Star Wars: Episodio III – La venganza de los Sith (novela)

Star Wars: La venganza de los Sith es una novelización de la película del mismo nombre, escrita por Matthew Stover y publicada el 2 de abril de 2005 por Del Rey Books.

La trama del libro se corresponde con la de la película, comenzando y terminando en los mismos puntos. Se añaden varios elementos que no se ven en la película (Lorth Needa como comandante del Integrity en la Batalla de Coruscant, por ejemplo), mientras que se eliminan varias secciones de la trama para marcar el ritmo. Se incluyen todas las escenas eliminadas con los fundadores de la Alianza Rebelde. También se hace referencia al universo expandido de la serie Star Wars.

La novela fue muy bien recibida, con un promedio de 4,4 estrellas en Amazon.com de más de 350 críticos, y fue votada como la Mejor obra del universo expandido por los usuarios de theforce.net.

El 25 de abril de 2014, la novelización de Star Wars: La venganza de los Sith fue declarada oficialmente no canónica y categorizada dentro del nuevo canon de Star Wars Legends.

Stover hace un uso frecuente de la narración en segunda persona al describir las emociones de un personaje («El primer amanecer de luz en tu universo trae dolor») y a menudo presenta y describe a los personajes con declaraciones simples («Así es como se siente ser Anakin Skywalker», «Éste es Obi-Wan Kenobi», etc.). Estos recursos literarios se repiten en puntos clave de la historia.

También se hace un uso intensivo de la metáfora como medio de presagio; por ejemplo, la narración establece la caída en desgracia de Anakin al describir su miedo y su rabia como un dragón, uno que cree que puede vencer abrazando el lado oscuro de la Fuerza. La narración hace uso de eventos en las películas anteriores para describirlo como personaje, en particular su infancia como esclavo (como se muestra en Star Wars Episodio I: La amenaza fantasma), la muerte de su madre y la matanza de los moradores de las arenas que la mataron (como se muestra en Star Wars Episodio II: El ataque de los clones).

La lucha con sables de luz entre Anakin, Obi-Wan y el Conde Dooku se muestra con mucho más detalle que en la película. Durante gran parte del encuentro, Anakin y Obi-Wan simulan no haber aprendido nada desde los acontecimientos de El ataque de los clones, pero al final de la pelea revelan que cada uno domina diferentes "formas" de combate con sables de luz.

Stover describe a Dooku como un hombre malvado que no tiene ningún concepto de amor, amistad o lealtad, y que ve a otras personas como cosas, objetos para usar y descartar. Stover hace referencia al personaje del Universo Expandido Lorian Nod, presentado en la serie de novelas para adultos jóvenes de Jude Watson El legado de los Jedi, para ilustrar la amoralidad de Dooku. En la narración de Stover, Dooku recuerda a su amigo de la infancia Nod acusándolo de no saber cómo preocuparse por otras personas cuando eran Padawans Jedi, como se retrata en las novelas de Watson. Dooku reflexiona sobre este encuentro como el momento en el que se sintió atraído por primera vez por el lado oscuro de la Fuerza y quedó fascinado con la aceptación abierta del poder por parte de los Sith.

Stover también caracteriza a Dooku como alguien que desprecia a las especies no humanas de la galaxia y que planea exterminarlas o esclavizarlas una vez que estén en el poder. También habla sobre el hecho de que Dooku haya entrenado al general Grievous en el combate con sables de luz, algo que se menciona brevemente en la película; en la novela, Dooku reflexiona sobre que, si bien considera a Grievous una "criatura repugnante", el general había sido "un placer para entrenar".

Durante su pelea con Anakin y Obi-Wan, Dooku usa la Fuerza para lanzar sillas y otros objetos a los Jedi, algo que no sucede en la película. En la película, esta pelea es relativamente corta, especialmente después de que Dooku derriba a Obi-Wan al suelo.

Antes de la pelea, hay una breve conversación entre Dooku y su maestro Sith Darth Sidious, en la que se revela el plan que Sidious utiliza para atraer a Dooku a una confrontación con Anakin, su nuevo candidato para el aprendizaje Sith. Sidious le dice a Dooku que el objetivo del duelo es matar a Obi-Wan y rendirse ante Anakin, creando así la historia pública adecuada para permitir que los tres se apoderen de la galaxia, con Sidious y Dooku al mando del nuevo gobierno y Anakin liderando su ejército. Esta es la primera escena en las diversas novelizaciones de Star Wars que confirma que Palpatine y Sidious son la misma persona.

La novela deja claro que Anakin gana el duelo al ceder a su ira, en particular en lo que respecta a su infancia como esclavo y a la traumática muerte de su madre. Cuando Palpatine insta a Anakin a matar al desarmado Dooku, el indefenso Conde se da cuenta de que ha sido utilizado como un medio para un fin, como víctima del primer asesinato a sangre fría de Anakin: "La traición es el camino de los Sith".

La novelización profundiza en los acontecimientos de la decisión del Consejo Jedi de utilizar a Anakin para espiar a Palpatine, a los que originalmente solo se alude en la película. En concreto, el Consejo habla de la rara oportunidad que Palpatine (aparentemente) les ha presentado sin intención de que Anakin lo vigile. Obi-Wan es retratado como oponiéndose explícitamente a la decisión y aceptándola solo a regañadientes, expresando después su remordimiento por violar la confianza de Anakin. La escena también implica que el Consejo tiene otros motivos menos honorables; Mace Windu afirma que es una ventaja para la Orden Jedi que Anakin, su "Elegido", pierda la fe en Palpatine. La escena también retrata al Consejo como si se hubiera convertido en un organismo cuasi político desde el estallido de las Guerras Clon, que toma decisiones tácticas sobre estrategia militar y política en lugar de simplemente comunicarse con la Fuerza e interpretar su voluntad.

La escena de la película que representa la batalla de Kashyyyk muestra al comandante Gree engañando a Yoda, así como el ataque de los separatistas. Estas escenas no están incluidas en la novela.

Se trata de un diálogo breve que no aparece en la película y que presagia en forma de metáfora la caída de Anakin al lado oscuro debido a su ansia de poder.

Durante este intercambio, Palpatine ofrece darle a Anakin todo lo que quiera. Al principio, Anakin se pregunta si el Canciller solo está jugando un juego infantil con él y dice que desea un nuevo speeder, a lo que Palpatine le pregunta si eso es todo lo que desea. El "juego" culmina cuando Anakin pide Corellia; Palpatine le pregunta si solo desea el planeta o el sistema completo. Anakin le dice entonces que desea todo el sistema. El objetivo de este juego es tentar aún más a Anakin hacia el lado oscuro y presentar a Palpatine como la puerta de entrada al poder que los Jedi le negaron a Anakin.

En esta escena, Palpatine afirma explícitamente que Darth Plagueis era su Maestro Sith. En la película, esto solo se insinúa.

En la novelización, Mace Windu contacta a Yoda una vez más después de enterarse de la verdad sobre la identidad de Palpatine, lo que indica que su próxima decisión y acción serán aprobadas por el Gran Maestro de la Orden Jedi.

La novelización afirma que Sidious puede percibir la aproximación de los cuatro Maestros Jedi, así como el conflicto emocional de Anakin. La novela también describe en detalle cómo Sidious se prepara para el duelo que se avecina, incluyendo cómo recupera su sable de luz y prepara una grabación de audio.

Durante el duelo, Sidious toma por sorpresa al Maestro Jedi Saesee Tiin y lo decapita. El segundo en morir es Agen Kolar, a quien Sidious apuñala en la cabeza.

Anakin corre hacia la oficina del Canciller pasando junto a Shaak Ti, quien se interpone en su camino, tratando de convencerlo de que no vaya. Anakin pasa junto a ella sin decir palabra.

Cuando Anakin llega, es testigo de una pequeña parte de la batalla entre Kit Fisto, Windu y Sidious. Al principio no ve quiénes son los combatientes, solo sus sables de luz. Cuando la espada verde de Fisto desaparece, se apresura a entrar en la oficina. Allí, encuentra el cadáver de Kolar y las cabezas cortadas de Tiin y Fisto. Anakin observa el duelo de sables de luz entre Windu y Sidious durante un tiempo; en la película, llega justo a tiempo para ver a Windu derribar a Sidious.

Windu puede sentir la presencia de Anakin a través de la Fuerza antes de que rompa la ventana de la oficina de Sidious. Cuando la pelea se traslada a la cornisa, siente que Sidious duda por un momento y el Lord Sith disminuye su velocidad.

Windu confiesa entonces que su estilo de combate con sables de luz, Vaapad, no puede vencer al Lord Sith, y que es de hecho su habilidad para detectar debilidades, o "puntos de ruptura", lo que le permite obtener la ventaja. (La habilidad de Windu se menciona por primera vez en la novela anterior del Universo Expandido de Stover, Shatterpoint.) Durante la pelea, Windu se da cuenta de que el punto de ruptura de Sidious es el propio Anakin Skywalker. Cuando Anakin se acerca a Windu, quien está luchando contra el rayo de la Fuerza de Sidious, el Maestro Jedi siente que Sidious no le teme a Anakin en absoluto, y no haría ningún movimiento para defenderse. Entonces concluye que este es el punto de ruptura de los Sith, y el punto de ruptura absoluto del lado oscuro en sí.

En la novelización, Windu no le da una patada a Sidious en la mandíbula, y corta el sable de luz del Sith por la mitad en lugar de que el Canciller deje caer su propia arma. Cuando Windu sostiene a Sidious a punta de espada, le dice a su oponente por qué los Sith siempre pierden: porque siempre son derrotados por su propio miedo. Sidious contraataca gritando: "¡Tonto! ¿Crees que el miedo que sientes es MÍO?" en lugar de "¡¡No! ¡¡¡No!!! ¡¡¡NO!!! ¡¡¡HAS PERDIDO!!!"

Cuando Anakin lo traiciona y Sidious le dispara con un rayo, Windu se da cuenta demasiado tarde de que se olvidó de buscar el punto de ruptura del propio Anakin: su deseo de salvar a Padmé, su esposa secreta, a cualquier precio.

La escena también sugiere que la apariencia arrugada y deformada de Sidious después del duelo puede ser su verdadera apariencia Sith, y no simplemente el resultado de haber sido golpeado con su propio rayo de la Fuerza. Sidious dice: "Extrañaré el rostro de Palpatine, pero el rostro de Sidious me servirá".

La Orden 66 se describe en unos pocos párrafos cortos, sin mencionar la muerte de ningún Jedi ni el nombre de ningún comandante clon que ejecute la orden. Solo la escena en la que Obi-Wan es atacado por soldados clon es la misma que se ve en la película. No se muestra la huida de Yoda; aparece a continuación cuando se encuentra con Obi-Wan en el Tantive IV.

Cuando Anakin, rebautizado como Darth Vader, llega al Templo Jedi con los soldados clon, la narración describe cómo asesina a los Jedi que se encuentran en el interior, incluido el maestro de la puerta Jurokk. En la película, la escena se corta después de que enciende su sable de luz frente a un joven; los asesinatos están implícitos.

Stover describe las Guerras Clon como "la trampa Jedi perfecta". Este es el primer relato sobre el alcance total de la intrincada conspiración de Darth Sidious.

En la novela, se describe con más detalle el dolor de Obi-Wan al enterarse de la traición de Anakin. Entre otras cosas, dice que debería haber muerto antes de que Anakin fuera descubierto por los Jedi para que su aprendiz pudiera haber tenido un Maestro lo suficientemente fuerte como para evitar que cayera al lado oscuro. Stover también hace referencia al diálogo de El Imperio Contraataca. Cuando Obi-Wan dice que cree saber por qué Anakin se unió a los Sith, Yoda responde que "el por qué no importa; no hay ningún por qué"; Yoda le da a Luke Skywalker un consejo igualmente pragmático en la película antes mencionada: "Hazlo o no lo hagas; no hay ningún intento".

En la novela, se da a entender que Darth Sidious es, de hecho, superior a Yoda en el combate con sables de luz. Yoda también se da cuenta de que la Orden Jedi se centró por error en luchar contra los antiguos Sith en lugar de los nuevos y evolucionados Sith de la orden de Darth Bane. Yoda se da cuenta de que "había perdido antes de empezar. Había perdido antes de nacer".

En la novela, Yoda entra en la oficina del Canciller desde una dirección diferente, por lo que los Guardias Reales no intentan detenerlo. Yoda desvía el rayo de la Fuerza de Sidious, lanzando a los Guardias hasta dejarlos inconscientes; en la película, el rayo lo lanza por toda la oficina. Luego, Yoda golpea a Sidious al suelo con su cuerpo físico en lugar de con un Empujón de la Fuerza.

Al final de la batalla, la bola de energía eléctrica no explota. Sidious salta sano y salvo a un podio cercano, y Yoda lo sigue. Sidious se da la vuelta y lanza a Yoda contra otro podio, que cae al fondo de un pozo de energía.

Stover describe a Sidious después del duelo como "un hombre muy viejo y muy cansado". Sidious no puede dirigir la búsqueda de Yoda mientras se apresura a rescatar a Vader, pero les dice a los clones que destruyan todo el edificio si es necesario.

El duelo entre Obi-Wan y Anakin es en gran parte similar al de la película, aunque más breve. La narración se centra principalmente en los respectivos monólogos internos de Anakin y Obi-Wan.

Sin embargo, existen ligeras variaciones: la parte en la que Anakin estrangula manualmente a Obi-Wan es notablemente diferente. En la novela, Obi-Wan desarma inicialmente a Anakin, quitándole su arma y apuntando ambas espadas frente a Anakin. Anakin, sin embargo, logra estrangular a Obi-Wan con gran velocidad y fuerza, después de lo cual este último se libera deshaciendo los controladores del brazo mecánico de Anakin. En la película, sin embargo, se omite la parte en la que Obi-Wan desarma a Anakin, y Obi-Wan se libera pateando a Anakin en la espalda.

La novela es más explícita que la película al describir la transformación emocional de Anakin/Vader tras enterarse de la muerte de Padmé. Revela que se culpa a sí mismo, pensando: "La mataste porque, finalmente, cuando podrías haberla salvado, cuando podrías haberte ido con ella, cuando podrías haber estado pensando en ella, estabas pensando en ti mismo". Se da cuenta de que Darth Vader -el guerrero intrépido que él imaginaba ser- no existe realmente, y que sólo él - Anakin Skywalker - es responsable de su muerte y de su propia caída en desgracia.

La narración también describe cómo se siente ser Darth Vader: privado de gran parte de su poder, con un dolor constante por sus heridas y "más que medio máquina", ahora se siente como "un pintor que se ha quedado ciego, un compositor que se ha quedado sordo".

• Se dan nombres y detalles para las técnicas de liviano que usan los personajes en sus respectivos duelos. Se mencionan y describen todas las siete formas de combate ligero, excepto el formulario VI.
• Anakin quiere acceder a los Holocrons de los Archivos para saber más sobre Darth Plagueis para que pueda aprender a salvar a Padmé. Como los Holocrons sólo están disponibles para los Maestros Jedi, esto explica su indignación por no ser promovido al rango de Maestro cuando se pone en el Consejo.
• Palpatine engaña deliberadamente al Consejo para enviar Obi-Wan a Utapau usando psicología inversa sugiriendo que envían a Anakin. Sabe que necesita sacar a Obi-Wan de Coruscant antes de que pueda convertir a Anakin en el lado oscuro, así que usa al General Grievous como una trampa para atraer a Obi-Wan. Esto resulta necesario cuando la reacción de Anakin al aprendizaje de que Palpatine es el escurridizo Darth Sidious es pensar "Si sólo Obi-Wan estuviera aquí – Obi-Wan sabría qué decir. Qué hacer. Obi-Wan podría manejar esto."
• Hacia el final de la película, se lleva a cabo una conversación entre Obi-Wan y Yoda en la que Yoda le dice al joven Jedi que Qui-Gon Jinn ha "regresado del mundo de la Fuerza", y está listo para enseñarle al par de ellos cómo hacer lo mismo. En la novela, el regreso de Qui-Gon se describe en su totalidad durante una conversación significativa entre su espíritu y Yoda. Durante la discusión, Yoda lamenta haber tenido reservas sobre el maestro principal antes de su muerte: "Un gran Maestro Jedi que siempre fuiste, pero demasiado ciego fui a verlo." A continuación declara, "Tu aprendiz, me vuelvo agradecido", mientras se prepara para abrazar la Fuerza de tal manera que retenga la conciencia después de la muerte.