Svalinn

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

Escudo en la mitología nórdica

El carro del sol por W. G. Collingwood

Svalinn es un escudo legendario en la mitología nórdica que se encuentra frente al Sol, protegiendo al mundo de su calor. Se ha sugerido que forma parte de una tradición continua de imaginería solar que se remonta a la Edad del Bronce Nórdica.

Etimología

Svalinn en nórdico antiguo se traduce como "frío" o "relajarse" y se deriva del verbo svala, que significa "enfriar", a su vez de el adjetivo nórdico antiguo: svalr ('cool'), del protogermánico: *swalaz del proto -Germánico: *swelaną ("quemar lentamente, crear una sensación de frío abrasador") del protoindoeuropeo: '*swel-& #39; ("brillar, calentar, quemar").

Atestiguaciones

Grímnismo

En Grímnismál, Odín da el papel de Svalinn como parte de su descripción de la cosmología:

Viejo Texto del resumen	Orchard translation	Traducción de Bellows	Dronke translation
Árvakr ok Alsviðr Skulu upp heðan svangir sól draga; en un momento fálu blíð regin, æsir, ísarnkol. Svalinn Heitir, Hann stendr sólu fyrir, skjöldr, skínanda goði; Björg ok Brim, Ek veit, en brenna skulu, ef hann fellr í frá.	Aprendizaje temprano, All-swift: de aquí tienen para arrastrar desgastadamente sobre el Sol; pero bajo sus sillones el Aesir ha ocultado, potencias, hierros refrigerantes Chill es el nombre, de lo que está delante del sol, un escudo ante el dios brillante. montañas y océanos Sé que debería arder. si cayó de delante.	Arvak y Alsvith arriba Cansar el peso del sol; Pero un hierro fresco tienen los dioses amables De allí sentados bajo sus yokes. Frente al sol ¿Sí? Svalinn de pie, El escudo para el dios brillante; Montañas y mar se establecería en llamas Si cayó de antes del sol.	Despertador temprano y todo fuerte de aquí tener que arrastrar el sol; pero bajo sus marchitas los poderes implantado eternos [actuales de] aire frío-hierro. Shiver es su nombre, está delante del sol, un escudo para la diosa brillante. Montaña y principal Sé que debe arder, si se cae.

Viejo Texto del resumen

Orchard translation

Traducción de Bellows

Dronke translation

Árvakr ok Alsviðr

Skulu upp heðan

svangir sól draga;

en un momento

fálu blíð regin,

æsir, ísarnkol.

Svalinn Heitir,

Hann stendr sólu fyrir,

skjöldr, skínanda goði;

Björg ok Brim,

Ek veit, en brenna skulu,

ef hann fellr í frá.

Aprendizaje temprano, All-swift:

de aquí tienen

para arrastrar desgastadamente sobre el Sol;

pero bajo sus sillones el Aesir ha ocultado,

potencias, hierros refrigerantes

Chill es el nombre,

de lo que está delante del sol,

un escudo ante el dios brillante.

montañas y océanos

Sé que debería arder.

si cayó de delante.

Arvak y Alsvith

arriba

Cansar el peso del sol;

Pero un hierro fresco tienen los dioses amables

De allí sentados bajo sus yokes.

Frente al sol

¿Sí? Svalinn de pie,

El escudo para el dios brillante;

Montañas y mar

se establecería en llamas

Si cayó de antes del sol.

Despertador temprano y todo fuerte

de aquí

tener que arrastrar el sol;

pero bajo sus marchitas los poderes

implantado

eternos [actuales de] aire frío-hierro.

Shiver es su nombre,

está delante del sol,

un escudo para la diosa brillante.

Montaña y principal

Sé que debe arder,

si se cae.

Nafnaþulur

En la sección Nafnaþulur de Prose Edda, Snorri Sturluson registra a Svalinn en una lista de escudos:

Viejo Texto del resumen	Traducción de Ingham
Gjallr, döggskafi ok gimskýlir, böðljós, grýta Ok böðskýlir, svalinn Ok randi, saurnir, borði, Skuttingr, barði, Skírr, tvíbyrðingr, örlygr ok svarmr, Eilífnir, heiðr, baugr, fagrbláinn, Bera, miðfjörnir.	Resounding, dew-scraper y gem-shelterer, batalla-luz, pedante y lucha-shelter, refrigerado y bordo, contaminada, frontera, pequeña popa, picosa, doble a bordo, luchador y rugidor, eterna, brillante, Anillo, buen oscuro, transportado, protector medio.

Sigrdrífumál

En Sigrdrífumál, las runas se describen talladas en un escudo, identificado con Svalinn, junto con los caballos que tiran del carro de Sun.

Viejo Texto del resumen	Orchard translation
Á skildi kvað ristnar, ♫ A eyra Árvakrs Alsvinns hófi, ¿Qué? undir reið Hrungnis, A Sleipnis tönnum Vale.	En el escudo deben ser cortados, que está delante del dios brillante, en las orejas de Early-waker y el casco de All-swift, en la rueda girando bajo el carro de Hrungnir, en los dientes de Sleipnir, y en las correas de las cornisas

Interpretación y simbolismo

El lado dorado del carro del sol de Trundholm

La asociación entre el sol y los escudos se observa tanto en Þórsdrápa, en el que el sol se describe como 'el espléndido escudo del cielo', como en Skáldskaparmál, en el que se identifica como 'escudo& #39; es el "sol de la nave" (nórdico antiguo: skipsól). Se ha sugerido que esta relación entre barcos, escudos y el sol tiene su origen en la Edad del Bronce nórdica, en la que los tres forman parte del mito del sol. También se han descubierto en Escandinavia escudos rituales que datan de la Edad del Bronce y que, según los eruditos, se parecen al sol y posiblemente se usaron para representarlo en un contexto religioso.

En la Edad de Bronce nórdica, el sol podía representarse como una rueda cruzada o un disco, como en el carro solar de Trundholm. Se ha argumentado que el disco más tarde dejó de verse como una representación del propio dios sol y, en cambio, como aparece en el cielo, como un escudo redondo. Según esta teoría, el papel del escudo en la prevención del sobrecalentamiento del mundo vino más tarde a explicar su presencia.

Notas explicativas

^ Una lectura alternativa basada en diferentes emendaciones identifica a Svalinn como el 'shield-sky'.

Contenido relacionado

Más resultados...