Sz (dígrafo)

Sz es un dígrafo de la escritura latina, utilizado en polaco, casubio y húngaro, y en el sistema Wade-Giles de romanización del chino, así como en la romanización oficial del cantonés en Hong Kong.

Polaca

En ortografía polaca, sz representa una fricativa retrofleja sorda /ʂ/. Suele corresponder a š o ш en otras lenguas eslavas. Los angloparlantes suelen aproximarlo con la palabra "sh" sonido (y a la inversa, los hablantes de polaco suelen aproximar el dígrafo inglés sh con el sonido "sz"), aunque los dos sonidos no son completamente idénticos.

Al igual que otros dígrafos polacos, no se considera una sola letra a efectos de cotejo.

sz no debe confundirse con ś (o s seguida de i), denominada "sh suave", una fricativa alvéolo-palatina sorda < span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA)">/ɕ/.

Ejemplos de tamaño

obszar^ⓘ (área, territorio )
płaszcz^ⓘ (< i>abrigo, capa)
Tomasz^ⓘ (Thomas)

Comparar ś:
świeca^ⓘ (vela)
iść^ⓘ (ir)
sierpień^ⓘ (< i>agosto)

casubio

En casubio, sz representa una fricativa postalveolar sorda /ʃ/, idéntico al inglés "sh". Corresponde a la fricativa retrofleja sorda /ʂ/ en polaco.

Ejemplos

Estos ejemplos son palabras de Kashubian que usan la carta sz, con la traducción al inglés siguiente.

• szãtopiérz = bat
• szczawa = Sorrel
• szczãka = #
• szczëka = pique (tipo de pez)
• szerszéń = hornet

húngaro

Sz es la trigésima segunda letra del alfabeto húngaro. Representa /s/ y se llama "esz" ; /ɛs/. Así, nombres como Liszt se pronuncian /list/ lista.

En húngaro, incluso si dos caracteres se juntan para producir un sonido diferente, se consideran una sola letra (un verdadero dígrafo) e incluso las siglas mantienen la letra intacta.

El uso húngaro de s y sz es casi el inverso del uso polaco. En húngaro, s representa /ʃ/ (un sonido similar a /ʂ/). Por lo tanto, la capital húngara de Budapest se pronuncia de forma nativa (/ˈbudɒpɛʃt/) , que rima con el inglés estándar fleshed en lugar de pest.

También hay una zs en húngaro, que es la última (cuarenta y cuatro) letra del alfabeto, después de la z.

Ejemplos

Estos ejemplos son palabras húngaras que usan la letra sz, con la siguiente traducción al inglés:

• szabó = sastrería
• szép = hermosa
• szikla = rock
• szőke = rubia
• szülő = padre
• szusi = Sushi
• Olaszország = Italia

Wade-Giles

En el sistema Wade-Giles de romanización del chino, ⟨sz⟩ se utiliza para representar el silábico /s/ con la "escarcha vacía". Ver Wade–Giles → Escarcha vacía.