Stéphane Hessel

Stéphane Frédéric Hessel (20 de octubre de 1917 - 26 de febrero de 2013) fue un diplomático, embajador, escritor, superviviente de un campo de concentración, miembro de la Resistencia francesa y agente del BCRA. Alemán de nacimiento, se naturalizó francés en 1939. Se convirtió en observador de la redacción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948. En 2011, la revista Foreign Policy lo nombró en su lista de los principales pensadores mundiales. En años posteriores su activismo se centró en las desigualdades económicas, el conflicto palestino-israelí y la protección de la visión social posterior a la Segunda Guerra Mundial. Su breve libro Time for Outrage!vendió 4,5 millones de copias en todo el mundo. Hessel y su libro fueron vinculados y citados como inspiración para los Indignados españoles, la Primavera Árabe, el movimiento estadounidense Occupy Wall Street y otros movimientos políticos.

Primeros años

Hessel nació en Berlín, hijo de Helen (nacida Grund), periodista y escritor Franz Hessel, quien inspiró a los personajes de Jules y Kathe en la novela de Henri-Pierre Roché Jules and Jim (Kathe se llamaba Catherine en la adaptación cinematográfica posterior de François Truffaut). Sus abuelos paternos eran inmigrantes judíos que se unieron a la iglesia luterana y su madre era de una familia cristiana. Hessel emigró a París con sus padres en 1924. Habiendo recibido su bachillerato cuando tenía 15 años, finalmente fue admitido en 1939 en la École Normale Supérieure. Se convirtió en ciudadano francés naturalizado en 1939,antes de ser movilizado más tarde ese año en el ejército francés en Saint-Maixent-l'École. Su primera esposa, Vitia, era hija de Boris Mirkin-Getzevich.

Miembro de la Resistencia de la Segunda Guerra Mundial

Al negarse a adherirse al gobierno de Vichy del mariscal Philippe Pétain, Hessel huyó a Londres y se unió al grupo de miembros de la Resistencia del general Charles de Gaulle en 1941, convirtiéndose en miembro del servicio de inteligencia de la Francia Libre (Bureau central de renseignement et d'action). Regresó a Francia para organizar las redes de comunicación de la Resistencia antes de la invasión aliada de Francia en 1944. Fue capturado por la Gestapo y luego deportado a los campos de concentración de Buchenwald y Dora, donde fue torturado mediante el submarino. Hessel, FFE Yeo-Thomas y Harry Peulevé, así como Eugen Kogon y Alfred Balachowsky, escaparon de la ejecución en Buchenwald gracias a la ayuda de KZ Kapo Arthur Dietzsch, quien intercambió sus identidades con tres prisioneros que habían muerto de tifus.Hessel intentó sin éxito escapar de Dora, pero pudo evitar ser ahorcado en represalia. Más tarde escapó durante un traslado al campo de concentración de Bergen-Belsen y fue a Hannover, donde se encontró con el avance de las tropas del ejército de los Estados Unidos.

Defensor de los derechos humanos, diplomático

Después de la guerra, Hessel se convirtió en asistente de Henri Laugier, vicesecretario general de las Naciones Unidas a cargo de asuntos económicos y sociales, y fue observador en la redacción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. En 1962, creó la Asociación para la Formación en África y Madagascar (AFTAM) y se convirtió en su primer presidente. En agosto de 1982, Hessel fue designado por tres años para la Haute Autorité de la communication audiovisuelle [ fr ], la agencia reguladora francesa de la comunicación audiovisual. Hessel siguió teniendo un pasaporte diplomático, habiendo sido nombrado "embajador vitalicio".

Fue miembro de la división francesa de la Década Internacional para la Promoción de una Cultura de Paz y No Violencia para los Niños del Mundo y fue miembro fundador de Collegium International y se desempeñó como vicepresidente. Fue miembro de la Commission nationale consultive des droits de l'homme y del Haut Conseil de la coopération internationale.

En 2003, junto con otros ex miembros de la Resistencia, firmó la petición "Por un Tratado de una Europa Social" y en agosto de 2006, fue signatario de un llamamiento contra los ataques aéreos israelíes en el Líbano. El llamado, hecho por la organización miembro francesa de Judíos Europeos por una Paz Justa, fue publicado en Libération y otros periódicos franceses.

En 2004, el Consejo de Europa le otorgó el Premio Norte-Sur. Ese mismo año participó en la conmemoración del 60 aniversario del Consejo Nacional de Resistencia del 15 de marzo de 1944, que instó a las jóvenes generaciones a vivir y transmitir el legado de la Resistencia y sus ideales de democracia económica, social y cultural..

El 14 de julio de 2006, Hessel fue nombrado Gran Oficial de la Légion d'honneur, habiendo recibido ya la Gran Cruz de la Orden del Mérito en 1999.

Hessel pidió al gobierno francés que pusiera fondos a disposición para proporcionar vivienda a las personas sin hogar y denunció el incumplimiento del gobierno francés del artículo 25 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en la Place de la Republique el 21 de febrero de 2008.

En el 60 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre de 2008, Hessel recibió el Premio UNESCO/Bilbao para la Promoción de una Cultura de los Derechos Humanos. Hessel también recibió el Premio de la Paz de la Asociación de España de las Naciones Unidas 2008.

El 5 de enero de 2009, Hessel criticó los ataques militares israelíes en la Franja de Gaza y dijo: "De hecho, la palabra que se aplica, que debería aplicarse, es 'crimen de guerra' e incluso 'crimen de lesa humanidad'. Pero esta palabra debe usarse cuidadosamente, sobre todo cuando uno está en Ginebra, sede del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que puede tener una opinión importante sobre ese tema. Por mi parte, habiendo visitado Gaza, habiendo visto los campos de refugiados con miles de niños, la manera en que son bombardeados aparece como un verdadero crimen contra la humanidad".

En 2011, la revista Foreign Policy nombró a Hessel en su lista de los principales pensadores mundiales "[p]or llevar el espíritu de la Resistencia francesa a una sociedad global que ha perdido el corazón".

Autor

¡Tiempo de indignación!

En octubre de 2010, el ensayo de Hessel, Time for Outrage! (título original en francés: Indignez-vous !), se publicó en una edición de 6.000 ejemplares (ISBN 978-1455509720). Ha vendido más de 3,5 millones de copias en todo el mundo y ha sido traducido al sueco, danés, euskera, catalán, italiano, alemán. griego, portugués, esloveno, español, croata, hebreo, coreano y holandés. Se planean traducciones al japonés, húngaro y otros idiomas. En los Estados Unidos, la edición del 7 al 14 de marzo de 2011 de la revista The Nation publicó el ensayo completo en inglés.

El folleto de Hessel argumenta que los franceses deben volver a indignarse, como lo hicieron aquellos que participaron en la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. Las razones de Hessel para la indignación personal incluyen la creciente brecha entre los muy ricos y los muy pobres, el trato de Francia a sus inmigrantes ilegales, la necesidad de restablecer una prensa libre, la necesidad de proteger el medio ambiente, la importancia de proteger el sistema de bienestar francés, y la difícil situación de los palestinos, recomendando que la gente lea el Informe Goldstone de septiembre de 2009. Llama a la insurrección pacífica y no violenta.

En 2011, uno de los nombres que se dieron a las protestas españolas contra la corrupción y el bipartidismo fue Los Indignados , tomado del título de la traducción del libro allí (¡Indignados!). Estas protestas, junto con la Primavera Árabe, más tarde ayudaron a inspirar otras protestas en muchos países, incluidos Grecia, el Reino Unido, Chile, Israel y Occupy Wall Street, que comenzó en el distrito financiero de Nueva York, pero ahora se ha extendido por los Estados Unidos y muchos otros países. Las protestas en curso en México que desafían la corrupción, la violencia de los cárteles de la droga, las dificultades económicas y las políticas también se han llamado Indignados.De manera similar, en 2013 se han producido protestas en Brasil cuestionando la corrupción del gobierno y su capacidad para gestionar el transporte público, la salud y la educación.

¡Engagez-vous!

En 2011, Stéphane Hessel publicó " Engagez-Vous!" ("¡Involúcrate!"), escrito con el joven periodista francés Gilles Vanderpooten. En él, "Stephane Hessel hace un llamamiento a sus lectores para que salven el medio ambiente y abracen lo positivo. También enfatiza la importancia de la buena suerte en la vida". El libro fue un éxito en Francia y se convirtió en un éxito de ventas. Fue traducido a 15 idiomas extranjeros, desde Europa hasta Asia y América del Sur.

Vistas de Israel

En 2011, Hessel escribió un artículo en el periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung, en el que comparó la ocupación nazi de Francia durante la Segunda Guerra Mundial con la ocupación de los territorios palestinos por parte del ejército israelí en términos tales: "la ocupación alemana fue, en comparación con ejemplo con la actual ocupación de Palestina por los israelíes, una ocupación relativamente inofensiva, salvo excepciones como los arrestos, detenciones y ejecuciones, también del robo de tesoros artísticos".Respondiendo a la controversia suscitada por estos comentarios, aclaró que no estaba trazando "ningún paralelo entre los horrores del nazismo y la actitud ilegal de un estado" (Israel); que naturalmente apoyaba la existencia de Israel pero que deseaba poder criticar las acciones de las autoridades israelíes sin ser automáticamente acusado de "antisemitismo". Lamentó que sus palabras en el Frankfurter Allgemeine Zeitung quizás hayan sido "escritas y leídas demasiado rápido".

Le dijo al periódico Ha'aretz: "Israel debe ser dirigido de manera diferente para garantizar su seguridad". Habiendo visto "de primera mano el sufrimiento de los judíos" como sobreviviente del Holocausto, aclaró que deseaba ver la seguridad de los israelíes garantizada por un gobierno responsable. Como partidario de una solución de dos estados, también le dijo al periódico: "[Mientras exista la violencia palestina, pero no un estado palestino, Israel está en peligro, porque no puede obtener ayuda de la comunidad internacional contra una entidad que no está subordinado al derecho internacional".

Muerte

El 26 de febrero de 2013, Hessel murió de la noche a la mañana a los 95 años. A la tarde siguiente, su nombre era uno de los términos más populares en Twitter en Francia y España. El presidente francés, François Hollande, dijo que la muerte de Hessel le produjo una "gran tristeza" y remarcó que "la capacidad de indignación de Hessell no conoció más límites que los de su propia vida. Al llegar a su fin, nos deja una lección: negarnos a aceptar cualquier injusticia".." El presidente del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, Remigiusz Henczel, comentó: "El señor Hessel fue una figura monumental de los derechos humanos. Su vida seguirá inspirando nuestro trabajo".El primer ministro francés, Jean-Marc Ayrault, le rindió homenaje en los siguientes términos: "En Francia, en Europa, en el mundo, Stéphane Hessel fue la encarnación del espíritu de resistencia. Para cada generación, para los jóvenes, fue una fuente de inspiración. pero también una referencia. A sus 95 años, encarnaba la fe en el futuro de este nuevo siglo”. El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas observó un momento de silencio en memoria de Hessel, que se dijo que era "sin precedentes".

Previamente, Hessel había ofrecido su pensamiento sobre la muerte: "La muerte es algo para saborear, y espero saborear la mía". Su obra final, "No te rindas: en las trincheras con los españoles por la Libertad y el Progreso", se publicará póstumamente. Originalmente estaba programado para publicarse en mayo, pero el editor movió la fecha de lanzamiento hasta mediados de marzo después de la muerte de Hessel.

A Hessel le sobrevivieron su esposa Christiane y tres hijos de un matrimonio anterior.

Bibliografía

• Danse avec le siècle, autobiografía. Editors Seuil (1997) (en francés), 312 páginas ISBN 9782020235563 (en francés)
• Ô ma mémoire, la poésie, ma nécessité, poemas. Seuil (2006, republicado en 2010) (en francés)
• Citoyen du monde, conversaciones con Jean-Michel Helvig. Fayard (2008) (en francés)
• ¡Indignez-vous! ensayo. Indigène, Montpellier (21 de octubre de 2010) 32 páginas, ISBN 978-2-911939-76-1 (en francés) Publicado en inglés como Time for Outrage! por Charles Glass Books, Londres, 2011, ISBN 0704372223.
• Impegnatevi, Salani Editore, Italia, 2011 (en italiano)
• ¡Engagez-vous! , Entretiens avec Gilles Vanderpooten, Editions de l'Aube, Francia, 2011 (en francés)
• Comprometeos! , Destino, España, 2011 (en español)
• Heinz-Norbert Jocks: Der Geist der Empörung. Ein Gespräch mit Stéphane Hessel wenige Monate vor seinem Tod. En: Carta Internacional. No. 100, 2013, págs. 13–18.