SPQR

SPQR , una abreviatura de Senātus Populusque Rōmānus ( latín clásico:  [s̠ɛˈnäːt̪ʊs̠ pɔpʊˈɫ̪ʊs̠kʷɛ roːˈmäːnʊs̠] ; español: 'El Senado y el Pueblo Romanos'; o más libremente 'El Senado y el Pueblo de Roma' ), es una frase abreviada emblemática que se refiere a la abreviatura de la antigua República romana. Aparece en la moneda romana, al final de los documentos que se hacen públicos mediante una inscripción en piedra o metal, y en las dedicatorias de monumentos y obras públicas y civiles.

La frase completa aparece en la literatura política, legal e histórica romana, como los discursos de Cicerón y Ab Urbe Condita Libri ("Libros de la fundación de la ciudad") de Tito Livio.

Traducción

SPQR : S enātus P opulus Q ue R ōmānus . En latín, Senātus es un sustantivo nominativo singular que significa "Senado". Populusque se compone del sustantivo nominativo Populus , "el Pueblo", y -que , una partícula enclítica que significa "y" que conecta los dos sustantivos nominativos. La última palabra, Rōmānus ("romano") es un adjetivo que modifica la totalidad de Senātus Populusque : el "Senado y pueblo romanos", tomado como un todo. Así, la frase se traduce literalmente como "El Senado y el Pueblo Romanos", o más libremente como "El Senado y el Pueblo de Roma".

Contexto histórico

Se desconoce la fecha de establecimiento del título, pero aparece por primera vez en inscripciones de la República tardía, desde c. 80 aC en adelante. Anteriormente, el nombre oficial del estado romano, como se evidencia en las monedas, era simplemente ROMA . La abreviatura aparece por última vez en las monedas de Constantino el Grande (gobernó entre el 312 y el 337 d. C.), el primer emperador romano que apoyó el cristianismo.

Las dos entidades legales mencionadas, Senātus y Populus Rōmānus , son soberanas cuando se combinan. Sin embargo, donde el populus es soberano solo, Senātus no lo es. Bajo el Reino Romano, ninguna entidad era soberana. La frase, por lo tanto, no puede fecharse antes de la fundación de la República.

Esta firma continuó en uso bajo el Imperio Romano. Los emperadores eran considerados los representantes de jure del pueblo a pesar de que los senātūs consulta , o decretos del Senado, se hacían por voluntad de facto del emperador.

Populus Rōmānus en la literatura romana es una frase que significa el gobierno del Pueblo. Cuando los romanos nombraron gobiernos de estados extranjeros, usaron populus en singular o plural, como populī Prīscōrum Latīnōrum , "los gobiernos de los antiguos latinos". Rōmānus es el adjetivo establecido que se usa para distinguir a los romanos, como en cīvis Rōmānus , "ciudadano romano".

El pueblo romano aparece muy a menudo en el derecho y la historia en frases como dignitās , maiestās , auctoritās , lībertās populī Rōmānī , la "dignidad, majestad, autoridad, libertad del pueblo romano". Eran un populus līber , "un pueblo libre". Había un exercitus, imperium, iudicia, honorēs, consulēs, voluntās de este mismo populus : "el ejército, regla, juicios, oficios, cónsules y voluntad del pueblo romano". Aparecen en latín antiguo como Popolus y Poplus , por lo que la costumbre de pensar en sí mismos como libres y soberanos estaba bastante arraigada.

Los romanos creían que toda autoridad provenía del pueblo. Se podría decir que un lenguaje similar al que se ve en las revoluciones políticas y sociales más modernas proviene directamente de este uso. Pueblo en este sentido significaba todo el gobierno. Este último, sin embargo, se dividió esencialmente en el Senado aristocrático, cuya voluntad era ejecutada por los cónsules y pretores, y los comitia centuriāta , "comité de los siglos", cuya voluntad pasó a ser salvaguardada por los Tribunos.

Una de las formas en que el emperador Cómodo (180-192) pagó por sus donaciones y entretenimientos masivos fue gravar el orden senatorial, y en muchas inscripciones, el orden tradicional se invierte provocativamente ( Populus Senatusque... ).

A partir de 1184, la Comuna de Roma acuñó monedas con el nombre de SENATVS PQ R. Desde 1414 hasta 1517, el Senado romano acuñó monedas con un escudo con la inscripción SPQR.

Durante el régimen de Benito Mussolini, SPQR se blasonó en varios edificios públicos y tapas de alcantarillas en un intento de promover su dictadura como un "Nuevo Imperio Romano".

Uso moderno

Incluso en el uso contemporáneo, SPQR todavía se usa en el escudo de armas municipal de Roma y como abreviatura de la comuna de Roma en documentos oficiales. Los italianos han utilizado durante mucho tiempo una expansión diferente y humorística de esta abreviatura, " Sono Pazzi Questi Romani " (literalmente: "Están locos, estos romanos").

En España, SPQR también se utiliza en la bandera y el escudo de Sabiñánigo.

En los negocios, en los países de habla inglesa, SPQR a veces se usa (con humor) para significar "Pequeñas ganancias, devoluciones rápidas", a menudo por personas que han estudiado latín en la escuela.