Stanley chapman

Stanley Chapman (15 de septiembre de 1925 - 26 de mayo de 2009) fue un arquitecto, diseñador, traductor y escritor británico. Sus intereses incluían teatro y 'patafísica. Participó en la fundación del Teatro Nacional de Londres, fue miembro de Oulipo del año 1961, fundador de Outrapo y miembro también del Collège de 'Pataphysique francés, el Instituto de Londres de 'Patafísica y la Sociedad Lewis Carroll. A principios de la década de 1950 contribuyó con poemas y diseñó portadas para las revistas literarias Listen and Stand y contribuyó con traducciones para Chanticleer, una revista editada por el poeta Ewart Milne. Su traducción al inglés de A Hundred Thousand Billion Poems fue recibida con "estupefacción de admiración" por Raymond Queneau.

Algunas publicaciones

• Onze mille verbes, cent virgules Temps Mêlés n° 98, Verviers, 1969.
• Messaline au Bistrot Dragée Haute n°21. 1996. Publié par Noël Arnaud.
• Epopélerinage Dragée Haute n°35. 1999. Publié par Noël Arnaud.

Algunas traducciones

• Todo el mundo sabe por Raymond Queneau
• Darwin ciertamente vio la importancia del gusano de tierra por Raymond Queneau
• Heartsnatcher por Boris Vian
• Froth en el Daydream por Boris Vian
• Otoño en Pekin por Boris Vian (sin publicar)
• La noche de Arthur Rimbaud [un poema en realidad por Desnos] Libertad o amor por Robert Desnos. La novela misma fue traducida por Terry Hale.
• Camille Renault, 1866-1954, World-Maker. por Jean Hugues Sainmont [seudónimo de Emmanuel Peillet]
• Deliquescences por Adoré Floupette
• Bibi-La-Bibiste por Raymonde Linossier