roberto Juarroz, Vertikalna poezija, (Knjižna zbirka Beletrina). Ljubljana, Študentska založba, 2006. 224 p. ISBN 961-242-035-1.
• 2008: Editor literario de los retratos y presentaciones del poeta Joël Pourbaix, escritor de corta historia Hiromi Goto y novelista Dionne Brand, Monitor ZSA, 2008, vol. 10, no. 3/4, 141–151, 153–159, 160–166.

Investigación académica

Publicaciones principales

• Taja Kramberger y Drago Braco Rotar (dir. y co-tr.), Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij [Principios para una Ciencia Social Reflexiva y para una Investigación Crítica de Dominaciones Simbólicas], (traducciones de los textos seleccionados de Pierre Bourdieu y Loïc Wacquant), Biblioteca Annales Majora, Koper, Universidad de Primorska, Editorial Annales, 2006, 262 p., ISBN 961-6033-87-5.
• Taja Kramberger, Historiografska divergenca: razsvetljenska in historistična paradigma: o odprti in zaprti epistemični strukturi in njunih elaboracijah ()Historiográfico Divergencia: la Ilustración y el Paradigma Historismo: Sobre una estructura epistémica abierta y cerrada y sus elaboraciones), Biblioteca Annales Majora, Koper, Universidad de Primorska, Editorial Annales, 2007, 384 p., ISBN 978-961-6033-93-0
• Taja Kramberger, Zgodovinskoantropološko oblikovanje univerzitetnih habitusov ()Histórico-antropológico Formación de la Universidad Habiti/La formation historico-anthropologique des habiti universitaires), Instituto Pedagoški, Ljubljana, 2009, 131 p.
• Taja Kramberger y Drago Braco Rotar, Univerza: kolegij ali dresura. O univerzitetni avtonomiji en njenih nasprotjih ()Universidad: ¿Colegio o Formación? Sobre la Autonomía Universitaria y sus Contrarios), Univerza v Ljubljani, Ljubljana, 2010. En preparación para imprimir.
• Taja Kramberger y Drago Braco Rotar, Misliti družbo, ki (se) sama ne misli ()Piensa en la Sociedad, que no piensa (por) en sí mismaZaložba Sophia, Ljubljana, 2010. En preparación para imprimir.

Selección de artículos

• Taja Kramberger y Drago Rotar, "Pravice vs toleranca. Mentalitetna inkongruentnost: zgodovinskoantropološke marginalije k slovenskemu prevodu Deklaracije o pravicah človeka in državljana z dne 26. 8. 1789"(Rights vs Tolerance. Incongruencia de las mentalidades: historico-antropológica Marginalia sobre la traducción eslovena de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano del 26 de agosto de 1789), Šolsko polje / Campo escolar, vol. XXI, no 3-4, 2010, 36 págs.
• Taja Kramberger y Drago Rotar, "Evropa gre v Šanghaj. Vdor neoliberalizma en cerkva v akademski svet" (Europa va a Shanghai. Invasión del neoliberalismo e iglesias en el mundo académico), Sodobna pedagogika, vol. XVI, no. 4, 2010, 31 págs.
• Taja Kramberger y Drago Rotar, "Merilska blaznost ali o sprevrženi rabi znanstvenega orodja" (Insanidad de la Medición. On the Deteriorated Use of Scientific Tools), Šolsko polje/ Campo Escolar, vol. XXI, no. 1–2, 2010, 42 págs.
• Taja Kramberger, "Naporni itinerarij španske državljanske vojne: kraji memorije na poti slovenskih republikancev v Španijo in vloga Pariza pri mednarodni rekrutaciji španskih borcev"I faticosi itinerari della guerra civile spagnola: i luoghi della memoria lungo i tragitti dei repubblicani sloveni verso la Spagna e il ruolo di Parigi nel reclutamento di volontari per la Spagna / El estenuante itinerario de la Guerra Civil Española. Lugares de la memoria en el camino a España de los republicanes sloveno y el papel de Paris en el reclutamiento internacional de Combatientes Españoles). Zbornik referatov s simpozija 12. februarja 2010, Koper: Zveza borcev Koper-Capodistria, 2010, 100–140.
• Taja Kramberger, "Les lieux d'oubli: repères pour la recherche sur l'affaire Dreyfus dans l'historiographie slovène", en: VAUDAY, Patrick (ur.), MOČNIK, Rastko (ur.), ZUPANC EĆIMOVIĆ, Paula (ur.), ROTAR, Drago B. (ur.). Histoire de l'oubli en contextes postsocialiste et postcolonial, (Knjižnica Annales Majora). Koper: Université de Primorska, Centre de recherches scientifiques, Maison d'édition Annales: Société d'historie de Primorska Sud, 2009, 189–213. [COBISS.SI-ID 1752275]
• Taja Kramberger, "Iz zgodovine intelektualcev: afera Dreyfus en francoski zgodovinarji" (De la historia de los intelectuales: el Affair Dreyfus y los historiadores franceses), Monitor ZSA, 2008, vol. 10, no. 1/2, págs. 25 a 81, ilustr. [COBISS.SI-ID 1592275]
• Taja Kramberger, "Afera Dreyfus en tiskani mediji" Media Watch, 2008.
• Taja Kramberger y Drago Rotar, "Prehodi, prevodi, transferji: nekaj refrakcij skozi tekste in kontekste ob prevodih Pierra Bourdieuja in Loïca Wacquanta"Pasajes, traducciones, transferts: quelques réfractions à travers les textes et contextes à propos des traductions de Pierre Bourdieu et Loïc Wacquant). En: KRAMBERGER, Taja & ROTAR, Drago B. (dir.), BOURDIEU, Pierre, WACQUANT, Loïc, Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij, (Knjižnica Annales Majora). Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Založba Annales: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, 2006, 9–34. [COBISS.SI-ID 1213651]
• Taja Kramberger, Sabina Mihelj y Drago Rotar, "Representations of the Nation and of the Other in the Slovenian Periodical Press before and after 1991: Engagements and Implications", In: SPASSOV, Orlin (ur.), Prensa de calidad en el sudeste de Europa, (Los medios de comunicación en el sudeste de Europa), primera edición. Sofía: Südosteuropäisches Medienzentrum, 2004, 276-305. [COBISS.SI-ID 216577280]
• Taja Kramberger, "Možnost en nujnost kritičnega intelektualca: k prevodoma Bourdieuja in Wacquanta"Possibilité et nécessité de l’intellectuel critique: à propos des traductions de Bourdieu et Wacquant), Družboslovne razprave, agosto de 2003, vol. 19, no. 43, 49 a 55. [COBISS.SI-ID 595667]
• Taja Kramberger, "Od Unirse al Club h grotesknosti slovenske adaptacije na neoliberalizem"/"De unirse al Club a la Adaptación Eslovena Grotesca a Neoliberalisme"/"De L'adhésion au club à la grotesque adaptation slovène au néolibéralisme" Družboslovne razprave, vol. 19, no. 43, agosto de 2003, 77 a 95. [COBISS.SI-ID 595923]
• Taja Kramberger, "L'inversion dans l'objectivation.: le mouvement régressif d'une culture provinciale faisant office de la culture nationale"/Inverzija v objektivizaciji: regresivno gibanje provincialne kulture, ki nastopa v v vlogi nacionalne kulture – povzetek, Monitor ISH, vol. IV, no 1–4, 2002, 53–70. [COBISS.SI-ID 21359202]
• Taja Kramberger, "Doxa et ve. O produkciji "javnega mnenja" en strategijah pozabe – elementi za mikroštudijo"/"Doxa y famosa. Sobre la producción de "Opinión pública" y Estrategias de Oblivion"/"Doxa etmbra. Sur la production de 'l'opinion publique' et sur les stratégies de l'oubli" Družboslovne razprave, vol. XVIII, no. 41, diciembre de 2002, 63 a 100. [COBISS.SI-ID 20786018]
• Taja Kramberger, "Maurice Halbwachs en družbeni okviri kolektivne memorije" (Maurice Halbwachs y los marcos sociales de la memoria colectiva/Maurice Halbwachs et les cadres sociaux de la mémoire collective); Introduction à la traduction slovène de La mémoire collective de Maurice Halbwachs. En: HALBWACHS, Maurice. Kolektivni spomin [v rokopisu prevoda Draga Braca Rotarja pravilno oddano kot Kolektivna memorija, za poznejši neavtorizirani uredniški poseg prevajalec en avtorica spremne besede ne odgovarjata]. Ljubljana: Studia humanitatis, 2001, 211–258. [COBISS.SI-ID 694925]

Edición académica

• 2001–2010: Editor en jefe de Monitor ISH (2001–2003), en 2004 renombrado para Monitor ZSA – Revue of Historical, Social and Other Anthropologies (34 números)
• 2003: Invitado-editor para el tema "Deconstrucción del neoliberalismo"/"Dekonstrukcija neoliberalizma" Družboslovne razprave [Disertations in Social Sciences], vol. XIX, no. 43, 2003, págs. 47 a 95.
• 2006: Co-editor (con Drago braco Rotar) y co-translator en la colección eslovena de artículos de Pierre Bourdieu y Loïc Wacquant, Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij [Principios para una Ciencia Social Reflexiva y para una Investigación Crítica de Dominaciones Simbólicas], (traducciones de los textos de Pierre Bourdieu y Loïc Wacquant), Biblioteca Annales Majora, Koper, Universidad de Primorska, Editorial Annales, 2006, 262 p., ISBN 961-6033-87-5.
• 2009: Miembro del Comité Científico en publicación: Patrick Vauday, Rastko Močnik, Paula Zupanc Ećimović, Drago Rotar (dir.), Histoire de l'oubli en contextes postsocialiste et postcolonial, Biblioteca Annales Majora, Koper, Universidad de Primorska, Editorial Annales, 2009, 456 p.

Referencias literarias

• Jean Boase-Beier, Alexandra Büchler, Fiona Sampson, A Line: New Poetry from Eastern and Central Europe (anthology with a preface by Václav Havel), Arc Publications, UK, 2004, ISBN 1-900072-97-1. URL: https://web.archive.org/web/20110727062630/http://www.arbipublications.co.
• Vid Sagadin, "Iskanje nezasičenih prostorov", Literatura, vol. 17, no 169–170, julio/agosto 2005, 224–229.
• Peter Semolič, "Sensibilidad e intelecto agudo", ensayo introductorio de la Red Internacional de Poesía, 2005. URL: http://slovenia.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms_module/index.php?obj_id=5026
• Irena Novak Popov, Antologija slovenskih pesnic 3, 1981 – 2000 [Antología de Mujeres Eslovenas 3, 1981 – 2000], Založba Tuma, Ljubljana, 2007, 318–329.
• Jad Hatem, "La pierre de l'invisibilité", La Poésie slovène contemporaine: l'écriture de la pierre (Portraites littéraires), Éditions du Cygne, Paris, 2010, 11–24.
• Iztok Osojnik, "Pet dni na ladji norcev" [Five days at the Ship of Fools], Apokalipsa, no. 134/135, 2009, 285–295.
• Colleen Mc Carthy, "Storm in Words: poesía eslovena contemporánea en traducción", Talisman. A Journal of Contemporary Poetry and Poetics, no. 38/39/40, Summer-Autumn 2010, 350–355.