Subtítulos

Los subtítulos son texto derivado de una transcripción o guión del diálogo o comentario en películas, programas de televisión, videojuegos y similares, que siempre se muestra en la parte inferior de la pantalla y en la parte superior de la pantalla si ya hay texto en la parte inferior de la pantalla según la definición de Oxford English. Pueden ser una forma de traducción escrita de un diálogo en un idioma extranjero, o una interpretación escrita del diálogo en el mismo idioma, con o sin información adicional para ayudar a los espectadores sordos o con problemas de audición, que no pueden entender. el idioma hablado, o que tienen problemas de reconocimiento de acento para seguir el diálogo.

El método codificado puede renderizarse previamente con el video o separarse como gráfico o texto para que el receptor lo renderice y lo superponga. Los subtítulos separados se utilizan para subtítulos de DVD, Blu-ray y teletexto de televisión/Transmisión de video digital (DVB) o subtítulos EIA-608, que están ocultos a menos que el espectador lo solicite desde una tecla del menú o del control remoto o seleccionando la página correspondiente o servicio (p. ej., p. 888 o CC1), siempre lleve representaciones de sonido adicionales para los espectadores sordos o con problemas de audición. El idioma de los subtítulos del teletexto sigue el audio original, excepto en países multilingües donde la emisora ​​puede proporcionar subtítulos en idiomas adicionales en otras páginas del teletexto. Los subtítulos EIA-608 son similares, excepto que las estaciones en español de América del Norte pueden proporcionar subtítulos en español en CC3.

A veces, principalmente en festivales de cine, los subtítulos pueden mostrarse en una pantalla separada debajo de la pantalla, evitando así que el cineasta cree una copia subtitulada para tal vez solo una proyección. Los subtítulos de televisión para personas sordas y con problemas de audición también se denominan subtítulos en algunos países.

Los usos más excepcionales también incluyen óperas, como Aida de Verdi, donde las letras cantadas en italiano se subtitulan en inglés o en otro idioma local fuera del área del escenario en pantallas luminosas para que el público siga la historia, o en una pantalla adjunta a la parte posterior de la las sillas frente a la audiencia.

La palabra subtítulo es el prefijo sub- ("abajo") seguido de título. En algunos casos, como en la ópera en vivo, el diálogo se muestra sobre el escenario en lo que se conoce como subtítulos (sur- que significa "arriba").

Creación, entrega y visualización de subtítulos

Hoy en día, los subtituladores profesionales generalmente trabajan con software y hardware de computadora especializados donde el video se almacena digitalmente en un disco duro, lo que hace que cada cuadro individual sea accesible al instante. Además de crear los subtítulos, el subtitulador generalmente también le dice al software de la computadora las posiciones exactas donde debe aparecer y desaparecer cada subtítulo. En el caso de las películas cinematográficas, esta tarea la realizan tradicionalmente técnicos independientes. El resultado es un archivo de subtítulos que contiene los subtítulos reales, así como marcadores de posición que indican dónde debe aparecer y desaparecer cada subtítulo. Estos marcadores suelen basarse en el código de tiempo si se trata de una obra para medios electrónicos (p. ej., TV, vídeo, DVD) o en la duración de la película (medida en pies y fotogramas) si los subtítulos se utilizarán para películas de cine tradicional.

El archivo de subtítulos terminado se usa para agregar los subtítulos a la imagen, ya sea:

• directamente en la imagen (subtítulos abiertos);
• incrustado en el intervalo vertical y luego superpuesto a la imagen por el usuario final con la ayuda de un decodificador externo o un decodificador integrado en la TV (subtítulos cerrados en TV o video);
• o convertidos (renderizados) a gráficos tiff o bmp que luego se superponen en la imagen por el equipo del usuario final (subtítulos cerrados en DVD o como parte de una transmisión DVB).

Los subtítulos también pueden ser creados por individuos usando software de creación de subtítulos disponible gratuitamente como Subtitle Workshop para Windows, MovieCaptioner para Mac/Windows y Subtitle Composer para Linux, y luego codificarlos en un archivo de video con programas como VirtualDub en combinación con VSFilter que también podría usarse para mostrar subtítulos como softsubs en muchos reproductores de video de software.

Para Webcasting de estilo multimedia, verifique:

• Lenguaje de integración multimedia sincronizada SMIL;
• Texto cronometrado DFXP.

Subtítulos automáticos

Algunos programas y software en línea permiten subtítulos automáticos, principalmente mediante funciones de voz a texto.

Por ejemplo, en YouTube, los subtítulos automáticos están disponibles en inglés, holandés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso, indonesio y español. Si los subtítulos automáticos están disponibles para el idioma, se publicarán automáticamente en el video.

Subtítulos en el mismo idioma

Los subtítulos en el mismo idioma, es decir, sin traducción, fueron pensados ​​principalmente como una ayuda para las personas sordas o con dificultades auditivas. A nivel internacional, hay varios estudios importantes que demuestran que los subtítulos en el mismo idioma pueden tener un gran impacto en la alfabetización y el crecimiento de la lectura en una amplia gama de habilidades de lectura. Este método de subtitulado lo utilizan las emisoras de televisión nacionales de China y la India, como Doordarshan. Esta idea fue inventada por Brij Kothari, quien creía que SLS hace que la práctica de la lectura sea una parte incidental, automática y subconsciente del entretenimiento televisivo popular, a un bajo costo por persona para apuntalar las tasas de alfabetización en India.

Subtitulado en el mismo idioma

El subtitulado en el mismo idioma (SLS) es el uso de subtítulos sincronizados de letras musicales (o cualquier texto con una fuente de audio/video) como una actividad de lectura repetida. La actividad básica de lectura implica que los estudiantes vean una breve presentación subtitulada proyectada en pantalla, mientras completan una hoja de trabajo de respuesta. Para que sea realmente eficaz, los subtítulos deben tener una sincronización de audio y texto de alta calidad y, mejor aún, los subtítulos deben cambiar de color en sincronización silábica con el modelo de audio, y el texto debe estar a un nivel que desafíe las habilidades lingüísticas de los estudiantes.

Subtítulos

Los subtítulos cerrados son el término estadounidense para los subtítulos cerrados destinados específicamente a las personas sordas o con dificultades auditivas. Se trata de una transcripción en lugar de una traducción y, por lo general, también contienen descripciones de audio importante que no son diálogos, como "(SIGHS)", "(WIND AULLANDO)", "("SONG TITLE" PLAYING)", "(KISSES)", "(THUNDER RUMBLING)" o "(DOOR CRREAKING)" y letra. De la expresión "subtítulos ocultos", la palabra "subtítulo" ha llegado a significar en los últimos años un subtítulo destinado a personas sordas o con problemas de audición, ya sea "abierto" o "cerrado". En inglés británico, "subtítulos" generalmente se refiere a subtítulos para personas sordas o con problemas de audición (SDH); sin embargo, el término "SDH"

Tiempo real

Programas como boletines de noticias, programas de actualidad, deportes, algunos programas de entrevistas y eventos políticos y especiales utilizan subtítulos en tiempo real o en línea. Los subtítulos en vivo son cada vez más comunes, especialmente en el Reino Unido y los Estados Unidos, como resultado de las regulaciones que estipulan que prácticamente toda la televisión debe ser accesible para las personas sordas o con problemas de audición. En la práctica, sin embargo, estos subtítulos "en tiempo real" generalmente retrasarán el audio por varios segundos debido a la demora inherente en la transcripción, codificación y transmisión de los subtítulos. Los subtítulos en tiempo real también se ven desafiados por errores tipográficos o mala audición de las palabras habladas, sin tiempo disponible para corregir antes de la transmisión.

Pre-preparado

Algunos programas se pueden preparar en su totalidad varias horas antes de la transmisión, pero sin tiempo suficiente para preparar un archivo de subtítulos con código de tiempo para la reproducción automática. Los subtítulos preparados previamente se parecen a los subtítulos fuera de línea, aunque la precisión de las indicaciones puede verse comprometida ligeramente ya que los subtítulos no están bloqueados en el código de tiempo del programa.

Los subtítulos de la sala de redacción implican la transferencia automática de texto desde el sistema informático de la sala de redacción a un dispositivo que lo emite como subtítulos. Funciona, pero su idoneidad como sistema exclusivo solo se aplicaría a los programas que se hayan escrito en su totalidad en el sistema informático de la sala de redacción, como actualizaciones breves intersticiales.

En los Estados Unidos y Canadá, algunas emisoras lo han usado exclusivamente y simplemente dejaron secciones del boletín sin subtítulos para las cuales no había un guión disponible. Los subtítulos de la sala de redacción limitan los subtítulos a materiales con guion previo y, por lo tanto, no cubren el 100 % de los segmentos de noticias, clima y deportes de una transmisión de noticias local típica que normalmente no tienen guion previo. Esto incluye noticias de última hora o cambios en los guiones, conversaciones improvisadas de los locutores y transmisiones de emergencia u otras transmisiones remotas en vivo por parte de los reporteros en el campo. Al no cubrir elementos como estos, los subtítulos estilo sala de redacción (o el uso del teleprompter para los subtítulos) por lo general da como resultado una cobertura de menos del 30 % de una transmisión de noticias locales.

Vivir

Los taquígrafos de traducción en tiempo real de acceso a la comunicación (CART, por sus siglas en inglés), que usan una computadora con teclados de estenotipia o Velotype para transcribir la entrada estenográfica para su presentación como subtítulos dentro de dos o tres segundos del audio representado, deben subtitular cualquier cosa que sea puramente en vivo y sin guion; sin embargo, los desarrollos más recientes incluyen operadores que usan software de reconocimiento de voz y vuelven a expresar el diálogo. La tecnología de reconocimiento de voz ha avanzado tan rápido en los Estados Unidos que aproximadamente el 50 % de todos los subtítulos en vivo se realizaron a través del reconocimiento de voz en 2005. Los subtítulos en tiempo real se ven diferentes a los subtítulos fuera de línea, ya que se presentan como un flujo continuo de texto mientras la gente habla..

La taquigrafía es un sistema para traducir palabras fonéticamente, y el inglés, con su multitud de homófonos (p. ej., there, their, they're), es particularmente inadecuado para transcripciones fáciles. Los taquígrafos que trabajan en los tribunales y las investigaciones suelen tener 24 horas para entregar sus transcripciones. En consecuencia, pueden ingresar los mismos códigos estenográficos fonéticos para una variedad de homófonos y corregir la ortografía más tarde. Los taquígrafos en tiempo real deben entregar sus transcripciones de manera precisa e inmediata. Por lo tanto, deben desarrollar técnicas para codificar homófonos de manera diferente y no dejarse influir por las presiones de entregar un producto preciso en la demanda inmediata.

Los envíos a consultas recientes relacionadas con los subtítulos han revelado preocupaciones de las emisoras sobre los deportes con subtítulos. La subtitulación de deportes también puede afectar a muchas personas diferentes debido al clima exterior. En ausencia de muchos subtítulos deportivos, el Australian Caption Centre presentó al National Working Party on Captioning (NWPC), en noviembre de 1998, tres ejemplos de subtítulos deportivos, cada uno realizado en programas de tenis, liga de rugby y natación:

• Muy reducido: los subtituladores ignoran los comentarios y solo brindan puntajes e información esencial, como "probar" o "salir".
• Significativamente reducido: los subtituladores utilizan la entrada QWERTY para escribir subtítulos resumidos que producen la esencia de lo que dicen los comentaristas, retrasados ​​debido a las limitaciones de la entrada QWERTY.
• Tiempo real completo: los subtituladores utilizan estenografía para subtitular el comentario en su totalidad.

El NWPC concluyó que el estándar que aceptan es el método completo en tiempo real, que les da acceso al comentario en su totalidad. Además, no todos los deportes son en vivo. Muchos eventos se graban previamente horas antes de que se transmitan, lo que permite que un subtitulador los subtitule utilizando métodos fuera de línea.

Híbrido

Debido a que los diferentes programas se producen bajo diferentes condiciones, una base de caso por caso debe determinar la metodología de subtítulos. Algunos boletines pueden tener una alta incidencia de material verdaderamente en vivo, o es posible que se brinde un acceso insuficiente a las transmisiones de video y guiones a la instalación de subtítulos, lo que hace que la taquigrafía sea inevitable. Otros boletines pueden ser pregrabados justo antes de salir al aire, lo que hace preferible el texto preparado previamente.

Las aplicaciones de subtítulos de noticias actualmente disponibles están diseñadas para aceptar texto de una variedad de entradas: estenografía, Velotype, QWERTY, importación ASCII y la computadora de la redacción. Esto permite que una instalación maneje una variedad de requisitos de subtítulos en línea y garantice que los subtituladores subtitulen correctamente todos los programas.

Los programas de actualidad suelen requerir asistencia taquigráfica. Si bien los segmentos que componen un programa de actualidad pueden ser producidos con anticipación, generalmente se realizan justo antes de la hora de emisión y su duración hace inviable la entrada de texto QWERTY.

Los boletines de noticias, por otro lado, a menudo se pueden subtitular sin entrada estenográfica (a menos que haya cruces en vivo o improvisaciones de los presentadores). Esto es porque:

• La mayoría de los artículos están escritos en el sistema informático de la sala de redacción y este texto se puede importar electrónicamente al sistema de subtítulos.
• Las noticias individuales son de corta duración, por lo que incluso si están disponibles justo antes de la transmisión, todavía hay tiempo para usar QWERTY en el texto.

Desconectado

Para programas no en vivo o pregrabados, los proveedores de programas de televisión pueden elegir subtítulos fuera de línea. Los subtituladores adaptan los subtítulos fuera de línea a la industria de la televisión de gama alta y brindan funciones de subtítulos altamente personalizadas, como subtítulos de estilo pop-on, ubicación de pantalla especializada, identificaciones de oradores, cursiva, caracteres especiales y efectos de sonido.

Los subtítulos sin conexión implican un proceso de diseño y edición de cinco pasos, y hacen mucho más que simplemente mostrar el texto de un programa. Los subtítulos sin conexión ayudan al espectador a seguir una historia, a tomar conciencia del estado de ánimo y los sentimientos, y les permite disfrutar plenamente de toda la experiencia de visualización. Los subtítulos sin conexión son el estilo de presentación preferido para la programación de entretenimiento.

Subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas (SDH)

Subtítulos para personas sordas o con problemas de audición (SDH) es un término estadounidense introducido por la industria del DVD. Se refiere a subtítulos regulares en el idioma original donde se ha agregado información importante que no es de diálogo, así como la identificación del hablante, lo que puede ser útil cuando el espectador no puede distinguir visualmente quién está diciendo qué.

La única diferencia significativa para el usuario entre los subtítulos SDH y los subtítulos ocultos es su apariencia: los subtítulos SDH generalmente se muestran con la misma fuente proporcional utilizada para los subtítulos traducidos en el DVD; sin embargo, los subtítulos cerrados se muestran como texto blanco en una banda negra, lo que bloquea una gran parte de la vista. Los subtítulos están cayendo en desuso, ya que muchos usuarios no tienen dificultad para leer los subtítulos SDH, que son texto con contorno de contraste. Además, los subtítulos de DVD pueden especificar muchos colores en el mismo carácter: principal, contorno, sombra y fondo. Esto permite que los subtituladores muestren los subtítulos en una banda generalmente translúcida para facilitar la lectura; sin embargo, esto es raro, ya que la mayoría de los subtítulos usan un contorno y una sombra para bloquear una porción más pequeña de la imagen. Los subtítulos aún pueden reemplazar a los subtítulos de DVD, ya que muchos subtítulos SDH presentan todo el texto centrado (un ejemplo de esto son los DVD y los discos Blu-ray fabricados por Warner Bros.), mientras que los subtítulos generalmente especifican la posición en la pantalla: centrado, izquierda alinear, alinear a la derecha, arriba, etc. Esto es útil para la identificación del hablante y la conversación superpuesta. Algunos subtítulos SDH (como los subtítulos de los nuevos discos DVD/Blu-ray de Universal Studios y la mayoría de los discos Blu-ray de 20th Century Fox) tienen posicionamiento, pero no es tan común.

Los DVD para el mercado estadounidense ahora tienen a veces tres formas de subtítulos en inglés: subtítulos SDH; Subtítulos en inglés, útiles para los espectadores que pueden no tener problemas de audición pero cuyo primer idioma puede no ser el inglés (aunque generalmente son una transcripción exacta y no simplificada); y datos de subtítulos ocultos decodificados por el decodificador de subtítulos ocultos del usuario final. La mayoría de los lanzamientos de anime en los EE. UU. solo incluyen traducciones del material original como subtítulos; por lo tanto, los subtítulos SDH de doblajes en inglés ("dubtitles") son poco comunes.

Los medios de disco de alta definición (HD DVD, Blu-ray Disc) usan subtítulos SDH como el único método porque las especificaciones técnicas no requieren que HD admita los subtítulos cerrados de la línea 21. Sin embargo, se dice que algunos discos Blu-ray llevan un flujo de subtítulos ocultos que solo se muestra a través de conexiones de definición estándar. Muchos televisores de alta definición permiten que el usuario final personalice los subtítulos, incluida la posibilidad de eliminar la banda negra.

• Ejemplo de ID de hablante en SDH (las voces están fuera de la pantalla)
• Ejemplo de información sin voz en SDH (la fuente está fuera de la pantalla)
• Ejemplo de descripción musical en SDH
• Ejemplo de transcripción de letras en SDH

Las letras de las canciones no siempre tienen subtítulos, ya que es posible que se requieran permisos de derechos de autor adicionales para reproducir las letras en la pantalla como parte de la pista de subtítulos. En octubre de 2015, los principales estudios y Netflix fueron demandados por esta práctica, citando reclamos de publicidad falsa (ya que el trabajo de ahora en adelante no está completamente subtitulado) y violaciones de los derechos civiles (bajo la Ley de Derechos Civiles Unruh de California, que garantiza la igualdad de derechos para las personas con discapacidades). El juez Stephen Victor Wilson desestimó la demanda en septiembre de 2016 y dictaminó que las acusaciones de violaciones de los derechos civiles no presentaban evidencia de discriminación intencional contra los espectadores con discapacidades, y que las acusaciones sobre tergiversar el alcance de los subtítulos "no llegan a demostrar que los consumidores razonables en realidad ser engañado en cuanto a la cantidad de contenido subtitulado proporcionado,

Uso por personas no sordas o con problemas de audición

Aunque los subtítulos y subtítulos en el mismo idioma se producen principalmente pensando en las personas sordas y con dificultades auditivas, también se pueden usar para garantizar la comprensión del diálogo (como los que se hablan en voz baja o se mezclan con efectos de sonido, por personas con acentos desconocidos). a la audiencia prevista, o diálogo de apoyo de personajes de fondo o fuera de la pantalla). Jason Kehe de Wiredseñaló que el uso habitual de subtítulos por parte de personas no sordas ha sido una tendencia creciente por estas razones y para ayudar a captar detalles e información adicionales que se encuentran en el diálogo. Hizo comparaciones con la ubicuidad de los motores de búsqueda al afirmar que "al igual que Google, los subtítulos están ahí, eminentemente accesibles, listos para aclarar las dudas, y así, desesperadamente, nosotros, los paranoicos y obsesivo-compulsivos y completistas posmodernos, hacemos clic. " Los estudios (incluidos los de la Universidad de Nottingham y el What Works Clearinghouse del Departamento de Educación de los Estados Unidos) han encontrado que el uso de subtítulos puede ayudar a promover la comprensión lectora en niños en edad escolar.

Asia

En algunos programas de televisión asiáticos, los subtítulos se consideran parte del género y han evolucionado más allá de simplemente capturar lo que se dice. Los subtítulos se utilizan artísticamente; es común ver las palabras aparecer una por una a medida que se pronuncian, en una multitud de fuentes, colores y tamaños que capturan el espíritu de lo que se dice. Idiomas como el japonés también tienen un rico vocabulario de onomatopeyas que se utilizan en los subtítulos.

Este de Asia

En algunos países de Asia oriental, especialmente en los de habla china, los subtítulos son comunes en todos los programas de televisión grabados. En estos países, el texto escrito sigue siendo en su mayoría uniforme, mientras que los dialectos regionales en forma hablada pueden ser mutuamente ininteligibles. Por lo tanto, los subtítulos ofrecen una clara ventaja para ayudar a la comprensión. Con subtítulos, los espectadores que no están familiarizados con el idioma pueden entender los programas en mandarín estándar o en cualquier otro dialecto.

Los subtítulos en pantalla, como se ve en los programas de televisión de variedades japoneses, tienen más fines decorativos, algo que no se ve en la televisión en Europa y América. Algunos programas incluso colocan efectos de sonido sobre esos subtítulos. Esta práctica de subtitulado se ha extendido a países vecinos como Corea del Sur y Taiwán. ATV en Hong Kong alguna vez practicó este estilo de subtítulos decorativos en sus programas de variedades cuando era propiedad de Want Want Holdings en Taiwán (que también es propietaria de CTV y CTI).

Asia del Sur

En India, los subtítulos en el mismo idioma (SLS) son comunes para películas y videos musicales. SLS se refiere a la idea de subtitular en el mismo idioma que el audio. SLS se destaca al estilo karaoke, es decir, a voz. La idea de SLS se inició para apuntalar las tasas de alfabetización, ya que SLS hace que la práctica de la lectura sea una parte incidental, automática y subconsciente del entretenimiento televisivo popular. Esta idea fue bien recibida por el Gobierno de la India, que ahora utiliza SLS en varios canales nacionales, incluido Doordarshan.

Traducción

La traducción básicamente significa la conversión de un idioma a otro idioma en forma escrita o hablada. Los subtítulos se pueden utilizar para traducir el diálogo de un idioma extranjero al idioma nativo de la audiencia. No solo es el método más rápido y económico para traducir contenido, sino que también suele ser el preferido, ya que es posible que la audiencia escuche el diálogo original y las voces de los actores.

La traducción de subtítulos puede ser diferente de la traducción del texto escrito. Por lo general, durante el proceso de creación de subtítulos para una película o programa de televisión, el traductor de subtítulos analiza la imagen y cada oración del audio; además, el traductor de subtítulos puede o no tener acceso a una transcripción escrita del diálogo. Especialmente en el campo de los subtítulos comerciales, el traductor de subtítulos a menudo interpreta lo que se quiere decir, en lugar de traducir la forma en que se establece el diálogo; es decir, el significado es más importante que la forma; la audiencia no siempre aprecia esto, ya que puede ser frustrante para las personas que están familiarizadas con parte del lenguaje hablado; el lenguaje hablado puede contener relleno verbal o significados culturalmente implícitos que no se pueden transmitir en los subtítulos escritos. También,

Especialmente en los fansubs, el traductor de subtítulos puede traducir tanto la forma como el significado. El traductor de subtítulos también puede optar por mostrar una nota en los subtítulos, generalmente entre paréntesis ("(" y ")"), o como un bloque separado de texto en pantalla; esto permite que el traductor de subtítulos conserve la forma y logre un resultado aceptable. velocidad de lectura; es decir, el traductor de subtítulos puede dejar una nota en la pantalla, incluso después de que el personaje haya terminado de hablar, tanto para preservar la forma como para facilitar la comprensión. Por ejemplo, el japonés tiene varios pronombres en primera persona (ver Pronombres japoneses) y cada pronombre está asociado con un grado diferente de cortesía. Para compensar durante el proceso de traducción al inglés, el traductor de subtítulos puede reformular la oración, agregar palabras apropiadas y/o usar notas.

Subtitulado

Tiempo real

El subtitulado de traducción en tiempo real generalmente involucra a un intérprete y un taquígrafo que trabajan simultáneamente, por lo que el primero traduce rápidamente el diálogo mientras que el segundo escribe; esta forma de subtitulado es rara. El retraso inevitable, los errores tipográficos, la falta de edición y el alto costo significan que los subtítulos de traducción en tiempo real tienen poca demanda. Permitir que el intérprete hable directamente con los espectadores suele ser más económico y rápido; sin embargo, la traducción no es accesible para las personas sordas o con dificultades auditivas.

Desconectado

Algunos subtituladores proporcionan deliberadamente subtítulos o subtítulos editados para satisfacer las necesidades de su audiencia, para aprendices del diálogo hablado como segundo idioma o idioma extranjero, aprendices visuales, lectores principiantes que son sordos o tienen dificultades auditivas y para personas con problemas de aprendizaje o mentales. discapacidades Por ejemplo, para muchas de sus películas y programas de televisión, PBS muestra subtítulos estándar que representan el habla del audio del programa, palabra por palabra, si el espectador selecciona "CC1" usando el control remoto del televisor o el menú en pantalla; sin embargo, también proporcionan subtítulos editados para presentar oraciones simplificadas a un ritmo más lento, si el espectador selecciona "CC2". Los programas con una audiencia diversa también suelen tener subtítulos en otro idioma. Esto es común con las telenovelas latinoamericanas populares en español. Dado que CC1 y CC2 comparten ancho de banda, U. S. La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) recomienda que los subtítulos de traducción se coloquen en CC3. CC4, que comparte ancho de banda con CC3, también está disponible, pero los programas rara vez lo usan.

Subtítulos vs doblaje y lectura

Los dos métodos alternativos de 'traducir' películas en un idioma extranjero son el doblaje, en el que otros actores graban sobre las voces de los actores originales en un idioma diferente, y la lectura, una forma de doblaje de material ficticio donde un narrador cuenta la público lo que dicen los actores mientras sus voces se escuchan de fondo. La lectura es común para la televisión en Rusia, Polonia y algunos otros países de Europa del Este, mientras que los cines en estos países comúnmente muestran películas dobladas o subtituladas.

La preferencia por el doblaje o el subtitulado en varios países se basa en gran medida en decisiones tomadas a finales de los años veinte y principios de los treinta. Con la llegada del cine sonoro, los importadores de películas de Alemania, Italia, Francia y España decidieron doblar las voces extranjeras, mientras que el resto de Europa optó por mostrar los diálogos como subtítulos traducidos. La elección se debió en gran medida a razones económicas (el subtitulado es más económico y rápido que el doblaje), pero durante la década de 1930 también se convirtió en una preferencia política en Alemania, Italia y España; una forma conveniente de censura que aseguró que las opiniones e ideas extranjeras pudieran evitar que llegaran a la audiencia local, ya que el doblaje permite crear un diálogo que es totalmente diferente al original. En las ciudades alemanas más grandes, algunos "cines especiales" utilizan subtítulos en lugar de doblaje.

El doblaje sigue siendo la norma y la forma preferida en estos cuatro países, pero la proporción de subtitulado está creciendo lentamente, principalmente para ahorrar costos y tiempo de entrega, pero también debido a una creciente aceptación entre las generaciones más jóvenes, que son mejores lectores y cada vez tienen más conocimientos básicos de inglés (el idioma dominante en el cine y la televisión) y, por lo tanto, prefieren escuchar el diálogo original.

Sin embargo, en España, por ejemplo, sólo las televisiones públicas emiten películas extranjeras subtituladas, normalmente a altas horas de la noche. Es extremadamente raro que algún canal de televisión español emita versiones subtituladas de programas, series o documentales de televisión. Con la llegada de la televisión digital terrestre, se ha convertido en una práctica común en España proporcionar flujos de audio y subtítulos opcionales que permiten ver programas doblados con el audio y los subtítulos originales. Además, solo una pequeña proporción de cines muestra películas subtituladas. Las películas con diálogos en gallego, catalán o euskera siempre se doblan, no se subtitulan, cuando se proyectan en el resto del país. Algunas estaciones de televisión de habla no hispana subtitulan entrevistas en español; Otros no lo hacen.

En muchos países latinoamericanos, la televisión de la red local mostrará versiones dobladas de programas y películas en inglés, mientras que las estaciones de cable (a menudo internacionales) transmitirán más comúnmente material subtitulado. La preferencia por los subtítulos o el doblaje varía según el gusto individual y la capacidad de lectura, y los cines pueden solicitar dos copias de las películas más populares, lo que permite a los espectadores elegir entre doblaje o subtítulos. Sin embargo, la programación infantil y de animación está casi universalmente doblada, como en otras regiones.

Desde la introducción del DVD y, más tarde, del Blu-ray Disc, algunas películas de alto presupuesto incluyen la opción de subtítulos y/o doblaje simultáneos. A menudo, en tales casos, las traducciones se realizan por separado, en lugar de que los subtítulos sean una transcripción literal de las escenas dobladas de la película. Si bien esto permite el flujo más fluido posible de los subtítulos, puede ser frustrante para alguien que intenta aprender un idioma extranjero.

En los países tradicionales de subtitulación, el doblaje se considera generalmente como algo extraño y antinatural y solo se usa para películas animadas y programas de televisión destinados a niños en edad preescolar. Como las películas animadas se "doblan" incluso en su idioma original y el ruido ambiental y los efectos generalmente se graban en una pista de sonido separada, doblar una producción de baja calidad a un segundo idioma produce poco o ningún efecto perceptible en la experiencia visual. Sin embargo, en la televisión o película de acción en vivo doblada, los espectadores a menudo se distraen por el hecho de que el audio no coincide con los movimientos de los labios de los actores. Además, las voces dobladas pueden parecer distantes, inapropiadas para el personaje o demasiado expresivas, y es posible que algunos sonidos ambientales no se transfieran a la pista doblada, creando una experiencia de visualización menos placentera.

El subtitulado como práctica

En varios países o regiones, casi todos los programas de televisión en idiomas extranjeros están subtitulados, en lugar de doblados, especialmente en:

• Albania (la mayoría de los programas en idiomas extranjeros están subtitulados en albanés, las películas y los programas de televisión para niños están doblados, en su mayoría animados)
• Argentina (TV por cable/satélite y cines)
• Armenia (subtítulos en armenio, principalmente programas infantiles doblados)
• Oriente Medio árabe y África del Norte: subtítulos en árabe estándar moderno, que se utilizan para programación/cine extranjeros y, a menudo, cuando los dialectos árabes son el medio principal de una película/programa de televisión. Países como Líbano, Argelia y Marruecos también suelen incluir subtítulos en francés simultáneamente.
• Australia (especialmente por SBS)
• Bélgica (Subtítulos en holandés en Flandes, doblados al francés en Valonia, subtítulos bilingües holandés/francés en los cines flamencos y bruselenses, versiones dobladas en Valonia. Se doblan espectáculos infantiles y teletienda)
• Bangladesh (subtítulos en bengalí)
• Bolivia
• Bosnia y Herzegovina (los programas infantiles están doblados en serbio, croata o bosnio, todo lo demás subtitulado en bosnio)
• Brasil (algunos cines y canales de cable usan subtítulos en portugués)
• Chile (solo TV por cable/satélite)
• China (la mayoría de la programación en chino incluye subtítulos en chino, ya que la población habla muchos idiomas y dialectos, pero el sistema de escritura es independiente de los dialectos)
• Colombia (solo TV por cable/satélite)
• Cuba
• Costa Rica (TV por cable/satélite y en algunos canales nacionales como Canal 7)
• Croacia (los programas infantiles están doblados en croata, todo lo demás está subtitulado en croata)
• Dinamarca (subtítulos en danés. La programación de televisión dirigida a los niños y las películas para familias están dobladas, aunque los cines a menudo ofrecen proyecciones subtituladas de estas últimas por la noche. La narración fuera de pantalla en los documentales puede estar doblada, aunque el diálogo en pantalla siempre es subtitulado)
• Estonia (los subtítulos en estonio se utilizan en películas y programas de televisión extranjeros, excepto en los medios para niños)
• Finlandia (subtítulos en finlandés o sueco, Finlandia es bilingüe; en la televisión, los programas infantiles se doblan y la narración fuera de pantalla en los documentales a menudo se dobla)
• Grecia (solo se doblan programas y películas para niños)
• Hong Kong (el doblaje en cantonés suele ocurrir, pero los subtítulos también son comunes, ya que estos programas extranjeros a menudo se transmiten en varios idiomas)
• Islandia (subtítulos en islandés. La programación de televisión dirigida a los niños y las películas para familias están dobladas, aunque los cines a menudo ofrecen proyecciones subtituladas de estas últimas por la noche. La narración fuera de pantalla en los documentales puede estar doblada, aunque el diálogo en pantalla siempre es subtitulado)
• India (la mayoría de los canales en inglés ahora ofrecen subtítulos de sus programas en inglés)
• Indonesia (subtítulos en indonesio, algunas películas extranjeras tienen subtítulos en más de un idioma)
• Irlanda (subtítulos en inglés para programas que no están en inglés, incluidos los que están en irlandés. Subtítulos ocasionales en irlandés para programas que se muestran en el canal en idioma irlandés: TG4)
• Israel (los programas de televisión y las películas que no están en hebreo siempre se traducen al hebreo con subtítulos. Los subtítulos bilingües hebreo/árabe o hebreo/ruso, que muestran la traducción a ambos idiomas simultáneamente, son comunes en los canales de televisión públicos. El doblaje está restringido a programas y películas dirigidos a niños por debajo de la edad escolar. A partir de 2008, la industria de subtítulos ocultos en Israel está en aumento desde que se aprobó una ley que establece que todos los programas en hebreo en los canales israelíes deben estar subtitulados para personas con discapacidad auditiva. Además, en los últimos años se convirtió en una norma. en otros canales y organismos de radiodifusión en Israel)
• Japón (junto con los doblajes, pero depende del canal de televisión)
• Letonia (subtítulos en letón, ocasionalmente en programas en letón o simplemente en canales en ruso en ruso)
• Malasia (Subtítulos en malayo para la programación en inglés y en idiomas vernáculos, como chino y tamil, e idiomas extranjeros, como hindi y coreano, excepto ciertos programas doblados al malayo, como anime, programas de noticias en los respectivos idiomas vernáculos (noticias en programas de noticias en idiomas vernáculos con personas extranjeras que hablan se traducen en subtítulos) y ciertos programas de acción en vivo en idioma malayo subtitulados en inglés. También aparecen para programación en indonesio desde 2006, excepto informes de noticias en programas de noticias malayos que tienen personas indonesias hablando donde no están subtituladas. Todas las películas en Película de 35 mm subtitulada en malayo y chino simplificado. Por lo general, las películas de animación y 3D están exentas de subtitulado (aunque los estudios pueden optar por agregar subtítulos a su discreción).Las películas indias y chinas suelen tener subtítulos en más de un idioma)
• Montenegro (subtítulos en montenegrino, programas infantiles doblados al serbio; subtítulos en serbio importados con frecuencia)
• Myanmar (subtítulos en birmano, típicamente en programas y anime para niños no birmanos, el doblaje rara vez se usa)
• Países Bajos (Subtítulos en holandés, programas infantiles doblados)
• Macedonia del Norte (programas infantiles doblados en macedonio o serbio, todo lo demás subtitulado en macedonio)
• Noruega (subtítulos en noruego. La programación de televisión dirigida a los niños y las películas para familias están dobladas, aunque los cines a menudo ofrecen proyecciones subtituladas de estas últimas por la noche. La narración fuera de pantalla en los documentales puede estar doblada, aunque el diálogo en pantalla siempre es subtitulado)
• Perú (en aimara y quechua)
• Filipinas (algunas películas filipinas estaban todas subtituladas en inglés, pero todos los programas de televisión extranjeros estaban doblados en filipino).
• Polonia (casi todas las películas de acción real en los cines están subtituladas; algunas películas se pueden encontrar en dos versiones, con subtítulos y doblaje)
• Portugal (la mayoría de los programas están subtitulados en portugués, pero los programas infantiles y los documentales suelen estar doblados)
• Rumania (subtítulos en rumano para la mayoría de los programas, excepto los programas infantiles, que comenzaron a doblarse)
• Serbia (todos los programas infantiles y la televenta están doblados, todo lo demás está subtitulado en serbio)
• Eslovenia (los programas infantiles están doblados, todo lo demás está subtitulado en esloveno)
• Singapur en inglés, chino y malayo, con algunos subtítulos bilingües en chino e inglés o chino y malayo
• Sudáfrica (del afrikaans, sesotho, xhosa y zulu al inglés)
• Corea del Sur (subtítulos en coreano, sin series dobladas, pero solo dobladas para niños)
• Suecia (subtítulos en sueco. La programación de televisión dirigida a los niños y las películas para familias están dobladas, aunque los cines a menudo ofrecen proyecciones subtituladas de estas últimas por la noche. La narración fuera de pantalla en los documentales puede estar doblada, aunque el diálogo en pantalla siempre es subtitulado)
• Taiwán (los subtítulos en mandarín aparecen en la mayoría de los programas y todas las transmisiones de noticias o de acción en vivo)
• Turquía (Idiomas étnicos del país en TRT 3)
• Ucrania (los programas de televisión en ruso a menudo se muestran con subtítulos en ucraniano)
• Reino Unido
• Estados Unidos
• Uruguay (solo TV por cable/satélite)
• Venezuela (solo TV por cable/satélite)
• Vietnam (solo Disney)

También es común que los servicios de televisión en idiomas minoritarios subtitulen sus programas también en el idioma dominante. Los ejemplos incluyen el galés S4C y el irlandés TG4 que subtitulan en inglés y el sueco Yle Fem en Finlandia que subtitulan en el idioma mayoritario finlandés.

En Valonia (Bélgica) las películas suelen estar dobladas, pero a veces se emiten en dos canales a la vez: uno doblado (en La Une) y otro subtitulado (en La Deux), pero esto ya no se hace con tanta frecuencia debido a calificaciones bajas.

En Australia, una red FTA, SBS, transmite sus programas en idiomas extranjeros subtitulados en inglés.

Categorías

Los subtítulos en el mismo idioma en la misma producción pueden estar en diferentes categorías:

• Los subtítulos para personas con discapacidad auditiva (a veces abreviados como HI o SDH) están destinados a personas con discapacidad auditiva y brindan información sobre música, sonidos ambientales y altavoces fuera de la pantalla (por ejemplo, cuando suena el timbre o se escucha un disparo). En otras palabras, indican los tipos y las fuentes de los sonidos que provienen de la película y, por lo general, colocan esta información entre paréntesis para diferenciarla de los diálogos de los actores. Por ejemplo: [sonido de tecleo en un teclado], [música misteriosa], [vidrio se rompe], [mujer gritando].
• La narrativa es el tipo de subtítulo más común en el que se muestra el diálogo hablado. Estos se utilizan más comúnmente para traducir una película con un idioma hablado y el texto de un segundo idioma.
• Los subtítulos forzados son comunes en las películas y solo proporcionan subtítulos cuando los personajes hablan un idioma extranjero o extranjero, o un letrero, bandera u otro texto en una escena no se traduce en el proceso de localización y doblaje. En algunos casos, los diálogos extranjeros pueden dejarse sin traducir si la película debe verse desde el punto de vista de un personaje en particular que no habla el idioma en cuestión. Por ejemplo, en Amistad de Steven Spielberg, el diálogo de los traficantes de esclavos españoles está subtitulado, mientras que los idiomas africanos se dejan sin traducir.
• Los subtítulos de contenido son un elemento básico de la industria secundaria de América del Norte (fuera de Hollywood, a menudo de bajo presupuesto). Agregan dictado de contenido que falta en la acción o el diálogo filmados. Debido a las asignaciones generales de bajo presupuesto en este tipo de películas, a menudo es más factible agregar los subtítulos superpuestos para completar la información. Se ven más comúnmente en las películas Maverick de Estados Unidos como subtítulos forzados y en las películas MapleLeaf de Canadá como subtítulos opcionales. Los subtítulos de contenido también aparecen al comienzo de algunas películas de mayor presupuesto (p. ej., Star Wars) o al final de una película (p. ej., Gods and Generals).
• Los programas doblados suelen utilizar solo los títulos y proporcionan solo el texto para cualquier texto en pantalla sin traducir. Son más comúnmente forzados (ver arriba).
• Los subtítulos adicionales son un conjunto adicional de anuncios de texto que se agregan a los DVD. Son similares al contenido de la película de los discos Blu-ray o a las "pepitas de información" en VH1 Pop-up Video. A menudo se muestran en forma de ventana emergente o globo, señalan información de fondo, detrás de escena en relación con lo que aparece en la pantalla, a menudo indicando errores de filmación y rendimiento en la continuidad o consistencia.
• Los subtítulos localizados son una pista de subtítulos separada que utiliza referencias ampliadas (es decir, "El sake [un vino japonés] fue excelente al igual que el Wasabi") o pueden reemplazar la pista de subtítulos estandarizados con una forma localizada que reemplaza las referencias a la costumbre local (es decir, de arriba, "El vino era excelente al igual que la salsa picante").
• Los subtítulos extendidos/expandidos combinan la pista de subtítulos estándar con la pista de subtítulos de localización. Originalmente encontrado solo en los DVD de Celestial a principios de la década de 2000, el formato se ha expandido a muchos lanzamientos destinados a la exportación de China, Japón, India y Taiwán. El término "Subtítulos ampliados" es propiedad de Celestial, mientras que "Subtítulos ampliados" es utilizado por otras empresas.

Tipos

Los subtítulos existen en dos formas; los subtítulos abiertos están 'abiertos a todos' y el espectador no puede desactivarlos; Los subtítulos cerrados están diseñados para un determinado grupo de espectadores y, por lo general, el espectador puede activarlos, desactivarlos o seleccionarlos; por ejemplo, páginas de teletexto, subtítulos cerrados de EE. UU. (608/708), subtítulos de mapa de bits DVB, subtítulos de DVD/Blu-ray.

Al distribuir contenido, los subtítulos pueden aparecer en uno de 3 tipos:

• Hard (también conocido como hardsubs o subtítulos abiertos). El texto de los subtítulos se fusiona de manera irreversible en los cuadros de video originales, por lo que no se requiere ningún equipo o software especial para la reproducción. Por lo tanto, se pueden implementar animaciones y efectos de transición complejos, como letras de canciones de karaoke que usan varios colores, fuentes, tamaños, animaciones (como una pelota que rebota), etc. para seguir la letra. Sin embargo, estos subtítulos no se pueden desactivar a menos que el video original también se incluya en la distribución, ya que ahora son parte del cuadro original y, por lo tanto, es imposible tener varias variantes de subtítulos, como en varios idiomas.
• Los subtítulos renderizados previamente (también conocidos como cerrados) son fotogramas de video separados que se superponen en la transmisión de video original durante la reproducción. Los subtítulos renderizados previamente se usan en DVD y Blu-ray (aunque están contenidos en el mismo archivo que la transmisión de video). Es posible desactivarlos o tener subtítulos en varios idiomas y cambiar entre ellos, pero el reproductor debe admitir dichos subtítulos para mostrarlos. Además, los subtítulos generalmente se codifican como imágenes con una tasa de bits y una cantidad de colores mínimas; por lo general, carecen de rasterización de fuentes suavizadas. Además, cambiar dichos subtítulos es difícil, pero existe un software especial de OCR, como SubRip, para convertir dichos subtítulos en subtítulos "suaves".
• Los subtítulos suaves (también conocidos como softsubs o subtítulos cerrados) son, como los subtítulos cerrados, instrucciones separadas, generalmente un texto especialmente marcado con marcas de tiempo que se muestran opcionalmente durante la reproducción. Requiere compatibilidad con el reproductor y, además, existen múltiples formatos de archivo de subtítulos incompatibles (pero normalmente convertibles recíprocamente), pero permite una mayor versatilidad en la posproducción. Softsubs son relativamente fáciles de crear y cambiar, y por lo tanto se utilizan con frecuencia para fansubs. La calidad de reproducción del texto puede variar según el reproductor, pero generalmente es más alta que la de los subtítulos preprocesados. Además, algunos formatos presentan problemas de codificación de texto para el usuario final, especialmente si se usan diferentes idiomas simultáneamente (por ejemplo, escritura latina y asiática). Una pista de subtítulos con marca de tiempo también permite mantener el tiempo exacto después de haber pausado la grabación de video. que, de lo contrario, provocaría una discrepancia entre la duración de la grabación de vídeo desde la hora del reloj normalmente memorizada al inicio y la hora real del reloj. Las videocámaras pueden registrar metadatos adicionales, como parámetros técnicos (apertura, valor de exposición, duración de la exposición, fotosensibilidad, etc.).

En otra categorización, los subtítulos de video digital a veces se denominan internos, si están incrustados en un solo contenedor de archivos de video junto con secuencias de video y audio, y externos si se distribuyen como un archivo separado (eso es menos conveniente, pero es más fácil de editar). /cambiar dicho archivo).

Rasgo	Difícil	Pre-renderizados	Suave
Se puede apagar/encender	No	Sí	Sí
Múltiples variantes de subtítulos (por ejemplo, idiomas)	Sí, aunque todos se muestran al mismo tiempo.	Sí	Sí
Editable	No	Difícil, pero posible	Sí
Requisitos del jugador	Ninguna	La mayoría de los reproductores admiten subtítulos de DVD	Por lo general, requiere la instalación de un software especial, a menos que los reguladores nacionales exijan su distribución
Apariencia visual, colores, calidad de fuente	Bajo a alto, depende de la resolución/compresión del video	Bajo	Bajo a alto, depende del reproductor y del formato del archivo de subtítulos
Transiciones, karaoke y otros efectos especiales	más alto	Bajo	Depende del reproductor y del formato del archivo de subtítulos, pero generalmente deficiente
Distribución	Dentro del video original	Transmisión de video separada de baja tasa de bits, comúnmente multiplexada	Archivo de subtítulos o flujo de instrucciones relativamente pequeño, multiplexado o separado
Gastos generales adicionales	Ninguno, aunque los subtítulos agregados al volver a codificar el video original pueden degradar la calidad general de la imagen y los bordes afilados del texto pueden introducir artefactos en el video circundante.	Alto	Bajo

Formatos de subtítulos

Para reproductores de video de software

Nombre	Extensión	Escribe	Estilo de texto	metadatos	Horarios	Precisión de tiempo
AQTítulo	.aqt	Texto	Sí	Sí	encuadres	como marcos
UER-TT-D	—	XML	Sí	Sí	Tiempo transcurrido	Ilimitado
Subtítulo brillante	.gsub	HTML/XML	Sí	Sí	Tiempo transcurrido	10 milisegundos
JACOSub	.jss	Texto con marcado	Sí	No	Tiempo transcurrido	como marcos
MicroDVD	.sub	Texto	No	No	encuadres	como marcos
Texto temporizado MPEG-4	.ttxt (o mezclado con transmisión A/V)	XML	Sí	No	Tiempo transcurrido	1 milisegundo
MPSub	.sub	Texto	No	Sí	tiempo secuencial	10 milisegundos
Escritura Ogg	— (incrustado en el contenedor Ogg)	Texto	Sí	Sí	Gránulos secuenciales	Depende del flujo de bits
Subtítulo de Fénix	.pjs	Texto	No	No	encuadres	como marcos
PowerDivX	.psb	Texto	No	No	Tiempo transcurrido	1 segundo
Texto real	.rt	HTML	Sí	No	Tiempo transcurrido	10 milisegundos
SAMI	.smi	HTML	Sí	Sí	encuadres	como marcos
Formato de subtítulos Spruce	.stl	Texto	Sí	Sí	Marcos de tiempo+secuenciales	Marcos de tiempo+secuenciales
Formato de subtítulos estructurados	.ssf	XML	Sí	Sí	Tiempo transcurrido	1 milisegundo
SubRip	.srt	Texto	Sí	No	Tiempo transcurrido	1 milisegundo
(Avanzado) Subestación alfa	.ssa o.ass (avanzado)	Texto	Sí	Sí	Tiempo transcurrido	10 milisegundos
Subvisor	.sub o.sbv	Texto	No	Sí	Tiempo transcurrido	10 milisegundos
Formato de subtítulos universales	.usf	XML	Sí	Sí	Tiempo transcurrido	1 milisegundo
Vob Sub	.sub +.idx	Imagen	—	—	Tiempo transcurrido	1 milisegundo
WebVTT	.vtt	HTML	Sí	Sí	Tiempo transcurrido	1 milisegundo
XSUB	— (incrustado en el contenedor.divx)	Imagen	—	—	Tiempo transcurrido	1 milisegundo

Todavía hay muchos más formatos poco comunes. La mayoría de ellos están basados ​​en texto y tienen la extensión.txt.

Para los medios

Para películas de cine exhibidas en un teatro:

• Cine
• D-Cinema: proyección digital de películas en formato DCP

Para películas en DVD Video:

• Subtítulos de DVD-Video (relacionados con VobSub)
• Subtítulos de discos Blu-ray (relacionados con PGS)

Para transmisión de televisión:

• teletexto
• Subtítulos DVB (DVB-SUB)
• Texto de gráficos superpuestos de Philips
• imitexto

Los subtítulos creados para la transmisión de TV se almacenan en una variedad de formatos de archivo. La mayoría de estos formatos son propiedad de los proveedores de sistemas de inserción de subtítulos.

Los formatos de subtítulos de transmisión incluyen:.ESY,.XIF,.X32,.PAC,.RAC,.CHK,.AYA,.890,.CIP,.CAP,.ULT,.USF,.CIN,.L32,.ST4,.ST7,.TIT,.STL

El formato EBU definido por la referencia técnica 3264-E es un formato 'abierto' destinado al intercambio de subtítulos entre emisoras. Los archivos en este formato tienen la extensión.stl (no debe confundirse con el texto "formato de subtítulos Spruce" mencionado anteriormente, que también tiene la extensión.stl)

Para entrega por Internet:

• SONRISA
• TTML/DFXP
  • SMPTE-TT/CFF-TT (para reproductores compatibles con UltraViolet)
  • UER-TT-D

El formato de texto temporizado que actualmente es una "Recomendación candidata" del W3C (llamado DFXP) también se propone como un formato "abierto" para el intercambio y distribución de subtítulos a reproductores multimedia, como Microsoft Silverlight.

Razones para no subtitular un idioma extranjero

La mayoría de las veces que se habla un idioma extranjero en una película, se utilizan subtítulos para traducir el diálogo al espectador. Sin embargo, hay ocasiones en que los diálogos extranjeros se dejan sin subtitular (y por lo tanto son incomprensibles para la mayoría de la audiencia objetivo). Esto suele hacerse si la película se ve predominantemente desde el punto de vista de un personaje en particular que no habla el idioma. Tal ausencia de subtítulos permite que la audiencia sienta una sensación de incomprensión y alienación similar a la que siente el personaje. Un ejemplo de esto se ve en No sin mi hija. El diálogo persa hablado por los personajes iraníes no está subtitulado porque el personaje principal, Betty Mahmoody, no habla persa y el público ve la película desde su punto de vista.

Una variación de esto se usó en el videojuego Max Payne 3. Los subtítulos se utilizan tanto en los diálogos en inglés como en portugués, pero este último se deja sin traducir porque el personaje principal no entiende el idioma.

Los subtítulos como fuente de humor

De vez en cuando, las películas utilizan subtítulos como fuente de humor, parodia y sátira.

• En Annie Hall, los personajes de Woody Allen y Diane Keaton mantienen una conversación; sus pensamientos reales se muestran en subtítulos.
• En Austin Powers en Goldmember, los diálogos en japonés se subtitulan con letra blanca que se mezcla con los objetos blancos del fondo. Un ejemplo es cuando las carpetas blancas convierten el subtítulo "Tengo un gran problema de roedores" en "Tengo una vara enorme". Después de muchos casos de esto, el Sr. Roboto dice "¿Por qué no solo hablo inglés?", en inglés. En la misma película, Austin y Nigel Powers hablan directamente en inglés cockney para que el contenido de su conversación sea ininteligible; aparecen subtítulos para la primera parte de la conversación, pero luego cesan y son reemplazados por una serie de signos de interrogación.
• En Yellow Submarine, los Beatles usan los subtítulos de "Todo lo que necesitas es amor" para derrotar a un guante gigante.
• En The Impostors, un personaje habla en un idioma extranjero, mientras que otro personaje se esconde debajo de la cama. Aunque el personaje oculto no puede entender lo que se habla, puede leer los subtítulos. Dado que los subtítulos están superpuestos en la película, parecen estar invertidos desde su punto de vista. Su intento de descifrar estos subtítulos realza el humor de la escena.
• ¡ La película Avión! y su secuela presenta a dos afroamericanos del centro de la ciudad que hablan en una jerga con mucho acento, a la que otro personaje se refiere como si fuera un idioma extranjero: "Jive". Los subtítulos traducen su discurso, que está lleno de expresiones coloridas y blasfemias leves, a un inglés estándar suave, pero el espectador típico puede entender lo suficiente de lo que están diciendo para reconocer la incongruencia. Transcripción del diálogo
• En Cars 2, Susie Chef y Mater hablan chino con subtítulos en inglés y Luigi, Mama Lopolino y Uncle Topolino hablan italiano con subtítulos en inglés.
• En las parodias de la película alemana Der Untergang, se utilizan deliberadamente subtítulos incorrectos, a menudo con resultados ofensivos y humorísticos.
• En la comedia de Carl Reiner El hombre con dos cerebros, después de detener al Dr. Michael Hfuhruhurr (Steve Martin) por exceso de velocidad, un oficial de policía alemán se da cuenta de que Hfuhruhurr puede hablar inglés. Le pide a su colega en su patrulla que apague los subtítulos e indica hacia la parte inferior de la pantalla, comentando que "Esto es mejor, tenemos más espacio allí ahora".
• En los créditos iniciales de Monty Python and the Holy Grail, el subtitulador sueco cambia al inglés y promociona a su país, hasta que se corta la introducción y se "despide" al subtitulador. En la versión en DVD de la misma película, el espectador podía elegir, en lugar de audífonos e idiomas locales, líneas de Enrique IV de Shakespeare, parte 2 que se asemejan vagamente a las líneas que en realidad se dicen en la película, si son " personas que odian ". la película ".
• En Scary Movie 4, hay una escena en la que los actores hablan en falso japonés (palabras sin sentido que en su mayoría consisten en nombres de empresas japonesas), pero el contenido de los subtítulos es la conversación "real".
• En Not Another Teen Movie, el personaje desnudo de la estudiante de intercambio Areola habla un inglés con un ligero acento, pero su diálogo está subtitulado de todos modos. Además, el texto está espaciado de tal manera que la vista de sus pechos desnudos no se ve obstaculizada.
• En Trainspotting, los protagonistas mantienen una conversación en un club lleno de gente. Para entender lo que se dice, todo el diálogo está subtitulado.
• El cortometraje de 2000 de Simon Ellis Telling Lies yuxtapone una banda sonora de un hombre que dice mentiras por teléfono contra subtítulos que exponen la verdad.
• Las animaciones comúnmente usan subtítulos para presentar las "letras falsas" cómicas (palabras en inglés que suenan cerca de lo que realmente se canta en la canción en un idioma que no es inglés). Estas letras falsas son un elemento básico importante del género de animación.
• Lock, Stock and Two Smoking Barrels contiene una escena hablada completamente en jerga con rima cockney que está subtitulada en inglés estándar.
• En un episodio de Angry Beavers, en un momento Norbert comienza a hablar con un acento europeo tan fuerte que sus palabras están subtituladas en la parte inferior de la pantalla. Daggett en realidad toca los subtítulos, empujándolos fuera del camino.
• En las versiones teatrales estadounidenses de Night Watch y Day Watch, los diálogos rusos se traducen mediante subtítulos que están diseñados de acuerdo con los eventos representados. Por ejemplo, los subtítulos se disuelven en el agua como la sangre, tiemblan junto con el suelo o se cortan con una espada.
• La película Crank contiene una escena en la que el personaje de Jason Statham entiende la línea de diálogo de un personaje asiático al leer el subtítulo en pantalla. El subtítulo está incluso al revés cuando su personaje lee la línea. Posteriormente, se subtitula una exclamación hecha por otro personaje asiático, pero tanto las palabras habladas como los subtítulos están en chino.
• En Instinto fatal, también dirigida por Carl Reiner, una escena en la que dos personajes hablan sobre su plan de asesinato en yiddish para evitar que nadie lo sepa, solo para ser frustrado por un hombre en el banco que lee los subtítulos en pantalla.
• Ken Loach estrenó la película Riff-Raff en los cines estadounidenses con subtítulos no solo para que la gente pudiera entender los marcados acentos escoceses, sino también para burlarse de lo que él cree que muchos estadounidenses necesitan de ellos (mencionado en el avance teatral). Muchas de las películas de Loach contienen un dialecto tradicional, y algunas (por ejemplo, El precio del carbón) requieren subtítulos incluso cuando se muestran en televisión en Inglaterra.
• En "Tae Do" de Bobby Lee, una parodia de los dramas coreanos en un episodio de Mad TV, los subtítulos dan más sentido a la historia que al idioma coreano que se habla. Se hace que los subtítulos parezcan escritos por alguien con poca comprensión de la gramática y, a menudo, se hacen intencionalmente más largos de lo que realmente dicen en el drama. Por ejemplo, un actor dice "Sarang" ("Te amo"), pero el subtítulo es tan largo que cubre toda la pantalla.
• En la serie de televisión Skithouse Skithouse, un periodista entrevista a un grupo de terroristas afganos en inglés, pero uno de ellos se subtitula y lo ve. Se enoja porque toma como un insulto que él es el único subtitulado.
• En la película Men in Tights de Mel Brooks, los pensamientos del caballo Farfelkugel de Broomhilde (Megan Cavanaugh) se muestran como subtítulos cuando Broomhilde intenta saltar sobre la silla de montar desde el balcón. Mientras Farfelkugel se estremece, los títulos de los programas muestran "¡Debe estar bromeando!"
• En la serie de televisión Drawn Together, el personaje de Ling-Ling solo se puede entender a través de subtítulos en inglés, ya que Abbey DiGregorio, la actriz de voz del personaje, presenta su diálogo en un idioma inexistente denominado "japonés".
• En el episodio de la serie de televisión Green Acres "Lisa's Mudder Comes for a Visit" (temporada 5, episodio 1), Lisa y su madre conversan en húngaro, con subtítulos en inglés. Primero, Lisa mira hacia abajo y corrige los subtítulos, "¡No, no, no, dije que no habías cambiado nada! Tenemos muchos problemas aquí con los subtítulos", y cambian. El chofer japonés de mamá pregunta: "Disculpe, ¿llevo maletas a casa?" que provoca un sonido de gong y subtítulos en japonés. A esto le sigue el ladrido del gran danés de mamá con los subtítulos "He visto mejores perreras que esta" y Lisa responde "No nos interesa lo que dice el perro", y los subtítulos desaparecen. Más tarde, los subtítulos le preguntan al granjero Eb si necesitarán más subtítulos para el episodio.
• En la serie de televisión británica Top Gear, en el episodio 6 de la Serie 13, traducen mal deliberadamente la canción cantada por Carla Bruni, haciéndola supuestamente denunciar el odio hacia el trío de presentadores ("pero principalmente James May") por destruir lo que se dice ser. su propio Morris Marina.
• En el video musical de Vance Joy, "Riptide", se muestra a una mujer cantando la letra de la canción. En muchos puntos, la letra que se canta "Tengo un nudo en la garganta porque vas a cantar mal las palabras" está mal subtitulada deliberadamente como "Tengo un nudo en la garganta porque te fuiste y hundiste al lobo del mundo".
• En el video musical de "Weird Al" Yankovic para "Smells Like Nirvana", el segundo verso está subtitulado como una forma de burlarse de la supuesta ininteligibilidad de la canción. Una de las líneas es "¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿??? (con tres signos de interrogación), que no tiene significado, pero se explica con la siguiente línea, "Con todas estas canicas en mi boca". Mientras canta este último, Yankovic efectivamente escupe un par de canicas.

Una fuente involuntaria de humor en los subtítulos proviene de los DVD ilegales producidos en países de habla no inglesa (especialmente China). Estos DVD a menudo contienen pistas de subtítulos mal redactados, posiblemente producidos por traducción automática, con resultados humorísticos. Uno de los ejemplos más conocidos es una copia de Star Wars: Episodio III - La venganza de los Sith, cuyo título inicial se subtituló "Star war: The backstroke of the west".