Su Shi

Su Shi (chino simplificado: 苏轼; chino tradicional: 蘇軾; pinyin: Sū Shì; 8 de enero de 1037 - 24 de agosto de 1101), nombre de cortesía Zizhan (chino: 子瞻), nombre artístico Dongpo (chino: 東坡), fue un calígrafo, ensayista, gastrónomo, farmacólogo, poeta, político y escritor de viajes chino durante la dinastía Song. Una personalidad importante de la era Song, que a veces ocupaba cargos políticos de alto nivel, Su Shi también fue una figura importante en la política de la dinastía Song, alineándose con Sima Guang y otros, contra el partido New Policy liderado por Wang Anshi, ganando algo de nivel. de apoyo popular a través de sus acciones, y también experimentando a veces reversiones políticamente motivadas en su carrera gubernamental.

Su Shi es ampliamente considerada como una de las figuras más destacadas de la literatura clásica china, y ha producido algunos de los poemas, letras, prosa y ensayos más conocidos. Su Shi fue famoso como ensayista, y sus escritos en prosa contribuyen lúcidamente a la comprensión de temas como la literatura de viajes china del siglo XI o información detallada sobre la industria del hierro china contemporánea. Su poesía tiene una larga historia de popularidad e influencia en China, Japón y otras áreas cercanas y es bien conocida en las partes del mundo de habla inglesa a través de las traducciones de Arthur Waley, entre otros. En cuanto a las artes, Su Shi tiene cierto derecho a ser "la personalidad preeminente del siglo XI". Entre los temas sobre los que escribió estaba la cocina, donde se considera que tuvo una profunda influencia. El cerdo dongpo, un plato destacado en la cocina de Hangzhou, recibe su nombre en su honor.

Vida

Su Shi nació en Meishan, cerca del Monte Emei, hoy la provincia de Sichuan. Su hermano Su Zhe y su padre Su Xun fueron famosos eruditos-burócratas. Su nombre de pila, Shi (軾), se refiere a la barandilla transversal en el frente de un carro; Su Xun sintió que la barandilla era una parte humilde, pero indispensable, de un carruaje.

La educación inicial de Su Shi fue impartida por un sacerdote taoísta en la escuela de una aldea local. Más tarde, su madre educada se hizo cargo. Su Shi se casó a la edad de 17 años. Su Shi y su hermano menor Su Zhe tenían una relación cercana, y en 1057, cuando Su Shi tenía 19 años, él y su hermano aprobaron los exámenes de servicio civil (de más alto nivel) para obtener el grado de jinshi, un requisito previo para un alto cargo gubernamental. Sus logros a una edad tan temprana atrajeron la atención del emperador Renzong y también la de Ouyang Xiu, quien se convirtió en el patrón de Su a partir de entonces. Ouyang ya era conocido como admirador de Su Xun, sancionando su estilo literario en la corte y afirmando que ningún otro le agradaba más. Cuando se administraron los exámenes jinshi de 1057, Ouyang Xiu exigió, sin previo aviso, que los candidatos escribieran en el antiguo estilo de prosa al responder preguntas sobre los clásicos confucianos. Los hermanos Su obtuvieron altos honores por lo que se consideraron respuestas impecables y alcanzaron el estatus de celebridad, especialmente en el caso de la actuación excepcional de Su Shi en los subsiguientes exámenes del decreto 1061.

A partir de 1060 y durante los siguientes veinte años, Su Shi ocupó una variedad de cargos gubernamentales en toda China; sobre todo en Hangzhou, donde fue responsable de la construcción de una calzada peatonal a través del lago del Oeste que todavía lleva su nombre: sudi (苏堤, 蘇堤, Su Causeway ). Se había desempeñado como magistrado en la prefectura de Mi, que se encuentra en el actual condado de Zhucheng de la provincia de Shandong. Más tarde, cuando era gobernador de Xuzhou, escribió un memorial al trono en 1078 quejándose de las preocupantes condiciones económicas y la posibilidad de una rebelión armada en la prefectura industrial de Liguo, donde se encontraba gran parte de la industria siderúrgica china.

Su Shi a menudo estaba en desacuerdo con la facción política encabezada por Wang Anshi. Su Shi una vez escribió un poema criticando las reformas de Wang Anshi, especialmente el monopolio del gobierno impuesto a la industria de la sal. El dominio de la facción reformista en la corte permitió al New Policy Group una mayor capacidad para exiliar a Su Shi por delitos políticos. La afirmación era que Su Shi estaba criticando al emperador, cuando en realidad la poesía de Su Shi tenía como objetivo criticar las reformas de Wang. Debe decirse que Wang Anshi no participó en esta acción contra Su, ya que se retiró de la vida pública en 1076 y estableció una relación cordial con Su Shi. El primer viaje remoto de exilio de Su Shi (1080-1086) fue a Huangzhou, Hubei. Este puesto tenía un título nominal, pero no un estipendio, lo que dejaba a Su en la pobreza. Durante este período, comenzó la meditación budista. Con la ayuda de un amigo, Su Shi construyó una pequeña residencia en una parcela de tierra en 1081. Su Shi vivía en una granja llamada Dongpo ('Eastern Slope'), de donde tomó su seudónimo literario. Mientras estaba desterrado a la provincia de Hubei, se encariñó con el área en la que vivía; muchos de los poemas considerados sus mejores fueron escritos en este período. Su pieza de caligrafía más famosa, Han Shi Tie, también fue escrita allí. En 1086, Su Shi y todos los demás estadistas desterrados fueron llamados a la capital debido a la ascensión de un nuevo gobierno. Sin embargo, Su Shi fue desterrado por segunda vez (1094-1100) a Huizhou (ahora en la provincia de Guangdong) y Danzhou, Hainan. En 1098 se construyó la Academia Dongpo en Hainan en el lugar de la residencia en la que vivió durante su exilio.

Aunque las disputas políticas y la oposición suelen dividir a los ministros de la corte en grupos rivales, hubo momentos de no partidismo y cooperación de ambos lados. Por ejemplo, aunque el destacado científico y estadista Shen Kuo (1031-1095) fue uno de los socios y aliados políticos más confiables de Wang Anshi, Shen se hizo amigo de Su Shi. Su Shi sabía que fue Shen Kuo quien, como inspector regional de Zhejiang, presentó la poesía de Su Shi a la corte en algún momento entre 1073 y 1075 con la preocupación de que expresara sentimientos abusivos y de odio contra la corte Song. Fueron estas piezas de poesía las que Li Ding y Shu Dan utilizaron más tarde para instigar un caso legal contra Su Shi, aunque hasta ese momento Su Shi no pensó mucho en las acciones de Shen Kuo para sacar a la luz la poesía.

Después de un largo período de exilio político, Su Shi recibió un indulto en 1100 y fue destinado a Chengdu. Sin embargo, murió en Changzhou, Jiangsu, después de su período de exilio y mientras se dirigía a su nueva asignación en el año 1101. Su Shi tenía 64 años. Después de su muerte, ganó una popularidad aún mayor, ya que la gente buscaba coleccionar su caligrafía, pinturas que lo representaban, inscripciones en piedra que marcaban su visita a numerosos lugares y santuarios construidos en su honor. También fue representado en obras de arte hechas póstumamente, como en la pintura de Li Song (1190-1225) de Su viajando en un bote, conocida como Su Dongpo en Red Cliff, después de Su Song&# 39;s poema escrito sobre una batalla china del siglo III.

Familia

Su Shi tenía tres esposas. Su primera esposa fue Wang Fu (王弗, 1039–1065), una dama astuta y tranquila de Sichuan que se casó con él a la edad de dieciséis años. Murió 13 años después, en 1065, el segundo día del quinto mes lunar chino (14 de junio del calendario gregoriano), después de darle un hijo, Su Mai (蘇邁). Con el corazón roto, Su Shi escribió un memorial para ella (亡妻王氏墓志銘), declarando que Wang Fu no era sólo una esposa virtuosa pero también le aconsejaba con frecuencia sobre la integridad de sus conocidos cuando era funcionario.

Diez años después de la muerte de su primera esposa, Su Shi compuso un (cí) poema después de soñar con el difunto Wang Fu en la noche en Mi Prefecture. El poema, "Con la melodía de 'Of Jinling'" (江城子), sigue siendo uno de los poemas más famosos que escribió Su Shi.

En 1068, dos años después de la muerte de Wang Fu, Su Shi se casó con Wang Runzhi (王閏之, 1048-1093), primo de su primera esposa y 11 años menor que él. Wang Runzhi pasó los siguientes 15 años acompañando a Su Shi a través de sus altibajos en la burocracia y el exilio político. Su Shi elogió a Runzhi por ser una esposa comprensiva que trató a sus tres hijos por igual (su mayor, Su Mai (苏迈/蘇邁 ), nació de Wang Fu). Una vez, Su Shi estaba enojado con su hijo pequeño por no entender su infelicidad durante su exilio político. Wang Runzhi reprendió a Su Shi por su tontería, lo que llevó a Su Shi a escribir el poema doméstico "Young Son" (小兒).

Wang Runzhi murió en 1093, a los cuarenta y seis años, después de tener dos hijos, Su Dai (苏迨/蘇迨 ) y Su Guo (苏过/蘇過). Superado por el dolor, Su Shi expresó su deseo de ser enterrado con ella en su memorial (祭亡妻同安郡君文). En el segundo cumpleaños de su segunda esposa después de su muerte, Su Shi escribió otro poema cí, "Con la melodía de 'Butterflies going after Flowers'" (蝶戀花), para ella.

La tercera esposa de Su, Wang Zhaoyun (王朝雲, 1062–1095) fue su doncella que fue una ex artista cantante de Qiantang. Wang solo tenía unos diez años (once sui) cuando se convirtió en su sirvienta personal. Se enseñó a sí misma a leer, habiendo sido anteriormente analfabeta. Wang Zhaoyun fue probablemente el más famoso de los compañeros de Su. El amigo de Su, Qin Guan, escribió un poema, 'Un regalo para la concubina de Dongpo, Zhaoyun'. (贈東坡妾朝雲), elogiando su belleza y su hermosa voz. El mismo Su Shi dedicó varios de sus poemas a Zhaoyun, incluido "To the Tune of 'Song of the South'"(南歌子), "Versos para Zhaoyun" (朝雲詩), "Con la melodía de 'La belleza que pregunta a uno Quedarse'" (殢人嬌·贈朝雲), y "Con la melodía de ' La Luna en Western Stream'" (西江月). Zhaoyun siguió siendo un compañero fiel de Su Shi después de la muerte de Runzhi, pero murió de una enfermedad el 13 de agosto de 1095 (紹聖三年七月 五日) en Huizhou. Zhaoyun le dio a Su Shi un hijo, Su Dun (蘇遁), el 15 de noviembre de 1083, que murió en la infancia. Después de la muerte de Zhaoyun, Su Shi nunca se volvió a casar.

Al ser un funcionario del gobierno en una familia de funcionarios, Su Shi a menudo era separado de sus seres queridos según su puesto. En 1078, se desempeñaba como prefecto de Suzhou. Su amado hermano menor pudo unirse a él para el festival del medio otoño, que inspiró el poema "Luna de mediados de otoño" reflexionando sobre la preciosidad del tiempo con la familia. Fue escrito para ser cantado con la melodía de "Yang Pass."

Mientras las nubes de la noche retiran una clara inundación de aire fresco

la rueda de jade pasa silenciosamente a través del Río Plata

esta vida esta noche rara vez ha sido amable

donde veremos esta luna el próximo año

(traducción por Pino Rojo)

Su Shi tuvo tres hijos que sobrevivieron hasta la edad adulta: el mayor, Su Mai (蘇邁), quien también se convertiría en un funcionario del gobierno en 1084; el segundo, Su Dai (蘇迨); y el tercero, Su Guo (蘇過). Cuando Su Shi murió en 1101, su hermano menor Su Zhe (蘇轍) lo enterró junto a su segunda esposa Wang Runzhi según a sus deseos.

Trabajo

Poesía

Han sobrevivido alrededor de 2700 de los poemas de Su Shi, junto con 800 cartas escritas. Su Shi se destacó en las formas de poesía shi, ci y fu, así como en prosa, caligrafía y pintura. Algunas de sus obras notables incluyen el primer y segundo Chibifu (赤壁賦 Los acantilados rojos, escrito durante su primer exilio), Nian Nu Jiao: Chibi Huai Gu (念奴嬌·赤壁懷古 Recordando a Chibi, con la melodía de Nian Nu Jiao) y Shui diao ge tou (水調歌頭 Recordando a Su Zhe en el Festival del Medio Otoño, 中秋節). Los dos poemas anteriores se inspiraron en la Batalla de Chibi, una batalla naval de la era de los Tres Reinos que ocurrió en el año 208. La mayor parte de sus poemas están en el estilo shi, pero su fama poética descansa en gran parte en sus 350 poemas de estilo ci. Su Shi también fundó la escuela haofang, que cultivó una actitud de abandono heroico. Tanto en su obra escrita como en su arte visual, combinó espontaneidad, objetividad y vívidas descripciones de fenómenos naturales. Su Shi también escribió ensayos, muchos de los cuales tratan sobre política y gobierno, incluido su Liuhoulun (留侯 論). Su poesía popular con carga política fue a menudo la razón de la ira de los partidarios de Wang Anshi hacia él, que culminó con el juicio de poesía de Crow Terrace de 1079. También escribió poemas sobre temas budistas, incluido un poema que Eihei comentó extensamente más tarde. Dōgen, el fundador de la escuela japonesa de zen Sōtō, en un capítulo de su obra Shōbōgenzō titulado Los sonidos de los arroyos del valle, las formas de las montañas.

Su Shi famously described the difficulty of conveying Lusha 's beauty in his expression, "Why can't I tell the true shape of Lushan? Because I myself am in the mountain."

Literatura de registro de viajes

Su Shi también escribió sobre sus experiencias de viaje en 'ensayos de viajes de un día', que pertenecían en parte a la popular categoría literaria de la era Song de 'literatura de registro de viajes' (youji wenxue) que empleó el uso de estilos de escritura narrativos, diarios y prosa. Aunque otras obras de la literatura de viajes china contenían una gran cantidad de información cultural, geográfica, topográfica y técnica, el propósito central del ensayo de viaje de un día era utilizar un escenario y un evento para transmitir un argumento filosófico o moral, que a menudo empleaba una escritura persuasiva.. Por ejemplo, el ensayo de viaje de Su Shi conocido como Record of Stone Bell Mountain investiga y luego juzga si los textos antiguos sobre 'campanas de piedra' eran objetivamente exactos.

Un memorial sobre la industria del hierro

Mientras actuaba como gobernador de Xuzhou, Su Shi en 1078 CE escribió un memorial a la corte imperial sobre los problemas que enfrentaba la prefectura industrial de Liguo que estaba bajo su vigilancia y administración. En un pasaje interesante y revelador sobre la industria del hierro en China durante la segunda mitad del siglo XI, Su Shi escribió sobre el enorme tamaño de la mano de obra empleada en la industria del hierro, provincias competidoras que tenían fabricantes de hierro rivales que buscaban el favor del gobierno central, así como el peligro de que surgieran hombres fuertes locales que tenían la capacidad de asaltar la industria y amenazar al gobierno con una rebelión armada efectiva. También queda claro al leer el texto que los funcionarios del gobierno de la prefectura en la época de Su's a menudo tenían que negociar con el gobierno central para cumplir con las demandas de las condiciones locales.

Cuestiones técnicas de ingeniería hidráulica

Durante la antigua dinastía Han (202 a. C. - 220 d. C.) de China, se conocían la compuerta de esclusa y la esclusa del canal de la esclusa flash. En el siglo X, el último diseño se mejoró en China con la invención de la esclusa de canal, que permite diferentes niveles de agua ajustados a lo largo de segmentos separados y cerrados de un canal. Esta innovación permitió que las barcazas de transporte más grandes pasaran con seguridad sin peligro de estrellarse contra los terraplenes, y fue una innovación elogiada por personas como Shen Kuo (1031-1095). Shen también escribió en sus Dream Pool Essays del año 1088 que, si se usaban correctamente, las compuertas colocadas a lo largo de los canales de riego eran más efectivas para depositar limo para la fertilización. Escribiendo anteriormente en su Dongpo Zhilin de 1060, Su Shi llegó a una conclusión diferente, escribiendo que los chinos de algunos siglos atrás habían perfeccionado este método y notaron que su uso era ineficaz en su propio tiempo.

Aunque Su Shi no lo anotó en su escrito, la raíz de este problema era simplemente el conflicto entre las necesidades de la agricultura y el transporte.

Gastronomo

Su es llamado uno de los cuatro gastrónomos clásicos. Los otros tres son Ni Zan (1301-1374), Xu Wei (1521-1593) y Yuan Mei (1716-1797). Existe una leyenda, de la que no hay constancia, de que por accidente inventó el cerdo dongpo, plato famoso en siglos posteriores. Lin Hsiang Ju y Lin Tsuifeng en su erudita Gastronomía china dan una receta, "La fragancia del cerdo: Tungpo Pork", y comentan que el "cuadrado de grasa se llama después de Su Dongpo, el poeta, por razones desconocidas. Quizás es solo porque a él le hubiera gustado." Cuenta la historia que una vez Su Shi había decidido hacer estofado de cerdo. Luego, un viejo amigo lo visitó en medio de la cocina y lo retó a un juego de ajedrez chino. Su Shi había olvidado por completo el estofado, que mientras tanto se había vuelto extremadamente espeso, hasta que su olor muy fragante le recordó. Sin embargo, algunas leyendas apuntan a lo contrario, donde otros aldeanos simplemente nombraron el plato de cerdo en su honor para honrar su muerte, aunque ninguna evidencia concreta apunta a ninguna conclusión.

Su, para explicar sus inclinaciones vegetarianas, dijo que nunca se había sentido cómodo matando animales para su mesa, pero que tenía antojos de ciertos alimentos, como las almejas, por lo que no podía desistir. Cuando fue encarcelado, sus puntos de vista cambiaron: "Desde mi encarcelamiento no he matado una sola cosa... habiendo experimentado yo mismo tal preocupación y peligro, cuando me sentía como un ave esperando en la cocina, ya no puedo soportar hacer que cualquier criatura viviente sufra un miedo y un dolor inconmensurables simplemente para complacer mi paladar."

Traducciones

• Watson, Burton (traductor). Poemas seleccionados de Su Tung-p'o (Inglés únicamente) (Cobre Canyon Press, 1994)
• Xu Yuanchong (traductor). Poemas seleccionados de Su Shi. (Chino con traducciones al inglés). Hunan: Hunan People's Publishing House, 2007.